“Ah, Seiren Garmena, hum.”

“Vous…la connaissez ?” (Makoto)

“C’est le genre de fille à qui on finit par avouer sans s’en rendre compte, non ? La plupart des gens de la ville d’Académie connaissent ça.”

Même les marchands.

Non seulement les gens liés à l’Académie Rotsgard, mais aussi le grand public et les marchands le savent. Dans ce cas, ça devait être assez étouffant pour elle.

L’Aria du mouvement d’Izumo, le soutien à sa recherche, et expliquer que notre relation n’est pas mauvaise, ça ne suffira peut-être pas…

“J’ai récemment appris qu’elle traversait pas mal de difficultés à cause de mon histoire avec elle.” (Makoto)

“Un peu. Le sauveur de la ville d’Académie avec une personnalité de sainte, une marchande admirable avec beaucoup de pouvoirs importants à un jeune âge. Une personne qui, tant que vous fermez les yeux et ne regardez pas son apparence, vous ne trouverez aucun défaut. Je dirais qu’elle est perçue comme la plus grande imbécile et la cible de la haine pour avoir déserté lorsqu’elle a eu l’occasion d’être avec la cible la plus prospère de la chasse au profit.”

“…”

Comment est-ce possible ?

Si Zara-san le dit, c’est probablement la vérité.

De plus, écouter leur propre évaluation de moi me donne des démangeaisons au dos, et c’est même considéré comme une situation « inévitable ».

Il n’y a qu’une seule vérité, mais il n’est pas certain que les gens qui l’entendent ou la voient puissent la percevoir correctement.

J’avais fait déplacer Tomoe, Mio et Shiki pour augmenter nos profits à cette époque, donc leur impression a dû être manipulée à notre avantage, encore plus.

“Même ainsi, Seiren doit avoir vécu une expérience assez amère aussi. S’enfuir à toute vitesse après avoir été déclarée, votre position d’homme, et peut-être même en tant que professeur temporaire, aurait pu être compromise. Ce n’est pas comme si c’était vous qui aviez répandu cette rumeur. S’en faire du souci est une perte de temps, vous savez.” (Zara)

“Cette ‘déclaration’ avait beaucoup de circonstances, donc je ne veux pas non plus la compter, mais même si je n’étais pas celui qui l’a répandue, je ressens un certain degré de responsabilité.” (Makoto)

Je ne sais pas qui l’a commandée, mais c’était probablement un ou plusieurs de nos employés qui ont répandu cette rumeur pour qu’elle ne nous soit pas préjudiciable.

“…Non, celle qui l’a répandue était Seiren elle-même, en disant : ‘On m’a déclarée, mais je me suis enfuie’, parce qu’elle ne voulait pas que les autres comprennent mal la relation entre vous et elle, vous savez ?” (Zara)

…Seiren.

Non, merci.

Je me sentais assez lourd à cause de la culpabilité, mais c’est comme ça, hein. Seiren-san était celle qui l’a répandue elle-même.

Alors, je me sens un peu mieux.

L’Incident Variant et la croissance de Jin et des autres grâce à mes cours ont fini par me donner un fort coup de pouce.

Donc, c’est juste elle qui se détruit elle-même.

Pour une raison mystérieuse, cette partie de sa destruction de soi me rappelle quelque chose en moi.

Même si je ne ressens aucune affection pour elle, mes points d’affection envers Seiren ont légèrement augmenté.

“…”

“Raidou ?” (Zara)

“Je pensais vraiment que c’était un de nos employés qui l’avait répandue.” (Makoto)

“Comme Eris-san ? Pas possible. Sa loyauté envers vous, fondamentalement, est assez solide, vous savez ? Vous devriez plus faire confiance à vos subordonnés.” (Zara)

“Oui, je le ferai. Et donc, Zara-san, je réfléchis à l’idée de l’aider un peu en guise d’excuse. Quelle est la meilleure façon pour un marchand d’aider une chercheuse de l’Académie ?” (Makoto)

“…Des excuses. C’est vous qui devriez vous excuser… c’est ce que je voudrais dire, mais laissons ça de côté pour l’instant. Vous pouvez simplement passer par les canaux normaux des employés. Dans ce cas, il n’y a pas de technique pour le profit ou trouver des failles, c’est simplement un geste que vous faites en guise d’excuse, n’est-ce pas ? Alors, soyez direct. Vous n’avez même pas besoin de la rencontrer face à face.” (Zara)

Normalement, lorsqu’on reçoit un soutien, de l’argent ou des choses, il est standard de montrer son visage, mais il semble qu’il n’y ait pas besoin que je me présente personnellement. Il suffit de donner les choses aux employés au nom de l’entreprise pour s’en occuper sans problème.

