Chapitre 11 : Le chant et la danse de la dame fantôme

Chapitre 11 : Le chant et la danse de la dame fantôme

« Nous allons désherber la cour demain. Aujourd’hui, sortons d’abord pour acheter des choses avant qu’il ne fasse nuit. » Song You dit au chat calico. « Veux-tu rester dans la cour et te reposer, ou venir avec moi ? »

« Je viendrai avec toi. »

« Dois-je te porter ? »

« 

Hmm

 » Le chat calico inclina la tête et regarda Song You.

Song You lui sourit. « Je viens de remarquer que tu as marché toute la journée et que tu es peut-être fatiguée. »

« Je ne suis pas fatiguée. »

« Très bien… » Song You poussa la porte et sortit.

Le chat calico le suivit à petits pas rapides.Nôv(el)B\jnn

Ce monde semblait être en pleine transition d’un programme de « deux repas par jour » à trois repas par jour. En fonction de la situation économique de chacun, beaucoup de gens avaient déjà commencé à manger trois repas par jour. Certains alternaient encore entre deux et trois repas. À cette heure de la journée, ceux qui mangeaient trois repas commençaient à peine leur repas, tandis que ceux qui mangeaient deux repas avaient fini de manger depuis longtemps. Ainsi, de nombreuses personnes oisives étaient assises sous les grands arbres, discutant et profitant de l’ombre fraîche. Certains tenaient des éventails en feuilles de palmier pour écraser les moustiques, tandis que d’autres tenaient des bols. L’atmosphère était animée.

En voyant Song You sortir de la cour, les personnes qui se reposaient à l’ombre cessèrent de discuter à l’unisson. Elles ne purent s’empêcher de lui lancer des regards étranges.

En voyant qu’il portait une robe taoïste, leurs regards devinrent encore plus curieux.

Il semblait qu’il était devenu le nouveau sujet de conversation.

Bien que Song You ne fût qu’un résident temporaire, il les salua d’un signe de tête avant de s’éloigner.

À Great Yan, il n’y avait pas de système de quartier de marché, donc on pouvait acheter des choses n’importe où. Cependant, les magasins étaient encore sensiblement concentrés dans certaines zones. Leur quartier actuel était principalement résidentiel, ils devaient donc descendre plus bas pour acheter des choses.

Ils n’avaient pas marché bien loin avant que ces gens reprennent leurs discussions.

Song You n’écouta pas attentivement car il faisait bientôt nuit et il devait se dépêcher. Il marmonna simplement pour lui-même en marchant, répétant les choses qu’il devait acheter.

La priorité n’était pas encore la literie.

C’était juste après le début de l’automne, pas encore la fin de la chaleur[1]. Il faisait encore une chaleur torride en ville. Comme il pouvait supporter les nuits froides dans les montagnes, en ville, il n’y avait rien à craindre.

Song You jeta un coup d’œil autour de lui avant de partir. Il vit que la maison avec cour avait encore des outils de nettoyage comme des balais et des pelles à poussière, et que de nombreux meubles étaient encore en ordre. Cependant, il n’y avait pas de casseroles, de bols, de louches ou de bassines. La tâche immédiate la plus importante était d’acheter une casserole et un seau. Il devait ramasser du bois de chauffage, puiser et faire bouillir de l’eau avant qu’il ne soit trop tard. Il avait besoin d’un bain chaud.

En suivant la ruelle droite qui descendait depuis l’entrée, ils atteignirent bientôt le quartier animé de Yidu.

Des murs blancs et des tuiles vertes, une forêt d’avant-toits.

La rue était bordée de boutiques des deux côtés. Les entrées des magasins avaient toutes sortes de panneaux extrêmement personnalisés. C’était complètement différent des représentations dans les drames d’époque modernes.

Certaines enseignes étaient placées presque au milieu de la rue. Certaines enseignes étaient énormes. Certaines boutiques accrochaient d’énormes bannières au sommet, tandis que d’autres avaient leurs noms de magasin écrits sur d’énormes rideaux qui pendaient à leurs entrées. Certaines avaient même construit de grandes arches à leurs entrées, occupant une grande partie de la rue. Les piétons devaient soit les contourner, soit se baisser sous ces arches. Il ne faisait pas encore nuit, mais certaines boutiques avaient déjà allumé leurs lanternes.

En bref, elles faisaient tout pour paraître grandioses, attirer l’attention et montrer leurs atouts.

On disait souvent que les villes antiques modernes étaient devenues trop commerciales. Pourtant, les villes antiques modernes étaient bien modestes comparées à cela. Au moins, les panneaux d’affichage étaient uniformes et les règlements municipaux interdisaient aux magasins d’étendre leurs enseignes ou leurs arches d’entrée dans la rue.

Pourtant, à cette époque, c’était une sorte de norme culturelle.

«

Wow

! » s’exclama Lady Calico avec stupeur en voyant cela, oubliant presque de marcher.

