Extra 31: La monnaie d’Asora est née ainsi

« Vraiment, un arrangement des plus intéressants. »

Asora, la demeure de Misumi Makoto.

La jeune démone dont le statut social avait subi un changement radical il n’y a pas longtemps, Sari, gémit dans la chambre personnelle qui lui a été attribuée.

Elle est une parente directe du Seigneur Démon, mais sans que cette connexion n’affecte le résultat, elle a démontré du talent et obtenu le droit d’être candidate au trône du Seigneur Démon.

En même temps, elle était aussi la candidate la plus proche de la succession, pour être immédiatement reléguée au rang d’esclave d’un humain.

La pièce où elle se trouve mesure environ 12 tatamis. C’est beaucoup plus petit que la pièce qu’elle occupait auparavant.

À Asora, ou plutôt, dans la maison de Makoto en particulier, les chambres personnelles ne sont pas très grandes.

Peut-être à cause de son goût, en tant que japonais, il pense que même les chambres de douze tatamis sont trop grandes.

En considérant le statut de Makoto et ses biens dans ce monde comme référence, sa chambre personnelle devrait être plus de deux fois plus grande qu’elle ne l’est actuellement, et il est normal que la taille des chambres privées soit de soixante tatamis ou plus.

Mais Makoto ne possède qu’un seul endroit à Asora qu’on puisse appeler sa chambre. Il y a une grande bibliothèque qui atteint le plafond, l’un des rêves secrets de Makoto, et ce qui le dérange le plus, c’est le lit qui ne cesse de devenir de plus en plus grand.

La pièce ne contient aucun objet d’art ni aucun meuble luxueux. C’est une pièce simple à l’extrême.

Cela serait normal pour la personnalité de Makoto, mais cela ne correspond pas à son rang.

C’est une pièce qui témoigne de la soudaineté du changement de son environnement.

En un sens, Sari a vécu une vie plus mouvementée que Makoto, mais elle n’était pas vraiment pessimiste.

Peut-être qu’elle possède une grande capacité d’adaptation, ou peut-être s’est-elle simplement résignée et acceptée.

Quoi qu’il en soit, Sari, plutôt que de s’inquiéter de son avenir insignifiant (ou du moins, c’est ce qu’elle pense), s’intéressait davantage aux quatre types de monnaie alignés sur le bureau devant elle.

« Ceci est un mon, ceci est un shu, ceci est un bu… et le dernier est un ryo. En principe, quatre de chacun équivalent à un rang supérieur, mais la seule exception est le mon qui a besoin de 250 mons pour valoir un shu… C’est vraiment compliqué. Non seulement ils utilisent l’écriture secrète que Lorel utilise, mais ils utilisent aussi des calculs que je ne comprends pas, et c’est incroyablement pénible. De plus, ce qui est surprenant, c’est que presque tous les habitants comprennent comment utiliser ces monnaies. En d’autres termes, cela signifie que les habitants de cet endroit sont capables d’effectuer de tels calculs quotidiennement. Cela établirait également le niveau de connaissance de cet endroit à ce niveau, donc… Pas bon, ma tête me fait mal. » (Sari)

Sari gémit à propos de la monnaie d’Asora.

Avant, les démons et les humains utilisaient des monnaies différentes, mais actuellement, ils utilisent principalement la même.

C’est le résultat de l’adaptation des démons à la monnaie humaine, et la raison n’était certainement pas pacifique.

Ainsi, Sari a appris la monnaie passée des démons, la monnaie humaine et le système qui les sous-tendait.

Mais à l’endroit où Misumi Makoto l’avait amenée, on n’utilisait aucune de ces monnaies et possédait une monnaie complexe et bizarre.

Même la position des étoiles est complètement différente. C’est un monde différent, dont personne ne connaît l’emplacement, donc on pourrait dire que c’est une évidence.

Mais même maintenant qu’elle a correctement appris à utiliser la monnaie, sa valeur et les prix des marchandises, elle était profondément surprise par la véritable nature de la compagnie Kuzunoha.