Zara-san m’a expliqué poliment.

“Oh, donc il n’y a pas de problème avec ça, hein. Je n’avais pas l’intention de faire un échange ou quoi que ce soit, mais je pensais qu’il y aurait une sorte de protocole en tant que marchand.” (Makoto)

“Dans les recherches conjointes, lorsque vous obtenez un résultat rentable, vous devez clarifier dès le départ la répartition des bénéfices et les détails des droits de recherche, sinon cela sera certainement problématique plus tard. C’est une douleur incroyable, et c’est presque toujours l’Académie. À moins de connaître parfaitement la faction, le coût de la recherche, le temps de la recherche, vous le regretterez certainement plus tard. Dans ce genre de cas, le guild peut fournir un soutien en concluant un contrat.” (Zara)

“Je garderai cela à l’esprit pour l’avenir.” (Makoto)

“Mais…allez-vous vraiment soutenir Seiren ? Vous allez mettre de l’argent sur sa recherche, vous savez ?” (Zara)

“Euh, c’était mon intention. Y a-t-il un problème avec ça ?” (Makoto)

La spécialisation de Seiren-san est la fondation de l’aria.

Ça a l’air assez normal pour une recherche magique, et je ne pense pas que cela soit lié à des expériences dangereuses et à des idées de scientifiques fous.

“Ne connaissez-vous pas son domaine d’étude ?” (Zara)

“J’en ai une idée. Les bases de la fondation des arias.” (Makoto)

“C’est exact. Ça ne se transformera pas en une seule pièce d’or.” (Zara)

Je pensais que je ne serais pas en mesure de gagner beaucoup d’argent avec une recherche de base.

À en juger par le ton de Zara-san, c’est une dure réalité.

“Je vois…” (Makoto)

“C’est toujours dans le domaine magique lié à l’argent, mais -à mon avis- déterrer de vieux manuscrits et poèmes de la bibliothèque, et faire une recherche sur l’auteur et ce que ses expressions signifiaient ; rechercher ces genres de choses insignifiantes en détail ne changera rien. Ce que tout le monde recherche, c’est la reconstitution de ces œuvres exceptionnelles, pas leur analyse. Et pourtant, ils n’écoutent pas du tout ! Même lorsque les commanditaires leur disent de travailler rapidement sur le projet, ils se concentrent trop sur le simple fait de regarder chaque partie des pages !” (Zara)

Il s’est vraiment énervé là.

Il doit avoir vécu une expérience similaire auparavant.

“…Vous avez eu la même expérience douloureuse dans le passé, hein.” (Makoto)

“C’était le pire ! Je ne mets pas de l’argent sur ces types pour qu’ils puissent se livrer à leurs passe-temps. Ce sont le genre de personnes qui oublient immédiatement une chose aussi fondamentale. Le genre de personnes qui se proposent de faire des recherches qui ne rapportent pas d’argent.” (Zara)

“Au fait, sur quelle recherche avez-vous mis de l’argent ?” (Makoto)

“Cela peut ne pas paraître évident, mais j’aime les livres. Il y a eu une époque où je voulais préserver l’œuvre d’un certain maître littéraire du passé.” (Zara)

T-Trop inattendu.

C’est comme un cas critique de “Je peux ne pas paraître comme ça”.

Zara-san aime les livres.

Puisqu’il a mentionné un maître littéraire, est-il du genre à lire des romans ?

Je suis intéressé par le genre !

