Chapitre 30 : Les ragots sur la héroïne de Limia

Note du traducteur :

Ce chapitre regorgeait d’explications et de points de vue externes. Ma faiblesse et la cause de mon terrible mal de tête.

Quoi qu’il en soit, profitez du chapitre 😛

La Cité Impériale est pleine de vie.

Le Royaume de Limia est la puissance humaine des extrémités septentrionales, la puissance majeure considérée comme la dernière ligne de défense.

À propos, à l’est se trouve également une puissance majeure, l’Empire Gritonia. C’est aussi une ligne de défense, et les deux travaillent en collaboration. En réalité, les deux ont réussi à arrêter l’avancée de la race démoniaque, ce qui confère à leurs paroles un poids considérable auprès des autres pays. Mais il est étrange que le royaume soit aussi animé qu’il l’est en ce moment.

Il y a une raison à cela. C’est une fête appelée « La Révélation de la Déesse », un événement qui a réveillé toute la population.

Au cours de ces dix années, combien de fois ont-ils prié la déesse et ont été ignorés ?

Face à l’avancée sans précédent de la race démoniaque, les humains incapables d’obtenir la bénédiction de la déesse ont subi une défaite écrasante. L’un des grands pays, considéré comme faisant partie des cinq puissances majeures, a été détruit, et les frontières du continent ont radicalement changé. La race démoniaque, qui vivait dans les cruelles plaines glacées des extrémités septentrionales, possède désormais un port, des terres abondantes et est devenue un grand pays.

Il n’y avait aucun moyen pour les petits et moyens pays de leur opposer une résistance lorsque l’une des grandes puissances avait été engloutie si facilement. Un certain nombre de pays de demi-humains ont également péri.

Le continent, autrefois considéré comme le paradis des humains, est en train de changer lentement avec la montée en puissance de la race démoniaque.

Les habitants, qui pensaient que la Déesse les avait abandonnés, ont finalement reçu une oracle. Il n’était pas surprenant que l’État organise une fête et provoque une telle agitation.

Dans les rues, on murmurait que la Déesse avait envoyé un héros pour détruire les démons, une rumeur qui s’est largement répandue.

Mais le véritable contenu de l’oracle n’était pas de cette nature exagérée.

« Je vous donnerai un héros. Attaquez la race démoniaque. »

C’est tout. Quoi qu’il en soit, ils devaient se questionner sur la disposition de la jeune fille auprès de la Déesse. Ce n’était pas comme si elle avait laissé une note informelle. Ce genre d’explication était une oracle qui pouvait être interprétée librement, au point de troubler celui qui la recevait.

Cette oracle. Ceux qui ont reçu la responsabilité de recevoir le héros, leur messie, étaient Limia. Parmi les trois personnes venues d’un autre monde, la héroïne de Limia avait reçu le meilleur traitement.

Changeant de lieu, de la zone bruyante près du château au temple. Puisque celui-ci avait été détruit par la race démoniaque, le pays religieux d’Élisson n’existait plus, mais il restait un temple dédié à la Déesse, utilisé pour les rituels toute l’année.

Dans cet endroit, qui faisait partie intégrante du château, une lumière dorée apparut soudainement, débordant et éclatant. Les rayons se répandirent, dispersant les offrandes, et à l’endroit où tout avait été balayé, une jeune fille se tenait. Ses cheveux, d’un noir si profond qu’ils semblaient engloutir la lumière qui avait brillé quelques instants plus tôt, avaient environ 15 ans. Sa taille était de 170 centimètres et son visage était d’une beauté parfaite.

Le prêtre était très troublé par l’apparition soudaine de la jeune fille.

Elle était une personne suspecte, mais la lumière dorée était la couleur de la Déesse. Le fait qu’elle soit enveloppée de cette lumière était la raison de son étonnement.

Là, le cri d’une grue résonna.

C’était la voix de la Déesse, inaudible depuis dix ans.

