Chapitre 131 : Écouter la musique au Pavillon Hexian

Une pluie fine tombe comme des larmes le jour du deuil ; le cœur du deuil va se briser sur son chemin.

Song You tenait également un parapluie tout en portant un sac. Accompagné du chat calico, ils se dirigèrent vers le Pavillon Hexian.

Cette fois, il ne portait pas sa robe taoïste.

Le Pavillon Hexian était situé à la jonction des villes de l’Est et de l’Ouest. Contrairement aux zones animées et glamour de la cour Qinghong et du jardin Lihua, cet endroit était serein.

Le conteur avait dit que c’était parce que Mlle Wanjiang préférait le calme ; écouter le

guqin

était une affaire élégante qui ne convenait pas aux endroits animés et animés.

La femme riche d’il y a quelques jours a mentionné que Mlle Wanjiang était arrivée trop tard ; il y a six ans, les prix de l’immobilier à Changjing étaient devenus exorbitants. Les quartiers animés ne disposaient d’aucun magasin disponible à la location ou à l’achat, elle n’avait donc pas d’autre choix que d’acheter un endroit ici.

On ne sait pas si c’était vrai ou non, mais c’était intriguant.

Le pavillon Hexian était connu pour sa

musique de guqin

et son bon vin. Il abritait plusieurs

joueurs de guqin

, hommes et femmes. Les lettrés et les fonctionnaires érudits qui venaient ici pouvaient boire et apprécier le thé tout en écoutant le

guqin

, ce qui en faisait un endroit relativement raffiné.

La pratique consistant à jouer du

guqin

tout en servant du vin était inspirée d’anciennes coutumes.

On disait qu’il y avait dans l’Antiquité un couple dont l’homme était un érudit doué et la femme tout aussi talentueuse et belle. Plus tard, lorsqu’ils se trouvèrent dans des circonstances difficiles, ils ouvrirent une taverne dans la rue, jouant du

qin

et vendant du vin

Le pavillon Hexian vendait également principalement du vin et du thé.

À l’intérieur, des

joueurs de guqin

de premier ordre jouaient, donc le vin et le thé étaient plus chers. Il y avait aussi un droit d’entrée, et si l’on voulait qu’un

joueur de guqin

joue exclusivement pour soi, il fallait payer un supplément.

Chaque après-midi, Mlle Wanjiang jouait personnellement une

pièce de guqin

à l’étage, et la musique pouvait être entendue en bas. Mais pour monter à l’étage, il fallait payer une somme substantielle en guise d’« assurance des cordes », au moins quinze taels d’argent.

Plus on payait, plus on pouvait s’asseoir près. Telle était la nature du

guqin

; s’asseoir plus près signifiait entendre des détails plus complexes. On disait que s’asseoir au premier rang permettait de ressentir chaque vibration des

cordes du guqin

dans son cœur.

Quand elle jouait

Hautes montagnes et eau courante,

on avait l’impression d’être entré dans un paysage peint en dehors de la ville. Quand elle jouait

Les Épreuves du Monde

, on pouvait vivre dix années de nuits orageuses avec une seule tasse de thé.

Mais cela coûtait quinze taels…

Song You secoua la tête, ses chaussures en tissu éclaboussant l’eau alors qu’il marchait sous la pluie.

Il s’approcha peu à peu du Pavillon Hexian et regarda à travers le rideau de pluie…

C’était l’après-midi, et de nombreux oisifs étaient assis dans le Pavillon Hexian. Parmi eux se trouvaient des fonctionnaires érudits de Changjing ainsi que des lettrés raffinés. Certains étaient assis en petits groupes, écoutant tranquillement le

qin

, buvant du vin et discutant à voix basse. