Chapter 71: L’Anneau

Reigokai : Hé les gars, laissez-moi régler ça d’abord.

Si vous abandonnez ce projet ou partez, vous n’avez pas besoin de le poster. Je ne dirai pas que je m’en fiche parce que je m’en soucie en fait, donc si vous voulez vous plaindre, essayez de vous limiter à moi et à l’histoire. Et quand vous décidez de partir, faites-le en silence.

Au fait, je sais que vous n’aimez pas ces derniers chapitres sur les héros. Si vous vous sentez ainsi, laissez-les s’accumuler et revenez plus tard pour les lire. Personnellement, j’aime ces chapitres. Si je n’étais pas celui qui traduisait, je les apprécierais vraiment. Le changement de rythme et le point de vue d’un autre personnage ne sont pas mauvais.

Donc oui, ce chapitre est super long et je l’ai trouvé intéressant. Si vous avez l’impression de ne pas les aimer : survolez, sautez, laissez-les s’accumuler.

Je vous laisserai une note, 2 chapitres de plus avant que notre protagoniste principal revienne.

« Tomoki, Iwahashi Tomoki ! Attends, tu n’écoutais pas ? »

« J’ai entendu et compris tout ! Le moment où l’ennemi est le plus dépourvu de garde est maintenant, alors que notre arrière-garde recule péniblement ! J’ouvrirai votre chemin, alors taisez-vous ! » (Tomoki)

Le dragon prend la tête et le groupe d’Hibiki le poursuit.

« La retraite n’est pas terminée et si nous recommençons le combat, nous ne ferons qu’aggraver les dégâts des unités ! L’ennemi est déjà déployé et en attente, il n’y a aucun moyen de s’attendre à une telle négligence de leur part ! » (Hibiki)

« Si c’est juste un peu, c’est suffisant ! Nous sommes sur le champ de bataille. Tout le monde est prêt à mourir ! Hibiki-san, vous êtes trop douce ! » (Tomoki)

« Ne vous amusez pas ! Que cherchez-vous à accomplir en aggravant le chaos au sein de votre propre équipe ! Nous devons trouver les voies d’évasion possibles et voir combien d’unités nous pouvons utiliser… » (Hibiki)

« Oh là là ! Vous êtes bruyants ! Ne comprenez-vous pas ? Un héros est un symbole et cela servira de salut ! De cette façon, plus de personnes seront sauvées ! Il est évident lequel est le plus bénéfique ! Nous sommes spéciaux ! Des élus ! Si vous dites que vous voulez mourir, faites ce que vous voulez. Je m’en fiche de cette autosatisfaction. Je ferai votre part en tant que héros à Limia aussi, alors ne vous inquiétez pas ! » (Tomoki)

Le groupe d’Hibiki prend la route où l’arrière-garde doit se retirer et Tomoki chevauche un dragon pour se déplacer. Leur vitesse naturelle est évidente et la distance entre eux s’élargit lentement.

Les mots ne pouvaient plus atteindre. Sur le chemin qu’ils ont emprunté, il ne reste que des ruines calcinées. Même si leur vitesse n’est pas comparable à celle de leurs combats, la différence entre un dragon et un humain ne peut pas être comblée si facilement.

« Quel homme. Inciter les troupes, se tenir sur le champ de bataille comme un porte-étendard, n’est-ce pas la façon dont un héros devrait être ? Qu’il essaie de se sauver quoi qu’il arrive. Je n’approuverai pas ça » (Hibiki)

« Mais Tomoki-dono a aussi raison. Si nous perdons Hibiki dans cette bataille, les milliers de personnes qu’elle aurait pu sauver ne le seront plus. Sa vie est bien plus importante que les centaines de soldats que nous cherchons à sauver ici » (Naval)

« Naval, tais-toi. Je n’en veux plus entendre. Je ne demanderai pas. Parce que je veux toujours rester votre partenaire » (Hibiki)

« Hibiki-dono… » (Bredda)

Hibiki secoue la tête horizontalement aux paroles de Bredda.

