Chapitre 69 : La détresse d’Hibiki

La bataille commença silencieusement.

Après avoir achevé son discours cérémonial auprès de la Déesse sans encombre, les troupes de l’empire et du royaume reçurent la bénédiction divine. En même temps, la race démoniaque fut censée recevoir la moitié de la malédiction.

Hibiki se sentait mal à l’aise en pensant que le héros de Gritonia allait faire quelque chose en douce, mais il lisait pratiquement son discours sur un papier et celui-ci se termina sans aucun suspense.

Les troupes du royaume commencèrent leur avancée comme prévu et entrèrent en contact avec l’ennemi. Hibiki et les autres, qui se trouvaient assez loin des lignes de front, ressentaient l’atmosphère du champ de bataille sur leur peau.

Mais la situation était un peu différente des attentes.

Il est certain que la force des alliés a considérablement augmenté. Même Hibiki, qui doutait un peu, pouvait constater à l’œil nu que la puissance des sorts avait littéralement doublé.

Cependant, elle n’avait pas l’impression que leurs ennemis aient été divisés par deux. Ce n’est pas comme si Hibiki elle-même était entrée sur le champ de bataille pour le confirmer, mais ils ne semblaient pas affaiblis au point d’être réduits de moitié.

Quoi qu’il en soit, la progression de la bataille était favorable. Les humains avaient chargé à plusieurs reprises sur le terrain et dispersaient la race démoniaque comme s’ils déchiraient des bouts de papier. Il n’y a pas eu un seul cas où leur côté a été repoussé.

C’était une progression qui laissait penser que seul l’intérieur de la forteresse restait à conquérir. Le royaume, ainsi que l’empire, poussèrent leurs troupes jusqu’à l’avant de la forteresse. La partie avant de la forteresse, largement ouverte par les démons eux-mêmes. Par conséquent, un nombre important commença à inonder la forteresse.

Le moral était élevé. Il ne restait plus qu’une question de temps avant qu’ils puissent attaquer l’intérieur de la forteresse.

Mais toute cette série d’événements dans la bataille s’est déroulée sans l’aide d’Hibiki et des autres, et l’empire n’a fait aucun rapport sur l’apparition du général à quatre bras. Tous ces points ont fait douter Hibiki. Les alarmes dans la tête d’Hibiki sonnaient à plein régime. Elles essayaient de lui dire quelque chose.

« Ne, Naval. C’est bizarre. Peu importe les circonstances, c’est trop facile. C’est la forteresse imprenable, n’est-ce pas ? » (Hibiki)

« Oui, il n’y a aucun moyen que cela se termine sans que nous fassions quoi que ce soit. Serait-ce que le héros-sama de l’empire participe activement ? » (Naval)

Hibiki ignora purement et simplement la dernière partie de ses paroles et se concentra sur le point de vue de la forteresse. Même la mercenaire expérimentée Naval ressentait cette étrangeté. Cela pourrait signifier que quelque chose est sur le point de se produire. Ses instincts essayaient de lui dire quelque chose, mais à cause de son manque d’expérience, elle n’arrivait à rien imaginer. C’est agaçant.

« Mais ! Tant que nous conquerrons la porte, la bataille sera décidée ! Bientôt, nous pourrons faire tomber la forteresse Stella ! Enfin, nous pourrons faire la première étape pour faire revivre Élisson ! » (Bredda)

Bredda était dans un état d’excitation totale. Il était incapable de penser rationnellement. Même Wudi, qui était aligné avec Chiya, avait une expression inhabituelle d’excitation en regardant le champ de bataille.

Chiya s’habituait un peu au champ de bataille, mais elle ressentait toujours une peur de l’atmosphère. C’était comme si elle parvenait à rester ferme en restant aux côtés de tous.

En effet, l’état de Bredda et de Wudi parlait du champ de bataille. Littéralement une attaque frontale. Sur le champ de bataille, il n’y avait plus ni empire ni royaume. Ils avaient des directions légèrement différentes, mais les deux armées se sont rassemblées à la forteresse et se dirigeaient vers la porte.

« Je ne peux pas écarter cette mauvaise sensation. Wudi, Chiya-chan. Au cas où, préparez une formation de sorts suspendus pour une barrière défensive et un déplacement rapide. » (Hibiki)

« Mais faire cela pour tout le monde est impossible. Cela me coûterait un œil même pour faire cela autour de nous. » (Chiya)

Déclaration timorée de Chiya. La quantité de puissance magique n’est pas directement liée à la portée d’un sort. Elle n’était pas douée pour étendre la zone d’effet de ses sorts.

