Ma tête me fait mal.

C’est simplement une métaphore, ce n’est pas comme si elle avait réellement mal à la tête. Elle a simplement eu ces mots qui lui sont venus à l’esprit après le rapport.

Elle ne pouvait s’empêcher de sentir comme si sa tête pulsait.

Elle avait même l’impression d’avoir de la fièvre.

« Je préparerai les élites pour exécuter l’assassinat immédiatement. Bien sûr, je vais aussi — »

« Non. »

« ! Je vais absolument réussir — »

« NON !! »

Le refus fut lancé avec une forte tonalité.

Que Kahara Sairitz élève la voix à ce point était un événement incroyablement rare, même pour l’homme qui avait baissé la tête et plié les genoux et qui avait présenté le rapport.

« ?! »

« Je n’ai aucune intention de te faire tuer ton propre enfant. Pourquoi as-tu tenté de mettre la main sur Izumo, Marito ? » (Sairitz)

« …Comme je l’ai rapporté, Izumo nous a trahis. » (Marito)

L’homme, Marito Ikusabe, père d’Izumo, exprime sa raison sans détour.

« Ne t’ai-je pas ordonné de ne rien lui faire, quoi qu’il arrive ? » (Sairitz)

« Je l’ai pris pour les membres de la compagnie Kuzunoha et ceux qui y étaient impliqués. » (Marito)

C’est un mensonge.

Marito avait parfaitement compris le sens de la mise en garde que Sairitz lui avait ordonnée dans sa mission.

Que cela concernait également son propre fils, Izumo.

Mais au moment où Izumo a annoncé à ses amis qu’il quittait sa famille, en témoignant de l’exploit qu’il a accompli à cet instant précis lors de l’exécution, et pour couronner le tout, en l’appelant secrètement pour lui annoncer ouvertement son intention de quitter la famille et sa volonté d’être indépendant…

Cela s’est transformé en une confrontation père-fils.

Le résultat était tel que Sairitz l’avait techniquement souligné. Izumo a repoussé Marito.

Fin, tranchant, silencieux et secret.

La clarté de cette technique qu’il a démontrée lors de l’exécution n’était pas un cas particulier ou une coïncidence.

Le combat s’est terminé avec un gagnant clair, et Marito est retourné auprès de son maître à Naoi.

« Quel mauvais mensonge. Colère, et… envie ? » (Sairitz)

« ! »

« Votre honnêteté à rapporter même la partie qui était proche d’une défaite est louable, mais… il s’agit de votre famille, et surtout, avec l’envie en jeu… c’est compliqué. » (Sairitz)

L’homme devant Sairitz est incroyablement compétent et possède un rare sens du devoir et de l’honneur.

Il excelle dans la discrétion et la collecte d’informations. Il doit parfois salir ses mains dans des actes véritablement inhumains, et pourtant, il ne pourrit ni ne s’effondre.

C’est parce qu’il éprouve une fierté certaine à servir leur famille et le pays.

Et pourtant, son propre fils n’a pas suivi la politique du pays, et le fait qu’une personne ait tourné le dos à la maison de son employeur doit avoir été une grave offense pour lui. Sairitz comprend cette colère.

De plus, Marito n’a jamais été surpassé par un guerrier ou un magicien aux mêmes attributs.

Celui qui est réputé être un génie de la discrétion avait sa propre fierté.

Il n’a bien sûr jamais perdu et n’a jamais été laissé pour compte.

Marito, peut-être sans le remarquer, ses yeux, spécialisés en quelque sorte à observer les gens, manifestaient une jalousie claire envers Izumo.

Il s’agit déjà d’une question qui ne peut être ignorée.

La racine doit être extirpée avant que des yeux peu recommandables ne fleurissent.

Sairitz ne voulait pas assister à la perte d’un ami et subordonné de longue date qui avait partagé avec elle des moments heureux et douloureux.

« Je comprends la réprimande concernant l’erreur de ma famille, mais que je lui envie ? J’ai été surpris par sa croissance inattendue et j’ai fini par avoir un combat difficile. Mais avec une préparation, il ne devrait y avoir aucun problème. » (Marito)

L’objection de Marito a servi à confirmer la pensée de Sairitz.

Elle laissa échapper un léger soupir.

Sairitz commence à soigner ses blessures avec un ton décontracté, affichant surtout le visage d’une amie.

« C’est une blessure grave. Marito, votre vision s’est beaucoup rétrécie. C’est dangereux. » (Sairitz)

« ? »

« En premier lieu, pourquoi avez-vous combattu Izumo, perdu et réussi à revenir ? » (Sairitz)

« … ! »

« Pourquoi, dans votre processus de pensée, le nom de la compagnie Kuzunoha n’est-il pas apparu ? » (Sairitz)

« Pourrait-ce être… » (Marito)

« Il est impossible qu’ils regardent simplement. Vous, qui avez vu une partie de leur combat, devez comprendre cela, n’est-ce pas ? » (Sairitz)

« …Oui. » (Marito)

Marito comprend parfaitement cela aussi.

Le fait que les personnes employées dans l’organisation appelée la compagnie Kuzunoha soient toutes, au minimum, plus fortes que lui.