« C’est une façon d’être un héros. Je comprends que c’est ce que vous voulez dire. Que notre travail est de survivre à tout prix. Mais je n’aime pas ça. On peut aussi appeler cela une façon de survivre dans une situation fatale. Au milieu du combat contre le général ennemi, s’il y a une ouverture quelque part, nous nous enfuirons immédiatement. C’est ce que je pense aussi. Je sais que c’est une pensée optimiste cependant » (Hibiki)

Elle sait que c’est une façon de penser assez optimiste, même si elle ne veut pas dire que c’est complètement désespéré de sa propre bouche. Une reconnaissance décente n’a pas été effectuée. Alors elle veut au moins avoir autant d’espoir. C’est aussi la naïveté d’Hibiki, élevée dans la société moderne.

« Cela ne change pas le fait que nous avons eu le plus petit morceau de la paille, mais quelqu’un doit le faire. Il y a une chance que le général démon encercle les troupes restantes. Si vous me dites que c’est la responsabilité d’un héros, c’est certainement vrai. Yareyare » (Wudi)

Wudi. Il a peut-être vu la façon d’être un héros dans les actions d’Hibiki, il semble s’être résigné à ce qui allait arriver.

« Je ferai de mon mieux. Je ne tomberai pas au milieu comme la dernière fois ! » (Chiya)

Chiya. Se souvenant du moment avec l’araignée noire lorsqu’elle a abandonné et laissé Hibiki toute seule, elle libère son esprit de combat.

« Je suis désolée, le héros que j’ai choisi est Hibiki. Je vous accompagnerai jusqu’au bout » (Naval)

« Moi aussi, je ne serai pas vaincue aussi pathétiquement que la dernière fois. Nous sommes les cinq qui ont repoussé la calamité. Quelque chose comme un général démon, nous pourrons le gérer d’une manière ou d’une autre » (Bredda)

Naval et Bredda.

Tomoki, tout en brûlant les troupes démoniaques avec une puissance de feu écrasante, ralentit son rythme et Hibiki confirme sa position.

Attend-il, ou a-t-il simplement des difficultés ? Peu importe lequel, elle n’acceptera pas les manières de ce héros. C’est ce qu’Hibiki a décidé.

Accélérant de un, la jeune fille descend la pente douce et trouve un soldat messager. Elle se dirige vers lui.

« C’est le héros-sama ! Comme prévu, nous retirons toutes les troupes ! »

Se sentant profondément touchée d’avoir une personne descendue du ciel, le héros, lui tape l’épaule, le jeune soldat messager rend un salut droit et ferme.

« Merci pour votre travail acharné. Je suis désolé pour les changements constants, mais je veux que vous envoyiez un message aux généraux de chaque unité. Arrêtez la retraite et réorganisez-vous en silence. Moi et le héros de Gritonia ouvriront un chemin d’évasion, suivez-nous » (Hibiki)

« C’est… »

« Je comprends. Ils ne peuvent pas changer leurs mouvements si constamment. Mais s’il vous plaît. Dites aussi la même chose à l’Empire. Dans ce genre de situation, il n’y a ni Empire ni Royaume. Nous allons certainement ouvrir notre chemin » (Hibiki)

« … Oui, compris madame ! »

Il respire profondément et expire lentement.

Voyant l’homme courant qui se dépêche de diffuser le message, Hibiki prend une grande inspiration.

Fermant les yeux en silence, au lieu de reprendre sa respiration, elle visualise l’avenir. C’est une habitude qu’elle a chaque fois qu’elle est sur le point d’affronter un adversaire puissant au kendo.

« Allons-y ! » (Hibiki)

Le groupe d’Hibiki traverse le chemin jonché de cadavres que Tomoki a ouvert. C’est pénible, mais ce genre de puissance de destruction mérite une mention spéciale, pense la jeune fille. Ce n’est pas une prouesse qu’Hibiki pourrait accomplir, du moins pas dans un laps de temps aussi court.

