TL: Double Chapter today! Make sure you didn’t miss previous chapter!

Tsige 5.

C’est le groupe de performers qui est soudainement devenu très populaire à Tsige.

À mes yeux, c’est un groupe d’idoles que l’on pourrait trouver n’importe où…

C’était pourtant ainsi au Japon, et je ne pensais pas pouvoir le voir dans un monde d’épées et de magie.

« Et donc… euh… puis-je vous demander ceci ? »

Il n’y a aucun moyen, n’est-ce pas ?

L’une d’elles est venue à notre entreprise et me parle, ce qui est difficile à croire.

« On m’a dit que mon père vous avait été impoli, donc je comprends que vous pensiez que la fille est pareille ! Mais maintenant que les choses se sont passées comme ça – peu importe à quel point c’est absurde – j’ai voulu faire les choses correctement ! »

Je pensais qu’il s’agissait d’une fille que je ne connaissais pas du tout, mais il s’est avéré qu’elle est en fait réceptionniste à la Guilde des Aventuriers, que j’ai rencontrée à plusieurs reprises.

Wow, elle a beaucoup de traits de caractère.

Lorsque je lui ai demandé son nom complet, elle m’a dit qu’elle était la fille de la Compagnie Batoma, que j’ai également rencontrée à plusieurs reprises récemment.

La fille d’une grande entreprise et la réceptionniste de la Guilde des Aventuriers.

…Une connexion assez intéressante.

Mais il semble qu’elle travaille sérieusement, et c’est une fille travailleuse avec laquelle je peux même sympathiser.

Cela pourrait en fait être sa technique d’acteur au travail ici.

Dans ce cas, je tombe directement dans son piège.

Je l’ai invitée dans la pièce pour au moins entendre ce qu’elle avait à dire, et la première chose qu’Ates Batoma-san a dite était une demande inattendue.

« Euh, Raidou-sama, écoutez-vous ? » (Ates)

« Ah, oui. Bien sûr. » (Makoto)

«… »

« … »

« Quel était le nom du groupe auquel je suis affilié ? » (Ates)

« Tsige 5, n’est-ce pas ? Personnellement, je recommande que votre nom officiel soit différent. » (Makoto)

« …Donc vous écoutiez vraiment. Les marchands pensent parfois à autre chose lorsqu’ils acquiescent simplement, alors j’ai fini par être un peu directe… Désolé. » (Ates)

Son père fait-il partie de ces cas-là ?

Je ne me souviens certainement pas de certaines parties de ce qu’elle disait.

Elle avait un passé si chargé, avec son groupe d’idoles, notre connaissance mutuelle, et en plus d’être la fille d’un partenaire commercial, l’impact m’a un peu désorienté.

C’était un peu plus choquant que les sœurs Rembrandt.

J’ai entendu mentionner Yuno et Rembrandt-san à plusieurs reprises, donc elle est probablement l’amie de la petite sœur, ce qui était également surprenant.

« Contrairement aux autres groupes, vous n’avez pas de compétences ou d’effets dans vos performances. Vous montiez sur scène avec uniquement de la danse et du chant bruts, il est donc naturel de s’inquiéter de divers aspects concernant l’avenir. Il semble que vous compreniez déjà qu’avec des scènes aussi flamboyantes, ce n’est pas un métier que l’on peut continuer toute sa vie. » (Makoto)

Vraiment une idole.

Compte tenu de l’âge approprié du mariage dans ce monde, ce métier est la définition même d’une courte floraison suivie d’une dispersion rapide.

« Oui… » (Ates)

« Vous demander d’apprendre le tir à l’arc comme partie de vos traits personnels est… une idée assez hasardeuse. » (Makoto)

Bien sûr. Ates est venue chez moi parce qu’elle voulait apprendre le tir à l’arc.

Quand je lui ai demandé d’où elle avait tiré cette information, elle a dit que c’était l’elfe des aventuriers des Alpes, Louisa, qui lui en avait parlé lors d’une soirée.

Ates est également habitante de Tsige. Elle n’a peut-être pas la possibilité d’aller dans le désert, mais il semble qu’elle a élevé son niveau d’aventurière à un degré décent, et sa classe est apparemment archer.

