Chapitre 35 : Allons à la guilde des marchands

Note du traducteur :

Un chapitre assez court. Attendez-vous à un nouveau chapitre demain 😛

Au fait, nous avons une nouvelle équipe d’éditeurs ! Je suis honoré d’avoir des personnes qui travaillent avec moi ^^

Traducteur : Reigokai

Éditeur : Oh Mario

—

J’ai finalement atteint la guilde des marchands.

Même si c’est pour quelque chose comme vendre des marchandises ou fournir l’article demandé, comme un magasin de stockage.

Pour faire ces choses, il est obligatoire d’avoir une carte de guilde qui prouve que vous avez rejoint la guilde des marchands.

Parce que sinon, vous serez pourchassé pour être un marchand du marché noir !

Même si je dis que c’est absolument nécessaire…

J’ai appris aujourd’hui qu’il y a un examen pour y adhérer.

Ne me dites pas que l’examen ne peut être passé qu’une seule fois, d’accord ? Faites en sorte que je puisse le repasser autant de fois que nécessaire, sérieusement.

Karan* Koron*

Au moment où j’ouvre la porte, un son qui rappelle celui d’un café résonne.

De mon point de vue, la largeur du sol jusqu’au comptoir est comparable à celle d’un magasin de proximité. Compte tenu de la taille de la ville, je trouve que c’est plutôt compact.

Le bâtiment lui-même comportait un deuxième étage et avait de la profondeur, sa taille globale était appropriée. Et en réalité, il n’y a pas beaucoup de monde.

L’atmosphère était celle d’une salle de conférence d’une ville locale. Une journée normale sans aucune fête (ou je le pense) ressemble à ça.

Devant, il y avait une Onee-san avec un sourire professionnel, mais, voyant mon apparence étrange, sa bouche et ses sourcils ont légèrement tremblé.

Je suis content. Si la cuirasse ressemblant à un manteau était terminée et que j’avais mon équipement complet, ce ne serait probablement pas le cas.

Mais ne pas perdre ce sourire après avoir vu mon apparence, quelle professionnalisme. Cela me fait pleurer quand je le dis moi-même !

Son niveau est proche de celui du majordome de Rembrandt. Son visage n’a pas bougé d’un iota après tout. Sans poser de questions, il a accepté ma communication écrite.

Ensuite, j’écris « Pouvez-vous lire ? » dans l’air et, pendant une seconde, elle a un air surpris.

Elle a rapidement retrouvé son sourire et répondu par un « Oui ».

« Bienvenue, quel sera votre affaire aujourd’hui ? »

[Excusez-moi, je songe à rejoindre la guilde des marchands.]

« Join-de gozai masu ka ? »

Avec un air perplexe, la Onee-san incline la tête.

Ça a l’air bien ~ plutôt sexy ~

Elle doit avoir environ 20 ans. Une fille qui m’a procuré un charme calme, l’actrice nommée… J’ai oublié son nom, mais elle lui ressemble.

Eh bien, tout le monde dans ce monde ressemble à un artiste, donc c’est évident. Je devrais sérieusement arrêter de les comparer.

De plus, ils sont extrêmement peu nombreux, mais depuis mon arrivée à Tsige, j’ai vu des personnes qui ressemblent à moi.

… Mais ce sont des bêtes. Des taupes et des ratons laveurs.

« D’après ce que je vois, vous êtes un magicien, n’est-ce pas ? Excusez-moi de ma grossièreté, mais travaillez-vous actuellement quelque part ? »

[Non, pour le moment, je ne suis enregistré qu’en tant qu’aventurier.]

Le mot aventurier est pratique. Il a la même ambiance que « travailleur à temps partiel ». Bien que pour une raison quelconque, aventurier sonne beaucoup mieux.

« Un aventurier ? Cela signifie que vous n’êtes rattaché à aucune entreprise et que vous êtes un tout nouveau venu qui vient de rejoindre, n’est-ce pas ? »

[Oui, j’ai heureusement trouvé des articles inhabituels et j’ai pensé à essayer le commerce moi-même, alors je suis venu ici.]

« Si c’est le cas, vous pouvez également utiliser une route commerciale en les vendant à nous. »

Ainsi, on peut également utiliser une route commerciale pour obtenir de l’argent. Quel monde particulier, ou suis-je simplement ignorant ?

Dans ce monde, cela doit être normal. D’après son apparence, je ne pense pas qu’il s’agisse d’un cas particulier ou quoi que ce soit.

Cependant, il est vrai que je veux devenir marchand, donc je dois lui dire fermement que je veux devenir membre.

[Non merci, je préfère vivre ma vie en tant que marchand plutôt qu’aventurier.]

« Mais, si vous cachez votre visage ainsi et que vous ne pouvez pas parler la langue commune, même si vous réussissez l’examen et les autres exigences, dans le monde des affaires où la confiance est la vie, quelque chose comme ça… »

…?

Quoi, y a-t-il un problème, ou plutôt, elle s’inquiète de ce qui l’attend à cause de mon apparence. N’est-elle pas une bonne personne ?