« Elle est une héroïne. Traitez-la bien. »

Les prêtres crièrent de joie. Des prêtres âgés, venus d’Élisson à Limia, avaient déjà entendu sa voix auparavant, et ils ne s’étaient donc pas trompés.

La Déesse est revenue. De plus, elle nous a envoyé une héroïne !

C’est ce qu’ils ont dit.

La héroïne qui se trouvait sur l’autel, Otonashi Hibiki, réagit à son environnement avec un sourire amer. Les gens stupéfaits, les offrandes et les provisions dispersés à cause de son arrivée, elle ne pouvait que réagir ainsi.

Au début, elle pensait qu’elle était dans un rêve qui lui était apparu après s’être endormie.

Dans cet étrange espace doré et scintillant, une femme blonde incroyablement belle lui avait expliqué la situation, lui permettant de comprendre les circonstances dans une certaine mesure.

« Le monde dont je suis responsable est attaqué par la race démoniaque « maléfique ». Je vous donnerai autant de pouvoir que possible, alors aidez-moi, s’il vous plaît. » Si c’était une personne de « ce » monde, il était possible de voyager dans un autre monde, et cela devait être une dame qui résonnerait avec la Déesse.

En bref, elle a supplié à un niveau surnaturel.

En plus d’avoir mélangé pas mal de mensonges, elle n’a jamais abordé la raison des attaques. La partie « maléfique » était une pure invention.

Pensant à ses amis dans son monde d’origine, elle refusa une fois.

Face à l’insistance de la Déesse, la jeune fille pensa : « Ah ! Ce n’est pas un rêve. » Et ainsi, elle commença à réfléchir.

Si elle pouvait « vraiment » aller dans un autre monde, ce serait l’un de ses vœux.

La Déesse a renforcé sa force physique et lui a donné une grande puissance magique, en plus de lui conférer le charisme d’attirer les autres et un trésor sacré.

La jeune fille avait perdu tout intérêt pour son monde. Elle n’éprouvait aucun sentiment de nostalgie pour sa vie antérieure.

La famille dans laquelle elle était née était riche et elle était dotée d’une beauté remarquable, en plus d’être brillante dans ses études et ses activités sportives.

Elle s’y était investie, mais elle était toujours du côté des gagnants. De plus, elle pouvait intégrer n’importe quel type de société et, avant qu’elle ne s’en rende compte, elle était au sommet.

Même au sein de sa propre famille.

Même au primaire. Au collège. Et il n’y avait aucun changement au lycée qu’elle fréquentait.

Elle était belle et ses capacités intellectuelles étaient au niveau national, se battant pour la première place. En physique, elle était dans le club de kendo et participait aux compétitions nationales, aidant dans d’autres matchs et devenant une force. Elle est également devenue présidente de son lycée à l’unanimité.

Bienveillante, attentionnée et d’une bonne réputation.

Cela devait être dû à sa capacité à tout accomplir. Elle ne se souvenait pas d’avoir eu des problèmes avec qui que ce soit.

Par conséquent. Elle avait beaucoup d’amis, mais elle n’avait pas un seul véritable ami. Au moins, pas un qu’elle puisse considérer comme tel.

Il y avait un élève dans le même lycée qui l’intéressait, mais ce n’était pas au point où elle pourrait l’appeler un véritable ami. Non, il n’y aurait plus de chance pour cela.

Étant si accomplie, elle n’avait pas beaucoup d’attachement à la réalité, au monde.

Alors, lorsqu’on lui a parlé d’être une héroïne, elle a été légèrement attirée.

Celui qui surmonte les difficultés et atteint un objectif. Avoir un objectif est agréable.

Il n’était pas nécessaire que la Déesse lui ajoute une fonction qui lui permettrait d’éviter de prendre du poids même si elle mangeait trop, la réponse de la jeune fille était déjà prise.

C’était probablement l’un des déclencheurs. Ayant reçu la liberté de manger tout ce qu’elle voulait sans se soucier des conséquences, la jeune fille a donné une réponse affirmative à la Déesse. Et c’est ainsi que nous en sommes arrivés à la situation actuelle.