“Vous aimez les romans ?” (Makoto)

“Hum, oui. Au début, j’ai lu des choses centrées sur les journaux de voyage, car je pensais que cela pourrait m’aider dans mon travail. Par extension, j’ai jeté un coup d’œil à l’œuvre la plus populaire d’un auteur célèbre que je lisais pour me familiariser avec la culture d’autres endroits, et j’y suis tombé complètement.” (Zara)

“Je vois.” (Makoto)

“Et donc, pour mon passe-temps et pour contribuer à ce domaine, ainsi qu’avec une légère attente de vente, j’ai proposé à certains chercheurs de créer une série complète.” (Zara)

“Mais ça ne s’est pas vendu.” (Makoto)

“Même si c’était censé être une série complète, comme je vous l’ai dit avant, elle n’a pas progressé correctement. Au final, nous n’avons publié que le premier volume, qui avait la moitié de l’épaisseur prévue, et c’est tout.” (Zara)

“…”

C’est un résultat terrible.

“Eh bien, c’était d’une personne d’il y a longtemps, et on doute même qu’elle ait existé. Le simple fait d’essayer de déterminer lesquelles étaient ses œuvres était vraiment difficile, c’était une des excuses.” (Zara)

“Vous vous attendiez à ce que des chercheurs spécialisés puissent identifier toutes ses œuvres, et pourtant, c’était le résultat. Ça a l’air vraiment énervant.” (Makoto)

“C’est comme ça.” (Zara)

“Pouvez-vous me donner le nom de cet auteur pour référence future ? Quand j’aurai le temps, j’essaierai de lire ces livres.” (Makoto)

“…Vous lisez des livres ?” (Zara)

“Quoi ?” (Makoto)

“Hum ?” (Zara)

“Ah, non, désolé pour ça.” (Makoto)

C’était complètement à l’opposé de ce à quoi je m’attendais, alors j’ai fini par réagir réflexivement.

Je n’ai certainement pas beaucoup lu dernièrement.

Mais avant de venir dans ce monde, j’ai beaucoup lu !

C’est pourquoi Tomoe peut trouver des informations sur les livres que même moi j’ai oubliées !

“Eh bien, c’est bien. Je suis content même si c’est un compliment. Certains disent qu’elle est la première prêtresse de Lorel. Elle est comme une légende.” (Zara)

Lorel ?

Hum ?

Première… prêtresse ?

“Son nom est Hitsuna.” (Zara)

“Hitsuna…” (Makoto)

“Y a-t-il un problème ? Vous faites cette drôle de tête.” (Zara)

“Ah…en fait, j’ai récemment visité Kannaoi à Lorel à l’invitation de Sa Majesté l’Impératrice.” (Makoto)

Elle est vivante.

Vraiment vivante.

Ce maître littéraire du passé.

“Oui, j’ai entendu parler de ça. Et aussi que vous êtes autorisé à venir et à partir de Kannaoi à votre guise par la famille du seigneur féodal.” (Zara)

“Comme prévu de Zara-san. J’ai obtenu l’autorisation de traverser librement Naoi et Kannaoi.” (Makoto)

“…Naoi. Même la capitale ? Je ne le savais pas. Ça a l’air d’être un travail commercial assez impressionnant de votre part.” (Zara)

Plutôt que de l’appeler du commerce, c’était plus comme stopper un coup d’État.

Le rôle de soutien de la princesse garçon manqué et de son mari dans une romance garçon-fille ?

Arrêtons ça.

On me surnomme déjà les surnoms tristes de marchand de destruction et de marchand de mines terrestres.

Pas besoin d’aggraver mes blessures moi-même.

“J’ai été aidé par mon entourage.” (Makoto)

“Je me demande. Je commence à avoir l’impression que vous êtes né sous une étoile qui transforme les rencontres en votre propre force.” (Zara)

“J’espère que c’est le cas.” (Makoto)

“Au fait.” (Zara)

“Oui ?” (Makoto)

“Au sujet de ce maudit chercheur dont je parlais avant.” (Zara)

“Ah, oui ?” (Makoto)

“Il s’appelait Pence Garmena.” (Zara)

“…Garmena.” (Makoto)

“Oui, un Garmena.” (Zara)

“Euh, pourrait-ce être…” (Makoto)

“Seiren Garmena est sa nièce.” (Zara)

“…Quel petit monde.” (Makoto)

“Totalement. Cela doit être le destin. Je vais donner des instructions détaillées concernant les excuses et la question du soutien.” (Zara)

“Cela m’aiderait beaucoup. Je compte sur vous !” (Makoto)

“Ooh !” (Zara)

“Zara-san ?” (Makoto)

Zara-san a soudain fait un X avec ses mains devant son visage assis derrière son bureau.