Même si je ne peux pas évaluer les sentiments par les nuances de ses paroles, je peux les évaluer à partir du langage corporel et de l’expression. Je ne ressens aucune signification cachée derrière. Le fait que j’aie pensé que son hésitation était due à de la méchanceté était dû à mes propres préjugés. Quelle honte.

Cela ne fait que peu de temps que je suis considéré comme un escroc au magasin Rembrandt.

[Merci pour votre inquiétude. J’ai deux compagnons avec moi, donc, au pire des cas, j’envisage même de ne pas apparaître en public moi-même. Plus important encore, puis-je en savoir plus sur cet examen et les différentes exigences ? ]

« Des compagnons, je vois. Ce n’était que mon anxiété inutile, donc vous n’avez pas besoin de me remercier. Je m’excuse pour ma grossièreté. »

Et après cela, la Onee-san m’a expliqué les détails de l’examen et des autres exigences.

L’examen peut être passé à tout moment, et en dehors des saisons de pointe, il y a des moments où une personne souhaite passer l’examen. La saison fait référence aux premiers temps de l’été où un certain nombre de grandes entreprises passent l’examen en même temps. Et il y a aussi beaucoup de nouveaux arrivants qui passent le test pour la première fois à ces saisons.

La saison actuelle est l’automne, donc il n’y a pas beaucoup de candidats. Je suis vraiment reconnaissant de pouvoir le passer à tout moment.

L’examen comporte deux étapes : écrite et fourniture de matériel. L’écrit est des connaissances de base, et la fourniture vérifie vos compétences pratiques en tant que marchand, ou ce semble-t-il.

Pour l’examen écrit, un livre est fourni par la guilde et vous pouvez étudier à l’avance. Mais le manuel est une encyclopédie. Il est utilisé comme ouvrage de référence et n’est pas conçu uniquement comme un outil d’étude pour l’examen.

Les autres exigences sont les frais d’examen, les fonds déposés, l’année initiale d’adhésion à la guilde, en d’autres termes, de l’argent. Comme on pouvait s’y attendre d’un lieu qui vit du commerce, il semble que si vous n’avez pas une certaine capacité financière, vous ne serez pas autorisé à adhérer.

Vous pouvez passer l’examen autant de fois que vous le souhaitez, mais les frais d’examen sont facturés chaque fois que vous le passez, et ceux qui échouent ne peuvent pas le repasser pendant six mois. Si vous échouez 1 ou 2 fois, les personnes qui échouent viennent ici au début de l’été en tant que candidats repasseurs.

Fumu, donc quand on échoue une fois, on ne peut pas le repasser pendant six mois.

Alors, ce serait mal de le passer maintenant juste pour tester.

[Puis-je avoir un de ces manuels ?]

« Ah, oui. Un coûte 2 pièces d’or. »

Cher ! Me dites-vous que cela coûte 20 000 yens ?!

Quel genre de livre de référence est-ce ?!

Non, attendez.

Mumumumumu~

Je vois. Dans ce monde, le papier ne circule pas beaucoup. Le livre lui-même est assez cher.

De plus, les livres qui se trouvaient chez Rembrandt-san étaient déchirés et j’ai essayé de les lire, mais ils étaient comme des manuscrits.

Je n’ai pas demandé le prix de ceux-là, mais ils devaient être assez chers aussi.

Merde… Je n’ai pas le choix.

« Euh, vous n’êtes pas obligé de l’acheter, vous pouvez aussi engager quelqu’un d’une autre entreprise pour vous apprendre »

Voyant mon apparence hésitante après avoir entendu le prix, elle a dû penser que je n’avais pas les moyens. La Onee-san a fait un sourire ironique et proposé une solution de rechange.

Mais avec cette méthode, il y a le problème de la fiabilité de ces informations.

Même si vous me dites que vous pouvez également apprendre des compétences pratiques, à court terme, ce n’est pas recommandé. Je prévois de faire de cette ville ma première base, donc je resterai ici un certain temps.

Bon, c’est bien. Si je sais que cela vaut le prix, je le paierai. J’ai encore beaucoup d’argent de la vente de cette boîte à bijoux (Note : des fruits).

Je dois encore collecter la taxe sur les dépenses pour la collecte des yeux de Rubee (il n’y a pas de concept de taxe sur les dépenses dans ce monde, cependant), donc je peux facilement payer cela et cela ne me coûtera rien. Je prévois de le recevoir demain après tout.

Depuis mon arrivée dans ce monde, je n’ai pas connu le sentiment de pauvreté… C’est l’une des rares bonnes choses.

[Non, c’est bien. 2 pièces d’or, n’est-ce pas ? Alors avec ceci…]

Je sors calmement 2 pièces d’or et les lui donne.

La Onee-san a peut-être été surprise que son évaluation des gens se soit trompée, elle avait un air étonné en prenant l’argent et en me donnant le livre.

Voyons… Quels sont les contenus ?

Tourner* Tourner* Tourner*~

Tourner* Tourner* Tourner*~

Tourner*~

Quoi ?

Ceci est…

Tourner* Tourner* Tourner* Tourner* Tourner*~

Fermer*

[Euh, puis-je passer l’examen maintenant ?]

« HA ! »

La Onee-san de la réception a involontairement poussé un cri fort qui a résonné dans toute la guilde.