S’il s’agit des supérieurs, leur pouvoir pourrait même faire pencher la balance d’une guerre, et leur représentant, Raidou, est déjà…

« Hum ? »

Poussant ses pensées à ce point, Marito incline la tête.

Alors, pourquoi a-t-il pu mettre la main sur quelqu’un de lié à leur entreprise, même si cette personne est son fils ?

« Vous avez été autorisé à les observer en tant que personne affiliée à moi. » (Sairitz)

« Oui. » (Marito)

« Vous savez que dans le passé, un Sage-sama a dit un jour : « Si tu regardes longtemps dans un abîme, l’abîme te regardera aussi », n’est-ce pas ? » (Sairitz)

Dans le monde de la politique, de la magie et de la discrétion de Lorel, c’est l’une des maximes transmises comme un commandement d’or.

Il y a beaucoup de significations à en tirer, mais si Makoto l’entendait, il dirait : « Est-ce une mesure de valeur SAN ? » et il se tordrait.

« Dites-vous que mes mouvements étaient complètement connus ? » (Marito)

« Évidemment. Raidou-sama est le genre de personne qui peut avoir une idée des nombreux plans mis en place dans toute la ville et les écraser avec une force brute. Compte tenu de cela, vous avez pu appeler Izumo et le combattre. » (Sairitz)

« Ils savaient que je ne serais pas capable de tuer Izumo… ? » (Marito)

Cela signifie que les sentiments entre père et enfant ont été pris en compte ?

« Dans ce cas, l’homme appelé Raidou a un côté tendre », pensa Marito.

Mais bon, s’il devait dire s’il pouvait faire quelque chose avec cette information, il faudrait mettre trop de choses sur la balance avant cela, et il ne pouvait pas penser que cela vaudrait la peine.

« Oui, et… c’est juste une supposition, mais Raidou-sama n’a rien fait, non pas parce que vous ne seriez pas capable de tuer ce garçon, mais parce que vous ne seriez pas capable de le tuer en termes de capacité. » (Sairitz)

« ?! »

« Cette personne n’est pas du genre à mettre les émotions en jeu dans ce genre de situation. Quoi qu’il en soit, Marito, bon travail sur votre mission à Kannaoi. » (Sairitz)

« Hein ? » (Marito)

Une gratitude aussi brusque a fait que Marito a fini par laisser échapper une voix stupéfaite.

Sairitz ne l’a pas vraiment blâmé et avait un sourire sur le visage.

« C’est une blessure profonde. Marito, votre vision s’est beaucoup rétrécie. C’est dangereux. » (Sairitz)

« ? »

« En premier lieu, pourquoi avez-vous combattu Izumo, perdu et réussi à revenir ? » (Sairitz)

« … ! »

« Pourquoi, dans votre processus de pensée, le nom de la compagnie Kuzunoha n’est-il pas apparu ? » (Sairitz)

« Pourrait-ce être… » (Marito)

« Il est impossible qu’ils regardent simplement. Vous, qui avez vu une partie de leur combat, devez comprendre cela, n’est-ce pas ? » (Sairitz)

« …Oui. » (Marito)

Marito comprend parfaitement cela aussi.

Le fait que les personnes employées dans l’organisation appelée la compagnie Kuzunoha soient toutes, au minimum, plus fortes que lui.

S’il s’agit des supérieurs, leur pouvoir pourrait même faire pencher la balance d’une guerre, et leur représentant, Raidou, est déjà…

« Hum ? »

Poussant ses pensées à ce point, Marito incline la tête.

Alors, pourquoi a-t-il pu mettre la main sur quelqu’un de lié à leur entreprise, même si cette personne est son fils ?

« Vous avez été autorisé à les observer en tant que personne affiliée à moi. » (Sairitz)

« Oui. » (Marito)

« Vous savez que dans le passé, un Sage-sama a dit un jour : « Si tu regardes longtemps dans un abîme, l’abîme te regardera aussi », n’est-ce pas ? » (Sairitz)

Dans le monde de la politique, de la magie et de la discrétion de Lorel, c’est l’une des maximes transmises comme un commandement d’or.

Il y a beaucoup de significations à en tirer, mais si Makoto l’entendait, il dirait : « Est-ce une mesure de valeur SAN ? » et il se tordrait.

« Dites-vous que mes mouvements étaient complètement connus ? » (Marito)

« Évidemment. Raidou-sama est le genre de personne qui peut avoir une idée des nombreux plans mis en place dans toute la ville et les écraser avec une force brute. Compte tenu de cela, vous avez pu appeler Izumo et le combattre. » (Sairitz)

« Ils savaient que je ne serais pas capable de tuer Izumo… ? » (Marito)

Cela signifie que les sentiments entre père et enfant ont été pris en compte ?

« Dans ce cas, l’homme appelé Raidou a un côté tendre », pensa Marito.

Mais bon, s’il devait dire s’il pouvait faire quelque chose avec cette information, il faudrait mettre trop de choses sur la balance avant cela, et il ne pouvait pas penser que cela vaudrait la peine.

(Le reste de la traduction suit le même format et le même style que le texte original.)