Et donc, elle s’est intéressée, et lorsqu’elle a vu l’équipement de tir à l’arc que j’avais envoyé à Luisa, elle a senti que c’était ça.

Elle a ajouté rapidement que c’était aussi parce que le tir à l’arc est un exercice sain pour garder son corps en forme.

Elle est une fille assez difficile à détester.

Elle s’évalue comme quelqu’un qui aime prendre les choses facilement, mais d’après ce que je vois, elle est en réalité une fille très assidue au fond.

« J’ai appris un certain nombre de compétences avec l’arc, et j’ai pensé que le tir à l’arc était probablement ce qui me conviendrait le mieux. Louisa-san m’a dit que le tir à l’arc est un sujet délicat pour vous, et elle… m’a mise en garde contre le fait de ne pas le soulever à la légère. Mais je ne vous le demande certainement pas à la légère… » (Ates)

« D’accord, je le ferai. » (Makoto)

« C’est ça ! Non seulement vous êtes un homme occupé, mais enseigner à la fille de Batoma serait juste – hum ? » (Ates)

« Je n’ai pas d’objection à vous enseigner. Le tir à l’arc est en quelque sorte une chose sacrée pour moi, donc Louisa avait raison, mais cela ne signifie pas que je vais imposer cette idéologie aux autres. Quel que soit l’objectif, si vous voulez apprendre sérieusement le tir à l’arc, je vous le souhaite. » (Makoto)

« Vraiment ?! » (Ates)

« Oui. Cependant, comme vous l’avez dit, je n’ai pas beaucoup de temps libre. Gardez donc à l’esprit que je ne pourrai pas vous enseigner en tête-à-tête, et je voudrais que vous continuiez après vous avoir enseigné à un certain degré… Si vous êtes d’accord avec cela, je peux vous enseigner le tir à l’arc. » (Makoto)

Ou plutôt, Louisa ne reviendra pas.

Plus précisément, personne des Alpes n’est revenu.

S’ils étaient de retour, j’aurais l’impression de pouvoir la présenter à Louisa.

Bon, d’accord.

En ce qui concerne le tir à l’arc, j’ai enseigné aux orphelins Weitz comme s’il s’agissait de gymnastique radiophonique de temps en temps.

Elle peut simplement s’ajouter à cela.

Au moment où les orphelins grandissent et visent à devenir des aventuriers, il est préférable de connaître autant d’armes que possible.

Préparer des exercices réels pour s’entraîner au tir à l’arc comme si l’on chassait n’est pas quelque chose qui peut se faire souvent, mais le tir à l’arc lui-même peut être pratiqué très bien en ville.

Mon style de tir à l’arc est trop formel pour ce monde, donc ce que j’enseigne aux enfants est une version légèrement plus douce, en laissant de côté Louisa.

Ates devrait pouvoir le gérer suffisamment.

« Yoshaaa ! » (Ates)

« ‘Yosha’, dites-vous. » (Makoto)

« !… » (Ates)

« …Euh, eh bien, j’ai des préparatifs à faire, alors pouvez-vous me dire les jours où vous êtes disponible après-demain ? » (Makoto)

« Je le souhaiterais après-demain. Euh, aussi, veuillez oublier ce que vous avez entendu tout à l’heure. Je ne suis toujours pas mariée, vous voyez. » (Ates)

« Si vous allez travailler comme idole, vous pourrez bientôt choisir qui vous voulez. D’accord, alors après-demain. Ce sera à l’orphelinat Weitz. » (Makoto)

« Weitz…! Compris. » (Ates)

Peut-être à cause du soulagement, sa vraie personnalité commençait à se montrer.

Elle est réceptionniste de guilde qui ne s’occupe pas des affaires du désert.

Joviale, gentille et dotée de compétences de communication élevées.

Sa beauté correspond également à son travail de réceptionniste.

C’est un métier où l’on doit s’occuper d’aventuriers, qui sont pour la plupart des gens bruyants, donc ce genre de capacités est requis, et elle a évidemment un autre côté en dehors du travail.

Ce n’est peut-être pas le contraire total, mais il est compréhensible qu’elle ait des aspects qu’elle ne montrerait pas dans son travail.