« Oh, Héros-sama. Pourriez-vous nous dire votre nom ? »

Une rangée de prêtres, probablement les plus hauts gradés, se tenait en première ligne.

« Hibiki. Mon nom est Otonashi Hibiki. » (Hibiki)

Les murmures des gens. Les ondes qui semblaient traverser tout le monde commençaient à se répandre.

D’un autre côté, Hibiki était soulagée. Après tout, la Déesse avait dit qu’elle ne devait pas s’inquiéter de la langue.

Comme prévu, lorsqu’on est face à des étrangers aux cheveux et aux yeux de couleurs différentes, on se sent mal à l’aise dès qu’on essaie de converser.

Cela semblait être une inquiétude inutile. Elle sentait aussi que le sens de ses paroles était correctement transmis.

« Hibiki-sama. Quel beau nom. »

« Alors, où sommes-nous ? Votre nom ? » (Hibiki)

« Ceci est… pardonnez mon impolitesse. Cet endroit est le château de Limia. Je suis le prêtre Henry Luminas Ira Potaga Élisson. »

« Quel nom long, hein ! » (Hibiki)

Hibiki a dit ces mots sans réfléchir. Non seulement ils avaient leur nom de famille, mais aussi leur lieu d’origine et le nom de famille de leurs deux parents.

« Appelez-moi Harry, s’il vous plaît. »

Cela est devenu un seul mot.

« Hibiki-sama est descendue dans ces terres en tant qu’héroïne. C’est bien de le prendre ainsi, n’est-ce pas ? »

Le prêtre qui avait raccourci son nom pour Hibiki lui demanda.

Elle pensa : « C’est vrai, la Déesse m’a demandé de combattre la race démoniaque. »

« … Oui, la Déesse m’a demandé d’exterminer la race démoniaque. » (Hibiki)

Ils ont simplement fait un « Oh ! » à cela.

Certains ont été surpris par le ton de Hibiki, qui semblait être sur un pied d’égalité avec la Déesse.

« Hibiki-sama est-elle une déesse de la guerre ? »

Il l’a appelée avec respect. C’était parce que même si elle était appelée héroïne, être un être humain ou un dieu changerait la façon dont on la traiterait.

« Non, je ne suis qu’une humaine. Cependant, j’ai reçu de nombreuses bénédictions et outils de la Déesse. » (Hibiki)

Elle leur montra sa bague argentée. Celle-ci pouvait repousser les ténèbres, et on lui avait dit qu’elle augmentait la puissance magique.

Une personne a dit qu’il s’agissait d’un trésor sacré et a baissé la tête. Il était certainement plus approprié de recevoir un trésor sacré plutôt qu’un objet magique d’un dieu.

« Une humaine… c’est ce que nos ancêtres humains sont appelés. Je vois, vous avez des ressemblances. Non, votre apparence est comme un reflet. »

« Une humaine, dites-vous ? De ce que je vois, vous avez la même apparence. » (Hibiki)

« Cependant, l’intérieur est différent. Après tout, nous ne sommes pas des êtres capables d’avoir autant de puissance magique en nous. »

En entendant les paroles du prêtre, Hibiki haussa les sourcils. « Est-ce qu’ils m’ont inspectée à un moment donné ? Si c’est le cas, je me sens mal à l’aise. »

Mais le prêtre perspicace a pu lire son expression et, gêné, a agité ses mains horizontalement.

« Nous n’avons rien fait. Votre grande puissance magique vous fait exhaler une telle aura. »

C’est ce qu’il essayait de dire, par hasard.

Le fait que la puissance magique qui lui avait été prêtée fasse prosterner les autres l’a gênée. Mais la jeune fille a estimé qu’il serait gênant si elle fuyait naturellement.

Si l’ennemi connaissait sa puissance dès le début, il pourrait la lire jusqu’à un certain point, et les options dont elle disposerait diminueraient.

Elle décida silencieusement d’apprendre à cacher sa propre puissance magique. La puissance magique, qu’elle n’avait pas à l’origine, pourrait lui causer un peu de difficulté à maîtriser.