« Si ce n’est que le groupe, je peux lancer le déplacement rapide. Mais toute l’unité, c’est impossible. Je ne suis pas un esprit après tout. » (Wudi)

Wudi, quant à lui, n’avait pas autant de puissance magique que Chiya. Même s’il était capable de la contrôler, la puissance magique utilisable n’était pas suffisante.

« Alors je n’ai pas d’objection si c’est seulement nous. Nous ne faisons rien de toute façon, alors s’il vous plaît. » (Hibiki)

Malgré leurs hésitations, les deux acceptèrent la demande de la héroïne. Ils formèrent le sort et le laissèrent en état d’attente. Après tout, ils sont toujours une équipe de héros. Ce niveau de prouesse est possible pour eux.

(Si c’était moi, que préparerais-je ? Ce que je ferais si l’armée de l’empire et l’armée du royaume se rassemblaient au même endroit…) (Hibiki)

Hibiki réfléchit. Les falaises de chaque côté de la forteresse Stella. C’était à l’origine une forteresse qui fonctionnait comme un goulot d’étranglement. Plus précisément, elle ne comprenait pas pourquoi la race démoniaque avait ouvert la partie avant de la forteresse, qui était déjà étroite, avant la bataille, ce qui facilitait l’assaut. Placer des soldats sur les falaises et les faire attaquer d’en haut. Mais c’est déjà quelque chose qu’ils faisaient. L’armée subissait des attaques depuis le haut de la forteresse et des falaises.

Ce à quoi elle pensait ensuite, c’était la différence de hauteur. La forteresse est surélevée et les troupes humaines chargent depuis le bas de la route de la colline. Mais ce n’est pas une pente avec une forte inclinaison. Selon la situation actuelle, il semble possible d’utiliser des rochers tombant sur la porte d’entrée, mais il n’y a aucune raison plausible pour que l’ennemi se rapproche autant pour le faire.

Ils pourraient aussi inonder le château, mais il faudrait beaucoup d’eau pour le faire. Tout comme les rochers tombant, on a l’impression qu’ils prennent en compte la saison.

(Pourrait-ce être… celui où les murs de gauche et de droite se referment comme dans les films de chasseurs de trésors ? C’est exactement ce qu’on utiliserait lorsque l’ennemi avance dans un chemin étroit. Que prévoient-ils de faire au juste ? Eh bien, si je peux au moins faire en sorte que nous puissions retourner au camp, nous devrions être capables de faire face à la plupart des choses qui pourraient arriver… probablement.) (Hibiki)

En premier lieu, la stratégie de cette fois présentait de nombreux points qu’Hibiki ne comprenait pas. Et ce n’est pas seulement lié à l’armée ennemie. Il s’agit également du héros, qui, au moment où ses compagnons se sont impliqués avec lui, ont commencé à chanter ses louanges. Elle ne comprenait tout simplement pas. Il est vrai qu’Hibiki n’avait pas beaucoup d’expérience dans les combats nocturnes, mais s’ils prennent la peine de le faire, ils devraient au moins le faire lorsque la lune n’est pas visible. Et si possible par temps nuageux avec peu d’étoiles, de cette façon, le plan serait plus solide, pensait Hibiki. Il semble que l’Empire était très attaché à la journée, mais même après le début du plan, Hibiki ne pouvait pas en comprendre le véritable sens.

En pensant à cela, elle regarde sa propre armée.

C’est de la folie. C’était vraiment un endroit où la folie prenait le contrôle. Même si la forteresse tant désirée se trouvait juste devant leurs yeux, les soldats en première ligne ne pouvaient voir que la porte et sa capitulation. De plus, sur le champ de bataille devant la porte, qui normalement ne devrait contenir que des soldats de première ligne, il y a des unités du milieu et même des lanceurs de sorts qui devraient être à l’arrière. De plus, la même chose se produisait avec l’armée de l’Empire.

Devant la forteresse de la race démoniaque qui a volé leurs amis et leur famille. Pour Hibiki, cet endroit ne lui a rien volé, mais elle commençait à comprendre un peu le sens de ces mots provenant de la folie qu’ils libéraient.

(C’est… la guerre, hein. Même si je la comprends, c’est toujours difficile à supporter. Être accueilli par des louanges et des cris de joie à cause de la mort) (Hibiki)

Même la calme Naval montrait une flamme dans ses yeux qu’on ne pouvait pas cacher. Les seules à ressentir de la peur étaient probablement Chiya et elle-même, pensait Hibiki.

Elle considérait la race démoniaque comme des ennemis, des êtres qui doivent être éradiqués, c’est ce qu’elle croyait et pensait comprendre. Mais elle ne remarqua pas que, à partir d’une pensée fantaisiste, elle comptait inconsciemment les morts démoniaques comme des morts humaines. Ce sont des vestiges de sa façon de penser du monde précédent. Pour Hibiki, l’apparence extérieure de la race démoniaque était celle d’un être humain.