Quand elle se remit, Song You avait déjà marché loin devant. De son point de vue bas, tous les passants se ressemblaient vus de derrière. Il resta là, hébété, un moment avant de trouver Song You qui l’attendait plus haut. Elle courut rapidement pour la rattraper, tendant la tête pour regarder autour d’elle avec curiosité pendant qu’elle courait.

Ils tombèrent bientôt sur un magasin vendant des seaux et des bassines en bois.

Song You acheta un seau et une bassine, demandant avec désinvolture au commerçant où il pouvait acheter des ustensiles de cuisine. Après avoir rangé le seau et la bassine, il se dirigea directement vers eux et choisit une marmite en fer. Les marmites en fer n’étaient pas populaires depuis longtemps dans ce monde, mais étaient déjà des articles ménagers essentiels en raison de leurs qualités supérieures.

Il acheta également une paire de sabots en bois en passant.

Alors qu’ils revenaient, le ciel s’assombrit.

Certaines boutiques avaient déjà allumé leur lanternedes boîtes qui étaient une sorte de grands lampadaires qui fonctionnaient comme des enseignes lumineuses. Ils avaient commencé à se préparer pour le marché nocturne de Great Yan.

Oui, il n’y avait pas de couvre-feu nocturne ici.

“Tant de lanternes et de bougies.”

“Vous les aimez, Dame Calico ?”

“Si lumineux !!”

“Après avoir rangé demain, voulez-vous que je vous emmène faire une promenade nocturne ?”

”

Hmm

…” Le chat calico ne répondit pas, mais se tourna vers Song You. “Aimez-vous les nuits scintillantes ?”

Song You se contenta de sourire sans répondre.

Les nuits ici étaient loin d’être assez lumineuses.

***

Cette nuit-là.

Le gendarme Luo était assis à la tête de son lit. Ses pieds étaient tout rouges parce qu’ils venaient de tremper dans une bassine en bois. Sa femme l’aida à sécher ses pieds avec un chiffon.

Il dit. “J’ai entendu que quelqu’un avait emménagé dans la maison avec cour en face ? J’ai entendu des gens en parler quand je suis rentré du travail.”

Elle répondit. « J’ai entendu dire que c’était un jeune prêtre taoïste. »

« Un jeune prêtre taoïste ? »

« Oui. » Sa femme se leva en tenant le tissu et lui parla face à face. « Peut-être qu’il a des compétences. S’il pouvait rester un peu plus longtemps et apporter un peu de paix dans cette maison à cour à partir de maintenant, ce serait bien. »

« Est-ce important que ce soit paisible ? Elle ne nous a jamais dérangés. Quand nous nous sommes endormis, elle s’est déjà arrêtée. » Dit le gendarme Luo. « Cela dit, combien de prêtres taoïstes compétents y a-t-il ? Bien qu’il y en ait beaucoup qui peuvent attraper des démons mineurs et des fantômes. »

« Cela met toujours quelqu’un mal à l’aise. »

« Si vous ne faites pas d’actes honteux pendant la journée, vous n’aurez pas peur des fantômes qui frappent à votre porte au milieu de la nuit. Nous connaissons tous nos voisins. Elle était une bonne personne de son vivant, donc elle ne deviendra pas mauvaise après sa mort. De quoi as-tu peur ? »

Elle demanda. « Combien de temps pensez-vous que ce prêtre taoïste pourra rester ? »

« Les jeunes sont audacieux. Peut-être qu’il tiendra un peu plus longtemps. »

« Combien de temps est-ce qu’un peu plus longtemps ? »

« Qui sait… » Le gendarme Luo semblait fatigué.

À ce moment-là, la voix faible d’une femme se fit entendre de l’autre côté. La chanson était obsédante et lugubre. Elle glaçait les auditeurs dans la nuit. C’était un son que tous les voisins connaissaient.

Le couple arrêta immédiatement ce qu’ils faisaient. Ils retinrent leur souffle et regardèrent devant eux comme s’ils pouvaient voir à travers la porte et les murs dans la cour d’en face.

Le gendarme Luo soupira intérieurement.

Il pensait que le jeune prêtre taoïste dénoncerait probablement le fantôme aux autorités le matin. Il devrait à nouveau envoyer quelqu’un par formalité. Il avait vécu cela plusieurs fois au fil des ans. De toute façon, il ne pourrait jamais trouver cette dame fantôme.

Peu à peu, il commença à se sentir étonnamment tranquille. Il s’appuya contre le mur et commença à écouter attentivement la chanson.

Pendant ce temps, dans la cour en diagonale en face…

Song You venait de prendre un bain chaud et avait mis des vêtements propres. Son corps était encore humide et ses vêtements étaient amples. Le tissu de ses vêtements était grossier mais n’irritait pas la peau. Ils étaient très confortables.

En entendant ce chant, il s’arrêta un long moment à la porte. Sa main était déjà sur le chambranle mais il ne poussa pas la porte. Ce n’est qu’après la fin de la chanson qu’il sortit. Dans la cour, il vit une ombre voletant vaguement sur le mur blanc. Ses longs poils s’étendaient au-delà de sa taille, un spectacle effrayant.

