Extra 33: Congés à Kuzunoha

« Notre entreprise est de cinquième catégorie. »

« Cinquième catégorie ? C’est… un choix assez généreux. Ah, si je me souviens bien, la société Rembrandt est aussi en cinquième catégorie. »

« Peut-être qu’il s’est inspiré d’eux. Je n’ai pas encore les détails de Raidou, cependant. »

« Dernièrement, il participe et coopère fréquemment, mais est-il du genre à faire des affaires lui-même ? J’ai l’impression qu’il sort plus souvent ces derniers temps. Vraiment enviable. »

« Heureusement, nous commençons à nous insérer dans le marché de cette ville, donc le nombre d’offres qui parviennent à Raidou a augmenté. C’est grâce à tout le monde. La prochaine fois, Raidou sera présent lui-même, alors veuillez vous contenter de moi pour cette fois. »

« Eh bien, il m’est plus facile de parler avec Akua-dono et Shiki-dono. Cela m’aide vraiment. Puisque Eris-dono semble aimer agiter les choses, et Raidou-dono semble encore novice dans les sujets détaillés. »

« …C’est grâce à la représentante Zara que nous pouvons, d’une manière ou d’une autre, participer aux rassemblements du guild, même si notre entreprise est déficitaire. Nous, de Kuzunoha, sommes toujours reconnaissants pour cela. »

Le démon des forêts, qui avait été appelé et avait arrêté ses pas, restait immobile en train de parler à cette personne.

L’endroit est la guilde marchande de Rotsgard.

Celui qui a appelé le démon des forêts alors qu’elle était sur le point de partir après avoir terminé la sonde sous le nom de « rassemblement amical » était le dirigeant qui maintient l’ordre parmi les marchands de cette ville, Zara.

Celui qui lui parlait en baissant la tête à plusieurs reprises était l’employée de la compagnie Kuzunoha, Akua.

Différemment de son apparence habituelle, elle portait actuellement une chemise blanche avec un costume bleu foncé par-dessus.

Sa conduite, avec le dos droit et un sourire doux sur le visage, était quelque chose qu’elle avait appris en participant à ce type de rassemblements en tant qu’employée de la compagnie Kuzunoha. À présent, cela semble vraiment naturel.

Même lorsqu’il ne vantait en aucun cas sa collègue et son seigneur, son visage affichait un sourire amical.

La conversation des deux portait sur les jours de congé des employés de l’entreprise.

La cinquième catégorie signifiait qu’il y avait un jour de congé chaque semaine et qu’une fois par mois, on pouvait demander un jour de congé à son convenance. Dans ce monde, on pourrait dire que ce sont des conditions de travail assez exceptionnelles.

Normalement, il faut une grande entreprise ou un travail très exigeant nécessitant du personnel spécialisé pour qu’une entreprise choisisse la cinquième catégorie. C’est à quel point c’est un terme important.

D’ailleurs, selon le mois, il arrive que le nombre total de jours de congé atteigne six, mais dans ces cas, il était normal de supprimer un de ces jours de congé.

« Bien, aujourd’hui, je ne vous ai pas parlé à cause de cela. Ce dont je voulais vous parler concerne cette cinquième catégorie. » (Zara)

« Hein ? Y a-t-il un problème ? » (Akua)

« La compagnie Kuzunoha apporte une aide précieuse à la reconstruction de la ville. À cause de cela, nous avons demandé à la boutique de travailler un certain temps sans jour de congé, n’est-ce pas ? Mais si l’on considère le nombre d’employés déclarés, la cinquième catégorie pourrait être un peu mauvaise. Il pourrait aussi y avoir des gens qui se mettraient à faire des bêtises à cause de cela. » (Zara)

« … »

« Bien sûr, je n’ai aucune intention de vous prêcher sur des sujets de cette ampleur. J’ai juste pensé à vous dire de mettre à jour la liste des employés ou de la changer en première catégorie régulière. Ce n’est pas quelque chose qui devrait prendre beaucoup de temps, n’est-ce pas ? » (Zara)

Zara parla à Akua avec un ton totalement dénué d’hostilité.

Prendre une pause une fois par mois en première catégorie est la norme.