« Le mon, le shu et le bu sont utilisés dans la vie quotidienne. Le ryo est une unité spéciale, donc je peux l’exclure. En pensant ainsi, le bu, étant celui qui est le plus utilisé régulièrement, rend les choses plus faciles en un sens. Mais pourquoi y a-t-il quatre types ? Et ce n’est pas comme si les tailles augmentaient progressivement… Le plus mystérieux est que plus je les utilise, plus je m’y habitue. » (Sari)

Le mot « habituée » fit s’adoucir son visage en un sourire.

Au début, c’était un endroit où elle ne connaissait personne, mais dans cet Asora, elle s’est impliquée dans la société, a commencé à se faire des connaissances et des amis.

C’était un sourire né de ses souvenirs.

Sari ne pouvait pas s’empêcher d’être émue par tout.

La monnaie d’Asora n’a pas été établie par Makoto, mais par Tomoe, qui a supplié Makoto à genoux en raison de son influence de la période Edo.

Il est évident qu’un monde parallèle ne serait pas familier avec cela, et même à Asora, composée principalement de résidents du désert, on pourrait dire que c’est quelque chose d’extrêmement différent.

En premier lieu, Asora est un endroit où l’échange de biens peut satisfaire presque tous les besoins.

La base de Tomoe était qu’il y aurait des gens à Asora qui partiraient à l’extérieur dans un futur proche et qui auraient besoin de connaître l’utilisation de l’argent. Makoto a alors dit que si c’était le cas, pourquoi ne pas utiliser la monnaie humaine à Asora aussi, ce qui était une rare réponse décente de sa part, et pourtant, il a subi une défaite cuisante.

L’introduction initiale de la monnaie était désespérée.

La raison pour laquelle la monnaie mon de la période Edo est toujours utilisée comme monnaie principale à Asora est due à la ténacité de Tomoe.

Finalement, Makoto, qui est doux avec ses amis, a été poussé par Tomoe même lorsqu’il savait qu’avoir une monnaie différente à Asora n’avait aucun mérite.

Mais en réalité, il y a une signification à avoir une monnaie unique à eux.

Il existe de nombreux cas où les gens deviennent dépendants de la monnaie d’autres pays.

Les démons peuvent avoir la même monnaie que les humains à l’extérieur, mais une partie d’entre eux continuent à utiliser leur propre monnaie, ce qui atténue un peu le problème.

Mais ces divers problèmes que Makoto n’avait pas envisagés n’avaient pas beaucoup de signification dans ce cas.

Asora ne dépendra pas de l’extérieur, et le mouvement monétaire n’a lieu que lorsque Makoto et les autres l’apportent à Asora, ce qui est unilatéral.

Au minimum, il n’y a aucun inconvénient à utiliser la même monnaie que l’extérieur.

Plutôt, comme le dit Makoto, il serait moins problématique d’introduire un système déjà existant. Les avantages sont plus nombreux.

En premier lieu, pour Makoto, qui connaît le mon, le shu, le bu et le ryo, et les unités d’argent utilisées dans la préfecture de Kansei, ainsi qu’une connaissance approximative de l’ordre des monnaies de cette époque, ce n’était pas un problème majeur pour lui, ce qui a peut-être aidé Tomoe.

C’était une situation étrange où le goût de Makoto pour l’époque Edo a été utilisé.

L’argument plausible suivant de Makoto était d’utiliser la monnaie moderne, l’argent papier, plus facile à transporter, mais il a été rejeté avec la raison parfaite de « cela manque de goût ».

Ce sont les détails derrière la monnaie d’Asora. C’était vraiment une logique perdante et une victoire par la force.

« Un ryo équivaut à 4 000 mons, mais la partie vraiment mystérieuse de l’argent de cet endroit est le ryo. Parce que le ryo n’est pas une monnaie utilisée pour acheter des choses. » (Sari)

Bien sûr, à l’époque Edo, un ryo et deux ryos étaient une unité monétaire normale.

Il serait légèrement gênant de faire des achats avec des ryos, mais c’était toujours possible.

Mais à Asora, c’est différent.

Le ryo, la valeur la plus élevée, ne peut pas être utilisé pour acheter des biens.

Le ryo sert à des échanges spéciaux.

Avec un ryo, vous pouvez faire des demandes aux personnes ayant un rang inférieur à Makoto et ses partisans – en d’autres termes, à pratiquement tous les habitants d’Asora.