Song You s’inclina simplement calmement. « Madame a une belle voix et d’excellentes capacités de chant. Pourriez-vous chanter une autre chanson ? »

L’ombre se figea soudainement.

Immédiatement, elle disparut avec un

sifflement

.

Song You fut momentanément abasourdi et ne put s’empêcher de secouer la tête.

En baissant les yeux, il vit le chat calico accroupi à la porte. Il semblait qu’elle avait été là à veiller sur lui tout le temps qu’il prenait son bain.

“Lady Calico, que fais-tu ?”

“Que veux-tu dire ?”

“Tu n’étais pas en train d’explorer la nouvelle maison ? Pourquoi es-tu assis ici à la porte ?”

“J’ai fini d’explorer. Je t’ai entendu barboter là-dedans et j’avais peur que tu te noies. Alors je suis venu à la porte pour t’attendre.” Le chat calico inclina la tête, les yeux brillants de curiosité. “Qu’est-ce que tu faisais là-dedans ?”

“Je prenais un bain.”

“Les humains sont si étranges.”

“Je ne me noierai pas.”

“Étrange, étrange…”

Chanson Tu ne t’es pas embêté avec elle. Il retourna dans sa chambre en portant des sabots de bois qui craquaient à chaque pas.

La chambre avait déjà été nettoyée et la toute nouvelle literie avait été posée.

Au clair de lune, il pouvait vaguement voir le chat passer devant ses pieds. Il sauta sur le lit devant lui. Elle le regarda et dit. “Ce fantôme parlait tout à l’heure.”

“Je l’ai entendu.”

“Le son de la conversation était étrange.”

“C’est ce qu’on appelle chanter.”

“Qu’est-ce que chanter ?”

“C’est une forme mélodieuse d’expression artistique.”

“Je ne comprends pas.”

“C’est bon.” Chanson Tu t’arrêtas, puis regarda à nouveau le chat calico. “Est-ce que tu dormiras à côté de moi ce soir encore, Lady Calico ?”

“Tu dors là-bas.” Le calicoLe chat regarda l’autre bout du lit, indiquant où il devait dormir. Puis elle détourna le regard et continua à s’allonger avec ses jambes repliées sous son corps. « Je dormirai dans ce coin ce soir. »

« Très bien. »

Le lit était assez grand.

Song You s’est allongé mais n’a pas pu s’endormir tout de suite.

Ce n’était pas à cause de la dame fantôme dans la cour.

Il ne connaissait pas l’histoire ni l’intention de la dame fantôme. De toute façon, il avait loué la maison par les voies appropriées et ne pouvait vraiment pas se permettre une autre maison en ville. Il aurait besoin de rester ici pendant un certain temps. Puisqu’il devait dormir ici de toute façon, il pourrait aussi bien passer une bonne nuit de sommeil d’abord.

Ce sont les projets futurs qui le troublaient.

Son maître l’avait envoyé en bas de la montagne. Elle ne voulait pas simplement qu’il cultive dans le vide dans un nouvel endroit. Cependant, c’était un vrai casse-tête de penser à la façon dont il pourrait trouver du plaisir.

Aujourd’hui, il est passé par un

lavoir goulan

[2] avec des lumières vives pendant qu’il faisait ses courses. Il semblait que c’était un lieu de divertissement complet offrant diverses représentations comme des pièces de théâtre, de la danse, des contes, des acrobaties, ainsi que des sports, ainsi que de la nourriture et des boissons.

Peut-être qu’il pourrait essayer.

Il devrait également acheter des livres à lire.

S’il pouvait acheter un « guide de voyage », ce serait encore mieux. Non seulement il fournirait des plans pour la période à venir, mais il pourrait également suggérer des destinations futures.

Avant que Song You ne s’en rende compte, il s’était endormi.

Il y avait un vague mouvement humain à l’extérieur pendant la nuit. Sous le clair de lune, les ombres humaines et les ombres des arbres s’entrelaçaient faiblement sur le sol.

Cela ne dérangeait pas Song You.

C’était Lady Calico qui le dérangeait vraiment.

Bien qu’elle ait dit qu’elle dormirait dans le coin du lit, elle était inconsciemment attirée par la chaleur sous les couvertures de Song You. Elle rampa instinctivement sous ses couvertures. Les chats ont le sommeil léger et sont actifs la nuit. Elle sortait des couvertures pour vérifier chaque fois qu’elle entendait le moindre bruit à l’extérieur. Après avoir vérifié, elle se tortillait pour revenir au lit. Parfois, elle réveillait même Song You pour lui demander quoi faire.

Malgré avoir été dérangé de cette façon toute la nuit, Song You dormait étonnamment bien. Peut-être parce qu’il n’avait pas dormi dans un lit depuis plusieurs jours.

Il fut réveillé par le chant d’un coq tôt le matin, se sentant rafraîchi et revigoré.

1. 14e des 24 termes solaires du calendrier chinois traditionnel ☜

2. Ce type de lieux de divertissement fixes était populaire pendant les dynasties Song/Yuan et offrait diverses formes de divertissement telles que le théâtre, l’acrobatie et la narration. ☜