En tenant compte de la mobilité du dragon Mora, de la solide défense de Ginebia qui le monte, de la puissance de feu élevée de Tomoki qui utilise des trésors sacrés, et aussi de celui qui soutient la défense de Ginebia et la puissance de feu de Tomoki, Yukinatsu, qui utilise un stockage de réplique et produit en masse des golems avec l’alchimie.

Leur figure lorsqu’ils détruisent les barrières que les démons créent avec un surplus et qu’ils continuent leur avancée est féroce. Tant que leurs barrières ne peuvent pas résister, cela signifie que les seuls qui pourraient arrêter leur progression sont ceux qui possèdent une bonne quantité de puissance. En bref, cela signifie qu’ils peuvent briller indéfiniment contre ces soldats démons.

Combien de personnes sont mal à l’aise par le fait que cet homme n’ouvre ce chemin que pour assurer sa propre sécurité ? C’est ce qu’Hibiki a pensé en regardant en arrière.

« Ce sont les deux derniers ! » (Tomoki)

Même l’unité qui était devant le général à quatre bras et qui utilisait de l’équipement de classe relativement élevée était brûlée par la lumière de fauchage améliorée qui était tirée de la lance de Tomoki. Et les flammes que Nagi a crachées hachent également les soldats qui tentent de s’approcher. Il semble qu’il crachait une lame de vent invisible.

Ceux qui ont pensé attraper le dragon volant pour obstruer ses mouvements ont été dispersés par les golems. Humains, bêtes ; les poupées sans vie qui ont pris différentes formes n’ont pas permis l’approche de quoi que ce soit.

« Quel héros peu élégant nous avons ici. On dirait un enfant en colère à une fête »

Relâchant ses bras croisés, le géant à la peau violette clair forme un poing. Mesurant environ trois mètres de haut, il était petit pour la race des géants, mais les muscles qui étaient emballés dans ce corps et l’aura écrasante qui s’est répandue ont montré qu’il s’agissait d’un démon digne de son titre de général.

Les mots qu’il a adressés au héros avaient également du poids. C’était calme mais lourd. Et la présence des quatre poings qu’il a formés était également remarquable.

« Nous ne savons rien de la partie peu élégante ! N’êtes-vous pas celui qui a la tête cassée, qui combat à mains nues ? » (Tomoki)

Tomoki lance une lumière comme substitut de salut.

« Mun ! »

Le général démon, d’une seule main, intercepte la lumière sombre qui fend.

Lors de la collision, la lumière disparaît. Mais le bras utilisé pour intercepter cette attaque est devenu noir et a perdu sa forme de base.

« … Comme prévu, un seul coup ne suffira pas. Eh bien, votre adversaire est un autre. Avec cela, je vous dis au revoir. Il n’y a aucun moyen que je perde si je combats, mais je dois tenir mes promesses, vous savez ! » (Tomoki)

Tomoki et les autres, remplis de surplus, changent de direction, évitant le front où se trouve le général démon et commencent leur attaque sur les troupes du côté gauche.

« Je ne te laisserai pas faire ça ! Mu ! »

Le général démon a essayé de poursuivre Tomoki, mais sentant quelque chose, il regarde le chemin où Tomoki est apparu.

Quelque chose vêtu de lumière cramoisie et en forme de croissant de lune s’approchait. Comme si elle courrait après Tomoki qui chevauche un dragon.

« Hoh~, celui-ci a l’air d’un guerrier. Avez-vous eu l’occasion d’apprendre à parler ? » (Quatre bras)

Murmurant avec amusement, le général démon disperse l’attaque rouge d’une main. La silhouette d’Hibiki brandissant une épée enveloppée de rouge est maintenant en vue. Dans ce choc de pouvoirs, il n’y avait pas une seule blessure sur son bras. C’était la preuve de la différence de puissance de feu entre Tomoki et Hibiki.

« Vous avez fait attendre ? Si celui qui est venu avant moi a fait quelque chose d’impoli, je m’excuse, mais… » (Hibiki)

Peut-être qu’il ne tenait plus compte du héros masculin d’il y a quelques instants, avec un sourire féroce sur le visage, la silhouette de lui attendant l’arrivée d’Hibiki était vraiment imposante.