Avec un ryo, vous pouvez accéder aux archives des souvenirs de Makoto, où se trouvent les plus bas rangs ; cela comprend des choses comme la flore et la faune. Avec cinq ryos, au lieu d’effectuer le travail qui vous est assigné en fonction de votre spécialité et de votre race, vous pouvez choisir un travail que vous souhaitez expérimenter pendant une durée limitée, et en fonction de vos résultats pendant ce temps, vous pouvez même changer de travail ; grâce à cela, la restriction des emplois et des rangs peut être légèrement modifiée.

Bien sûr, même lorsqu’on obtient des connaissances non accessibles au public, leur diffusion a ses restrictions, et leur mise en pratique nécessite également une autre autorisation d’utilisation.

Si la personne n’arrive pas à obtenir des résultats satisfaisants dans le travail qu’elle souhaitait, elle retourne à son travail précédent, donc l’argent ne peut pas tout changer.

D’ailleurs, avec 20 ryos, vous pouvez avoir un combat simulé avec n’importe quel partisan que vous voulez, et les faire vous entraîner. Avec cent ryos, vous pouvez avoir un combat simulé avec Makoto.

Quelque chose que l’on ne pourrait même pas souhaiter, sauf si l’on se trouve dans les hautes sphères du classement d’Asora – ou le plus haut – est possible tant que vous épargnez de l’argent.

Mais bon, il n’y a pas une seule personne qui ait défié Makoto.

Il y a eu des précédents de races amassant l’argent qu’elles possèdent pour avoir un combat simulé et s’entraîner avec les partisans.

« L’accumulation de la richesse de nombreuses personnes était considérée comme une chose stupide dans la société dans laquelle je vivais auparavant, et comment dire, ce n’était tout simplement pas réaliste. » (Sari)

Sari reçoit un salaire pour le travail qui lui est confié.

C’est encore un montant minuscule, mais il suffit pour épargner.

Elle n’a pas de raison ou de moyen de l’utiliser, mais elle n’est pas en mesure d’utiliser tout l’argent qu’elle reçoit dans les sept jours de travail, principalement en raison de la nature même de Sari.

Sari a l’habitude de se préparer à tout.

Dans sa situation actuelle, où ses repas sont essentiellement gratuits, et qu’elle est esclave de Makoto, si jamais il lui demandait son argent, elle n’aurait pas d’autre choix que de se conformer, donc on pourrait dire que c’est inutile d’épargner de l’argent.

Même ainsi, le montant de ses économies augmentait chaque semaine.

C’est vraiment sa nature.

Pour l’instant, elle réfléchissait légèrement à l’inspection des souvenirs que Tomoe et Mio apprécient tant lorsqu’elle aura réussi à économiser deux ryos.

« C’est mon opinion personnelle. Il est plus facile de transporter les mons en les attachant avec une ficelle, et concernant l’endroit où l’échange de monnaie peut être effectué… » (Sari)

Elle regardait la monnaie en dessinant sa forme dans un carnet et en notant une explication et ses propres réflexions à ce sujet.

Les autres pièces, à part les mons, étaient des choses que Sari avait demandées à Makoto de lui prêter en lui disant qu’elle en avait besoin pour étudier.

Il a facilement accepté et a sorti de l’argent d’un portefeuille qui semblait peu utilisé, ce qui a intrigué Sari, mais elle n’allait pas se plaindre d’un résultat qu’elle souhaitait.

Elle a obéi, remercié et emprunté.

« …Avec ça, ça devrait aller. » (Sari)

Pourquoi Sari fait-elle cela ?

Parce que c’est pour étudier et créer un manuel à ce sujet.

Depuis qu’elle a reçu l’ordre de Makoto de déplacer la race nommée Lorelai vers l’océan, elle s’est retrouvée impliquée dans les conversations d’autres races marines, ainsi que dans les discussions sur les structures prévues pour être construites sur le littoral.

Dans ce contexte, Sari a senti que les races marines avaient vraiment besoin de comprendre la monnaie unique déjà utilisée à Asora, alors elle étudiait à nouveau la monnaie.

Après avoir terminé son travail de la journée et son repas, elle retournait dans sa chambre, où commençait son temps libre jusqu’au matin.

Elle n’est pas réprimandée pour utiliser les lumières la nuit, et il y a de l’eau et du thé dans sa chambre lorsqu’elle a soif.