Je vois, cela signifie qu’elle avait les qualités d’une idole.

Je ne sais pas combien était calculé et combien était une révélation, étant donné que nous parlons de Rembrandt-san ici, mais je pense qu’Ates était un très bon choix.

Je doute encore que les idoles puissent réellement devenir une chose à Tsige.

« Excusez-moi d’interrompre. » (Mio)

« Ah, Mio. » (Makoto)

« Mi ! Mi-Mi-Mi-Mi-Mio-sama ?! Ah, pas question, je ne suis même pas invitée, donc il n’est pas nécessaire de me faire attention ! Je partirai bientôt, donc il n’est pas nécessaire de me servir de thé… haaaaah… » (Ates)

Hé.

Votre attitude n’est-elle pas un peu différente devant Mio par rapport à moi, Ates ?

…Eh bien, Mio se rend à la Guilde des Aventuriers de temps en temps même quand je ne suis pas à Tsige.

Je comprends qu’elle soit bien connue.

Mais la différence est trop extrême.

Et… qu’est-ce que c’est ?

Plutôt que de la peur, cela ressemble plus à de l’excitation, vous savez ?

« J’ai apporté du thé. » (Mio)

« Merci. » (Makoto)

« …Vous consultez quelque chose ? » (Mio)

« Euh, oui. Cette fille ici est réceptionniste à la guilde des aventuriers. Elle s’appelle Ates. Apparemment, elle a été choisie parmi les membres qui ont fait des spectacles en direct dans les environs des murs extérieurs la nuit. » (Makoto)

« Oh mon Dieu. Si je me souviens bien… c’était un groupe qui avait un nom pitoyable comme Tsige 5. » (Mio)

« Hahaha… » (Ates)

‘Hahaha’, dites-vous.

Pourquoi votre visage est-il si rouge, Ates ?

Vous n’allez pas dire quelque chose comme ‘qu’y a-t-il de mal à ce qu’une femme aime une femme’, n’est-ce pas ?

Vous êtes déjà une explosion de traits de caractère, donc en ajouter encore plus à votre liste est assez risqué, vous savez ?

Vous parliez de mariage et de choses pareilles il y a un instant, alors contenez-vous.

« C’est vrai. Et donc, nous parlions de comment j’ai voulu apprendre le tir à l’arc comme l’un de mes traits personnels en tant qu’idole. » (Ates)

« Hein, le tir à l’arc, hein. Des cours particuliers de Waka-sama ? » (Mio)

« Non, je pense à l’enseigner avec les enfants de l’orphelinat Weitz. Ce ne sera pas comme avec Louisa. » (Makoto)

« Alors elle s’ajouterait simplement à ce que vous faites déjà, hein. Oh mon Dieu, mais… » (Mio)

Oh, comme prévu de Mio.

Il semble qu’elle ait compris ce que je voulais demander.

Ce genre de choses me rend heureux.

« Puis-je vous demander ceci ? » (Makoto)

« Compris. Je m’occuperai des arrangements. On ne peut rien y faire, puisque ce sera le matin dans deux jours. » (Mio)

« Veuillez le faire. » (Makoto)

« Alors, je vais prendre congé. Ates, puisque je l’ai déjà préparé, il est juste de le goûter. Prenez votre temps. » (Mio)

D’accord.

Avec cela, l’équipement de tir à l’arc d’Ates est prêt.

Il n’y a plus rien à discuter, alors discutons tranquillement en buvant du thé avant de conclure.

« J-J-J’ai parlé à elle ! J’ai parlé directement à Mio-sama ! » (Ates)

…Cela pourrait-il même être considéré comme une conversation ?

Je ne pense pas que cela compte comme une conversation…

« Elle est une employée de notre entreprise, donc bien sûr, c’est possible si vous venez ici. » (Makoto)

« Raidou-sama, au sujet de Mio-sama, vous voyez… ! » (Ates)

« Euh, ah… oui ? » (Makoto)

Et puis, on m’a raconté en détail une partie de la profonde obscurité de cette ville.

C’est en quelque sorte plus profond que la rue du Crépuscule, et il s’est infiltré dans ma vie quotidienne sans que je m’en aperçoive.