Ce sont des conditions de travail assez normales pour un employé d’une entreprise.

« Merci de votre considération. J’informerai certainement Raidou et Shiki de cela. » (Akua)

« Quoi qu’il en soit, je vois. Cinquième catégorie, hein. Notre entreprise pourrait devoir passer de la troisième catégorie à la cinquième catégorie et augmenter le personnel… Fumu. » (Zara)

« …Pour être plus précis, c’est plus comme une cinquième catégorie avec un peu de sixième catégorie. Il est certain que c’est un environnement de travail incroyablement favorable pour un travailleur. » (Akua)

Akua remercia Zara et exprima ses propres opinions sur son environnement de travail.

« ?! Cela signifie que vous avez non seulement un jour de congé chaque semaine, mais aussi des pauses chaque jour ? » (Zara)

« ? Oui. » (Akua)

« Bon sang. Il n’y a aucune chance qu’il laisse des centaines d’employés non déclarés, n’est-ce pas ? » (Zara)

« Justement… » (Akua)

« Hein ? » (Zara)

« Même lorsqu’il y a une pause dans le travail de l’entreprise, il y a évidemment des entraînements magiques et de combat. » (Akua)

« …Bien sûr. Les employés de la compagnie Kuzunoha doivent atteindre un niveau de compétence en combat requis avant d’être acceptés. » (Zara)

« Il y a des exceptions, mais la plupart entrent dans cette catégorie. Grâce à ces conditions, la pénurie de personnel ne semble pas se résoudre. Raidou est un inquièteux, donc nous voulons résoudre autant de problèmes que possible par nous-mêmes, en tant que travailleurs de la boutique de la compagnie Kuzunoha. » (Akua)

« Akua-dono et les autres employés sont tous encore en vie après l’incident au festival de l’Académie, donc la pensée de Raidou-dono pourrait être la bonne, mais je pense que le niveau qu’il recherche est beaucoup trop élevé. Après tout, vous travaillez dans la ville simplement en tant qu’entreprise… » (Zara)

« Mais en fin de compte, nous sommes des demi-humains. Il n’y a pas de mépris entre nous, les demi-humains, mais beaucoup d’humains nous méprisent. Et nous ouvrons une boutique au sein d’un groupe comme celui-là, donc il s’inquiétait probablement pour nous. » (Akua)

« Ça me fait mal aux oreilles. » (Zara)

« Cela a été un sujet de discussion lors de la réunion d’aujourd’hui, mais nous recherchons toujours de nouveaux employés… Pour être clair, représentant Zara, nous prévoyons d’embaucher un certain nombre d’humains. » (Akua)

Akua a dit la première partie avec un sourire, et la seconde partie, elle l’a chuchotée à Zara à voix basse.

« Quoi ? » (Zara)

Ce qu’elle a dit était choquant, mais Zara a également chuchoté en comprenant l’intention d’Akua.

La compagnie Kuzunoha n’embauche pas d’humains.

Cette question a été soulevée à plusieurs reprises lors des réunions du guild.

Ce ne sont que les gémissements pitoyables des autres entreprises qui n’avaient aucun autre moyen d’attaquer la compagnie Kuzunoha que celui-ci.

Akua l’a compris et ne l’a pas laissé s’échapper négligemment, gérant la situation sans chercher d’accord.

Si cette question devait sortir au grand jour au lieu d’être cachée, ce serait un gros problème, probablement pas favorable à la compagnie Kuzunoha.

Zara a pu en arriver à cette conclusion rapidement, alors il a attendu la suite des paroles d’Akua.

Les humains pourront travailler dans l’entreprise, ce sera un lieu de travail qui accepte les employés humains ; cela n’apportera en aucun cas que des effets positifs à la compagnie Kuzunoha.