C’est vraiment un environnement béni, un environnement beaucoup trop béni pour une esclave.

En pensant à cela, le sourire de Sari s’est affiché.

Mais cette expression revint bientôt à celle d’une personne qui réfléchit. Des yeux comme si elle regardait dans le vide.

« Maintenant que j’y pense, chaque mon est finement fabriqué, et de plus, il est fait d’un alliage inconnu. Il ne rouille pas, ne se casse pas, et la magie de duplication n’est pas autorisée du tout. Concernant la duplication, les contenants étaient également les mêmes… Combien coûte la fabrication d’un de ces objets ? » (Sari)

Par nature, les outils utilisés par les races marines doivent tenir compte de l’eau de l’océan et de la brise marine.

En se rappelant qu’elle devait leur dire qu’il n’y avait pas lieu de s’inquiéter de la rouille de la monnaie, une question lui est venue à l’esprit.

Même la pièce de monnaie de la plus faible valeur – peu importe comment on la regarde – prend plus de temps et de travail à fabriquer que sa valeur.

Il était clair que le coût de production n’était pas proportionnel.

Sari essayait de déduire silencieusement les intentions cachées de Makoto, Tomoe et leur groupe.

Bien sûr, il n’y a pas d’intentions cachées.

S’il y en a une, ce serait simplement l’attachement de Tomoe à son passe-temps.

C’était une réponse que quiconque pourrait facilement comprendre, car elle perdrait toute force lorsqu’elle l’apprendrait.

Sari, plongée dans ses pensées, leva soudain la tête comme si elle avait remarqué quelque chose, et regarda l’entrée.

Elle sentait la présence de quelqu’un qui approchait.

Deux personnes qui ne montraient aucun signe de tentative de dissimulation. Sari pouvait dire qu’elles se dirigeaient clairement vers sa chambre.

Comme il n’y avait absolument aucune hostilité de leur part, elle ferma silencieusement son carnet, vérifia son apparence et ouvrit la porte elle-même pour accueillir les deux invités.

« Tomoe-sama et Komoe-sama. Quelle surprise. Puis-je vous aider ? » (Sari)

« Umu. J’ai entendu dire de Shiki que vous étudiez la monnaie pour le bien des habitants de la mer. » (Tomoe)

« Bonsoir, Sari. » (Komoe)

Sari fut surprise par la visite de Tomoe et de Komoe, qui lui fut expliquée comme étant la familière spéciale de Tomoe.

Il y a très peu d’occasions où ces deux-là s’impliquent avec Sari.

En entendant que l’affaire concernait la monnaie, le corps de Sari se raidit légèrement.

C’était quelque chose que Sari faisait en sachant que ce n’était pas répréhensible, mais elle commença à se remémorer ses actions pour voir si elle avait fait quelque chose de mal quelque part.

Mais elle ne trouva rien.

Elle agissait autant que possible avec autorisation, et ne cachait pas ce qu’elle faisait.

C’est pourquoi, pour l’instant, Sari décida d’attendre que Tomoe parle, et elle resta silencieuse.

« …Je suis vraiment impressionné-ja. Je suis venu vous dire de continuer comme ça. Komoe, pour une raison quelconque, a demandé à venir, alors je lui ai simplement permis de faire ce qu’elle voulait-ja. » (Tomoe)

« Merci beaucoup. Je prévois d’étudier la monnaie ces jours-ci, en tenant compte des autres races qui viendront peut-être dans ce pays. » (Sari)

« Quelle exemplarité-ja na. Waka et nous avons beaucoup de travail à faire, donc nous avons du mal à les surveiller. Nous compterons sur vous. » (Tomoe)

« Je ferai de mon mieux pour répondre à ces attentes. » (Sari)

Tomoe hocha la tête plusieurs fois avec satisfaction aux paroles de Sari.

Peut-être que son affaire était terminée après ces mots, Tomoe se retourna et partit.

Sari baissa profondément la tête et l’accompagna du regard.

Mais Tomoe tourna la tête un instant.

« Ah, oui. J’ai oublié de vous dire quelque chose. À propos de la ville près de la mer, nous avons décidé d’utiliser l’argent. » (Tomoe)

« ? L’argent ? » (Sari)

Incapable de comprendre ce