« Non, il était un héros vraiment humain. Parce que même quand les mots passaient, il était impossible d’établir une conversation » (Quatre bras)

Sarkasme sévère.

« Cela me contrarie que vous pensiez que c’est la réaction évidente d’un humain » (Hibiki)

« Alors prouvez-le. Cependant, ce ne sera pas avec des mots, mais avec vos compétences » (Quatre bras)

Face au géant qui pose ses poings devant lui, Hibiki regarde son visage et prépare son épée de baston.

« Bien sûr, je le ferai. Je suis le héros du royaume de Limia, Otonashi Hibiki » (Hibiki)

« Eh bien, eh bien, comme c’est poli. Je suis le troisième général du groupe de l’armée démoniaque, le demi-géant Io » (Io)

Le général démon qui avait les yeux grands ouverts pendant une seconde à cause de la présentation d’Hibiki, la rend avec sa propre présentation.

« Nous pouvons être en infériorité numérique, mais nous gagnerons quand même. Même si nous avons l’air comme ça, nous avons quand même réussi à repousser la calamité après tout » (Hibiki)

« L’araignée, hein. J’ai reçu le rapport. Il semble que vous êtes assez capables. De plus, l’infériorité numérique est une erreur. Je vous promets que je serai le seul à combattre le héros et son groupe » (Io)

« ?! Attends, il a un bras brûlé et il dit ça ? » (Hibiki)

En regardant le bras carbonisé qui est probablement inutilisable, la jeune fille arrête ses mouvements de surprise.

« N, ah, ça ne vaut même pas la peine d’être appelé handicap. Fuhm » (Io)

De petites fissures apparaissent dans le bras carbonisé. D’un seul coup, la peau carbonisée est enlevée et un bras apparaît comme si de rien n’était.

« … Est-ce la soi-disant régénération à grande vitesse ? » (Hibiki)

« C’est exact. Cependant, ce n’est pas au niveau absurde de l’araignée noire, donc je ne répondrai peut-être pas aux attentes » (Io)

« Vous m’avez rappelé un souvenir désagréable. De plus, il semble que vous en sachiez beaucoup et que vous ayez tendu un piège ! » (Hibiki)

« Cette fois, j’ai eu beaucoup de choses imposées. Je ne me bats pas seulement pour moi ici. Ce piège était l’idée de la femme renard qui se fait appeler tacticienne » (Io)

Le mépris d’Hibiki est répondu par Io avec des mots d’excuse. La capacité de régénération n’est pas quelque chose qu’il a obtenue pour importuner, mais quelque chose avec laquelle il est né et le plan a été conçu par quelqu’un d’autre.

Lui-même aime se battre honnêtement en affrontant leurs capacités. Après tout, il est un guerrier de cœur.

« Me dites-vous que celui qui porte la responsabilité est quelqu’un d’autre ? N’est-ce pas sale ? » (Hibiki)

« Fufufu, me provoquez-vous ? Ce n’est pas comme si j’essayais d’échapper à la responsabilité. De plus, j’ai l’intention de devenir un héros en vainquant des milliers d’humains, vous savez ? Il n’y a aucune raison pour que je laisse échapper mes réalisations. Si j’obtiens des subordonnés en grimpant dans les rangs, je ne peux pas me battre de la manière que je désire. C’est la seule chose que je voulais dire » (Io)

Ignorant les paroles d’Hibiki, Io montre l’anneau simple mais de bonne qualité à son doigt épais.

« Quoi ? Une bague de fiançailles ? » (Hibiki)

« Non, non, quelle blague amusante. Je suis célibataire. C’est l’une des choses que j’ai dites auparavant, quelque chose qui m’a été imposée. Ils m’ont dit de l’utiliser pour viser le héros. En ce moment, vous deux devriez être à portée de main, un bon moment pour l’utiliser. *Ghjkop \ kkjjgf* » (Io)

Avec les mots inconnus qu’il a utilisés comme signal, l’anneau s’effrite comme de l’argile