« C’est pourquoi, si le représentant Zara a des personnes dignes de confiance, veuillez nous les présenter. Nous les testerons correctement, et si elles réussissent, nous les embaucherons. Bien sûr, Raidou et Shiki sont déjà au courant de cette question. » (Akua)

« Est-ce correct ? » (Zara)

« Nous ne nous opposons pas à ce que vous divulguiez cette information aux autres représentants en disant que vous l’avez obtenue de nous. Mais comprenez que la ligne minimale que nous recherchons est des personnes capables au moins d’obtenir un diplôme à l’Académie avec des notes exceptionnelles. » (Akua)

« Je vois. Il y a effectivement des gens comme ça. Si je me souviens bien, Jin et Amelia, n’est-ce pas ? Vous prévoyez donc les embaucher. Hum, Raidou-dono est aussi… non, ce doit être la suggestion de Shiki-dono, hein. Quoi qu’il en soit, ils sont assez rusés. Compris. Je ne me retiendrai pas de faire de cette tâche ma réussite. » (Zara)

« Ce n’est qu’un petit signe de gratitude pour la considération quotidienne que vous nous accordez. Eh bien, je vais partir maintenant. » (Akua)

« D’accord. Merci pour le travail acharné. » (Zara)

Akua inclina profondément la tête une fois, puis se retourna le dos à Zara.

Des pas réguliers résonnèrent alors qu’elle s’éloignait de Zara.

Mais soudain, l’expression silencieuse de son visage pendant qu’il la quittait s’est transformée en une expression sombre.

« Akua-dono ! Désolé, mais puis-je poser une question ? » (Zara)

« Qu’est-ce que c’est ? » (Akua)

« Akua-dono, vous avez dit que vous suivez un entraînement au combat, mais dans ce cas, si l’on compte ces entraînements, combien de pauses réelles avez-vous par mois ? C’est pure curiosité de ma part, mais cela m’a simplement dérangé, voyez-vous. » (Zara)

« Des pauses réelles, hein. Dans ce cas… ce serait deux fois par an. » (Akua)

« Quoi ? » (Zara)

« Eh bien alors. » (Akua)

Akua partit cette fois pour de bon.

Seul Zara restait sur place.

La dernière chose qu’elle a dite était assez choquante pour Zara.

« D-Deux fois par an ? Comment Raidou arrive-t-il à faire fonctionner ses employés avec ça ? Je ne comprends pas. C’est un mystère total. » (Zara)

La reconstruction de la ville de l’Académie, Rotsgard, se déroule bien.

Les marchands passaient évidemment des journées trépidantes.

Dans ce contexte, l’attitude dévouée des employés de la compagnie Kuzunoha ainsi que leur volonté de travailler étaient exemplaires au point que d’autres représentants les regardaient avec envie.

Zara pensait que c’était dû au bon environnement de travail que procurait la cinquième catégorie, mais cette croyance a été rapidement brisée en morceaux quelques instants plus tôt.

Raidou manque encore beaucoup en tant que marchand, mais en termes de gain de loyauté de ses employés, même Zara avait l’impression qu’il aimerait que Raidou lui enseigne.

◇◇ ◆◆ ◇◇ ◆◆ ◇◇ ◆◆ ◇◇ ◆◆

Les conditions de travail de la compagnie Kuzunoha sont, comme Akua l’a dit à Zara, de cinquième catégorie.

Mais la réalité était différente.

C’est aussi quelque chose qu’elle a dit, mais elle suit aussi des entraînements au combat, et il y a des moments où il y a du travail lié à toute la race lorsqu’elle retourne à Asora.

Même si elles travaillent dans l’entreprise, si on leur demandait si elles ont un jour de congé chaque semaine, la réponse serait non.

« Je n’ai aucune insatisfaction envers Waka-sama, mais nous devons être reconnaissants envers Tomoe-sama en cette occasion. »

« Aussi envers Shiki-sama. Si nous faisions comme Waka-sama l’a dit, nos corps pourriraient. »

Des rires et des ordres volaient dans l’air.

Un nain et un Orc étaient en train de converser avec une chope de bière à la main et le visage rouge.

C’est le bar qui sert de salle à manger à Asora.

Quand il est tard et qu’il fait plus sombre, les habitants qui ont bien transpiré pendant la journée se rassemblent dans cet endroit pour chercher de la nourriture et des boissons.