Ah, il l’a fait encore.

Qu’est-ce que c’est ? Il va me frapper d’une coupe transversale tout à coup ?

Je n’ai rien fait de mal, alors j’aimerais éviter ça.

“Désolé pour ça, j’ai eu quelques problèmes avec la personne avec qui j’avais une transmission de pensée.” (Zara)

“Transmission de pensée ? Zara-san, vous pouvez utiliser directement la transmission de pensée ?” (Makoto)

Cela signifie que Zara-san est un magicien et un marchand ?!

C’est un bilan impressionnant alors.

“Ah, non…bon, une sorte de relais, genre ? Enfin, bref ! Gardez le secret.” (Zara)

“? D’accord.” (Makoto)

Zara-san était bizarre là.

Nous avons réussi à régler une affaire, donc c’est bien.

“D-D’accord ! Quel genre de soutien allez-vous donner à Seiren ? Vous avez déjà décidé ?” (Zara)

“Oui, je l’ai fait. Ma subordonnée Shiki connaît le coût des recherches sur la fondation de l’aria, donc après de nombreux calculs, 500 pièces d’or seraient suffisantes pour pousser n’importe quel sujet qu’elle souhaiterait. De plus, un de mes étudiants connaît une application intéressante de l’aria… non, ce serait plus une technique. J’ai eu son accord que, si nous confirmons avec elle si cela sert à sa recherche, il lui expliquera les détails…” (Makoto)

“Vraiment ?” (Zara)

“Oui ?” (Makoto)

“…Imbécile. Vous rendez mes souffrances inutiles…” (Zara)

J’ai expliqué à Zara le soutien que j’allais apporter, puis un placard à ma gauche s’est ouvert avec fracas.

En même temps, une femme en blouse de laboratoire en est sortie.

Quoi ?

J’ai regardé Zara-san, et il avait l’air amer.

Quoi ?

“???”

Attends.

Attends un peu.

Une femme en blouse de laboratoire est sortie du placard de Zara-san ?

“Ah, Raidou.”

“D-Désolé ! Est-ce que je suis arrivé à un moment terrible ?” (Makoto)

“…Vous vous trompez complètement. Hum ? Si vous essayez d’être attentionné à ce sujet, cela signifie… Raidou, est-ce que vous… avec une femme…” (Zara)

“Euh, ah, non non ! Alors, qui est cette femme ?” (Makoto)

Pourquoi son intuition fonctionne-t-elle si bien ?!

“Quoi ?”

Cette fois, la femme en blouse de laboratoire crie.

Q-Qu’est-ce qui ne va pas ?!

“Ah, Raidou.” (Zara)

“Oui, oui ?” (Makoto)

“C’est Seiren. Seiren Garmena.” (Zara)

C’est… Seiren ?

…Ooh !!

“Ah…au sujet de cette…euh, expérience douloureuse… mes condoléances.” (Makoto)

Pour l’instant, compatissons avec elle.

Nous sommes dans une position étrange pour nous présenter ici de toute façon.

“Merci pour l’hospitalité !” (Seiren)

“Raidou, vous avez vraiment oublié le visage de Seiren, n’est-ce pas ? …En un sens…non, vous êtes vraiment impressionnant.” (Zara)

En laissant de côté la raison, il semble que Seiren-san soit venue chez Zara-san avant mon arrivée.

J’ai réussi à rencontrer la personne que je devais rencontrer, donc c’est bien.

“Mes plus sincères excuses pour vous avoir fait souffrir avec cette affaire de déclaration. Je suis vraiment désolé. Ce n’est peut-être pas grand-chose, mais j’apprécierais aussi que vous acceptiez mes excuses.” (Makoto)

Je vais droit au but.

“Euh…c’est à propos de ça !” (Seiren)

“Oui ?” (Makoto)

J’étais préparé à ce qu’elle soit en colère et devienne une mitrailleuse d’insultes, mais Seiren-san me regardait avec une humeur étrange.

“L’aria qu’utilise Izumo Ikusabe, me dites-vous que je vais pouvoir obtenir une… explication complète de sa part ?” (Seiren)

Elle parle lentement