Difficulté, même si elle y pensait, lui apporta un sourire en partie à cause de sa personnalité.

« Eh bien, c’est bien. Alors, que dois-je faire ? Est-ce que je peux rester ici ? » (Hibiki)

Avec un air de pardon sur son visage, Hibiki s’adressa au prêtre.

Autour d’elle, un sentiment de soulagement naquit. Le fait qu’elle ait eu un tel impact sur les autres n’était pas fréquent. La jeune fille trouva cela un peu amusant.

« Ah, non ! Je suis désolé pour cette soudaineté, mais je voudrais que vous rencontriez le roi. J’obtiendrai bientôt l’autorisation d’une audience. »

« Est-ce quelque chose qui me permettra de rencontrer le roi si soudainement ? » (Hibiki)

« Votre Altesse est une héroïne-sama après tout. Une existence spéciale après tout ! »

Hibiki sentit ses lèvres se détendre.

Elle n’était pas quelqu’un qui s’adonnait beaucoup aux jeux, mais…

Elle sentit qu’elle comprenait en quelque sorte les sentiments des personnes qui aiment les jeux RPG.

Que vous êtes spécial. Et à partir de maintenant, vous vivrez une aventure spéciale et unique.

Ce début était une sensation exaltante et confortable, difficile à obtenir.

« Ara, maintenant que vous le mentionnez. » (Hibiki)

Hibiki, conduite par les prêtres et marchant dans les intérieurs du château luxueux, arrêta soudainement de marcher.

Ce n’était pas qu’elle était fascinée par les ornements du château.

« Y a-t-il quelque chose ? »

« Oui, à part moi, il y en a un autre, il y a une autre héroïne, où est-il ? » (Hibiki)

*Zawa*Zawa

« Vous dites qu’il y en a un autre ? »

« Oui, la Déesse a dit qu’elle en avait envoyé un autre avant moi. » (Hibiki)

Ces mots ont provoqué une agitation autour d’elle.

Ce n’était pas une agitation confortable du tout.

« Un autre, alors est-ce vrai que l’empire a reçu un héros ?! »

« Il n’y a aucun moyen que la Déesse ait envoyé un héros dans un pays comme celui-ci avant nous ! »

« Pourquoi ne nous a-t-elle pas accordé les deux ? »

Bla Bla.

« Il semble que l’autre héroïne ait été envoyée dans un pays qui n’est pas amical avec celui-ci, » pensa Hibiki.

Si l’objectif est le même, il y aura une chance de se rencontrer, pensa-t-elle, mais elle ne s’en souciait pas du tout.

« Je vois, il semble qu’il ne soit pas ici. Cependant, ce que nous devons faire est le même, donc je ne m’en soucie pas. » (Hibiki)

« … Vous avez raison. Quelle fiabilité. »

Avec un regard qui semblait avoir un sens caché, il ne dit plus rien après cela.

Pour une audience, la jeune fille fut admise.

« Votre Altesse, êtes-vous la héroïne-dono ? »

(La scène est exactement comme je l’imaginais)

Dans un vaste espace, un tapis rouge, des escaliers devant et deux trônes au sommet.

Un homme d’âge moyen et une jeune femme étaient assis dessus. Ils étaient probablement le roi et la princesse. Elle décida de ne pas se soucier de la différence d’âge.

« Oui, je suis Hibiki Otonashi. Je ne connais pas les usages de ce monde, alors veuillez m’excuser pour mon impolitesse. Puis-je vous appeler Roi-sama ? » (Hibiki)

La réponse de la jeune fille, qui a d’abord informé le roi de la courtoisie. Il n’y avait aucune timidité en elle. C’était comme si elle parlait à un égal et la regardait dans les yeux.

Pas un seul serviteur ne l’a critiquée pour cela.

« Bien sûr, j’ai entendu dire de la part de la Déesse-sama que vous aviez été appelée d’un autre monde. Je ne m’en soucie pas. Mais, fumu. Vous êtes certainement une héroïne. À partir