« J’ai entendu dire qu’il avait dit au début que nous devrions avoir deux jours de congé chaque semaine. C’est fou. » (Nain)

« Même un jour de congé est une chose reconnaissante de temps en temps, mais en avoir beaucoup chaque mois serait problématique. » (Orc)

« Oui ! Deux pauses par an, c’est déjà un luxe. En premier lieu, nous pouvons tous vivre en paix sans avoir besoin d’une garde de nuit dans cet endroit, vous savez. » (Nain)

« C’est vrai. C’est grâce à un entraînement et à un travail assidus chaque jour que l’on peut progresser. Il serait problématique d’avoir des pauses chaque semaine ! » (Orc)

Ce dont ils parlaient, c’était aussi des jours de congé.

Le même sujet que Zara et Akua avaient à Rotsgard.

Pour les habitants d’Asora, Misumi Makoto est un seigneur incroyablement généreux.

Bien sûr, le nombre d’insatisfactions et de critiques à son égard est faible.

Mais en termes de conditions de travail, il y avait un léger désaccord entre Makoto et eux.

Pour le dire en termes simples, Makoto, qui est en position de gestion, a proposé des jours de congé, mais les travailleurs, qui sont les habitants d’Asora, ont exprimé leur mécontentement à ce sujet.

À première vue, cela ressemble à un déroulement normal des choses, mais c’était une confrontation assez étrange.

Parce que Makoto a proposé deux jours de congé chaque semaine, et les habitants se sont plaints que c’était trop.

Les habitants ont en fait demandé à ne pas avoir de jours de congé.

Il va sans dire que les yeux de Makoto étaient grands ouverts à ce moment-là.

Pas seulement une fois par semaine, ils ont refusé l’idée même d’avoir des jours de congé comme si c’était naturel.

Ses partisans ont dit « compris » et ont essayé de clore la question, mais Makoto a évidemment dit « Attendez ! ».

Il s’inquiétait qu’à ce rythme, l’entreprise puisse devenir une entreprise noire avec exploitation des employés et des patrons méchants.

Mais cela provenait de la connaissance trop limitée de Makoto de la façon dont ce monde fonctionnait, et il parlait simplement avec le bon sens d’un monde complètement différent.

Les affirmations des habitants étaient concises, et si Makoto avait mis de côté son bon sens, ce qu’ils ont dit aurait été une logique assez naturelle.

Et ainsi…

« Jusqu’à présent, j’ai vécu pour protéger l’avenir de mon village. » (Nain)

« Il était impossible de penser à avoir un sommeil décent. Parce qu’il n’y a aucun moyen de savoir quand et quel type d’attaque nous recevrons. Nous avons déjà nos pauses chaque nuit. » (Orc)

« Après avoir déménagé à Asora, il y a une montagne de choses à faire. Même si nous pourrions progresser davantage en faisant plus, pourquoi devrions-nous prendre des jours de congé à des dates spécifiques alors que notre endurance et notre santé mentale n’exigent pas ce repos ? » (Nain)

« L’entraînement n’a de sens que lorsqu’on le fait chaque jour. Si nous prenions un jour de congé chaque semaine, cela pourrait non seulement ralentir notre entraînement, mais même le détériorer. » (Orc)

« Nous avons reçu de la nourriture, un endroit pour dormir et la sécurité. Nous voulons rembourser cette gratitude par le travail. J’aimerais que nous puissions travailler sans repos. » (Nain)

« Même si on me donnait un jour de congé, je trouverais une raison de travailler ou de m’entraîner. C’est pourquoi il n’y a pas besoin de cela. » (Orc)

Et ainsi de suite.

Pour Makoto, ce serait une conversation d’un autre niveau.

Pour les habitants de la terre désolée qui se trouvaient dans un environnement où personne n’était sûr d’avoir un lendemain, les moyens de subsistance d’Asora étaient un luxe trop grand.

Amenés dans une terre inconnue, leur ordonnant de s’installer et de mener des enquêtes, Makoto a tout mis en place de cette façon, ce qui a clairement mis en évidence la différence de point de vue entre lui et les autres.

Cela différait profondément des habitants qui considèrent le sommeil chaque jour en paix comme une bénédiction.

Pour commencer, dans ce monde, il peut y avoir des cas où les gens ont un ou deux jours de congé par mois, mais il est rare qu’ils aient des jours spécifiques pour ces jours de congé