(Non, il en est peut-être de même pour Tomoki. Après tout, il est une personne originaire du Japon. C’est seulement si son attitude antérieure n’était que de la *faire semblant d’être dur*) (Hibiki)

Elle a ajouté un « probablement » au garçon qui semblait trop faire confiance à son niveau, en pensant. Vivre dans un monde où on ne voit pas normalement la mort des gens de près, il est impossible de s’adapter aussi facilement à ce champ de bataille après tout.

« Ah, la porte est… »

« S’ouvre ! »

Les paroles de Naval et de Bredda. Hibiki pensait que ce étaient ses propres paroles, mais elle ressentit un soulagement que cela se termine par ses peurs inutiles.

Les cris des troupes humaines unies résonnèrent sur le champ de bataille comme des rugissements de colère.

À ce moment-là.

Les peurs inutiles qu’Hibiki avait rejetées sont soudainement devenues réelles.

Le sol… s’est effondré.

Dans une forteresse située au sommet d’une douce route de colline, juste avant les portes, le sol s’est ouvert. Tout le sol.

Comme si les cris des humains étaient un signal.

Il s’est effondré en un souffle. Pour être plus précis, il a disparu. En dessous, l’obscurité. Même en tenant compte du fait qu’il faisait nuit, le paysage en dessous ressemblait toujours à un profond hadès.

Un silence de quelques secondes. Donc, ce sol était déjà un produit de magie, hein. Il n’y avait même pas de sons provenant du sol qui « s’est effondré ».

(Le sol… a disparu ?!)(Hibiki)

Était-ce de la surprise ou de la stupéfaction ? Un espace étrange, sans voix, s’est répandu sur le champ de bataille.

Combien ont réussi à comprendre que le sol avait disparu comme le héros Limia ?

« Wudi ! Chiya-chan ! » (Hibiki)

Hibiki s’était préparée au cas où, elle a donc pu réagir plus rapidement que quiconque. C’était une situation où les deux sorts préparés pouvaient servir. Dans une situation où l’on demanderait normalement le soutien magique de déplacement rapide uniquement, au cas où, il y avait la formation de sorts suspendus au-dessus, préparée par Chiya. Un jeu fin d’Hibiki.

Quelques secondes plus tard, le sort s’est activé et le groupe d’Hibiki a pu éviter de tomber. Une faible barrière bleu clair s’est également activée et un dôme de défense magique a été créé.

« Aaa… aaahh… »

Les voix des alliés tombant ont été entendues par le groupe.

On ne sait pas jusqu’où ce trou s’étendait, mais comme ils n’avaient préparé aucune contre-mesure, le résultat qui les attendait était déjà prévisible.

En l’analysant objectivement, la moitié des soldats qui sont devenus fous et sont entrés en première ligne ont disparu en une seconde.

Face à cette réalité absurde, Hibiki n’a pu prononcer aucun mot. Les seuls restants de l’armée du royaume étaient les lanceurs de sorts de l’arrière-garde, les unités d’archers et les unités de chevaliers positionnées avec les nobles au centre.

Destruction partielle… non, des dégâts plus importants que cela.

Tout en priant constamment que ceux qui sont tombés aient pu faire face à la situation, Hibiki, sans se soucier de l’endroit, a crié des mots à son groupe comme si elle essayait de réprimer le cri qui essayait de sortir.

« Wudi, pour l’instant, retourne en haut ! Essaie de te déplacer autant que possible vers l’arrière. Naval et Bredda viendront avec moi et trouveront autant d’unités restantes que possible, Chiya maintiens la barrière, d’accord ?! » (Hibiki)

Hibiki lève les yeux. C’est quelque chose à prévoir, mais… des flèches et des pierres, ainsi que des sorts de nombreuses couleurs, ont commencé à pleuvoir sur eux.

« … Naval, Bredda. Changement de plan. Jusqu’à ce que nous puissions remonter, interceptez ! Sortez aussi, Corne ! Nous allons survivre ! » (Hibiki)

Alors qu’Hibiki invoquait le loup gardien, Corne, de sa ceinture d’argent, ses paroles étaient aussi pour s’encourager elle-même.

Traducteur : Certains peuvent être aussi confus que moi dans la dernière partie. Wudi devait utiliser un « déplacement rapide », qui est une compétence de téléportation, ils téléporteraient en dehors du trou, puis chercheraient tout le monde. Mais il semble qu’ils soient toujours à l’intérieur du trou, avec seulement la barrière pour les maintenir en l’air, peut-être ? Et de nombreuses attaques ont commencé à pleuvoir pendant qu’ils étaient encore à l’intérieur du trou. Je n’ai pas une image claire de leur position actuelle.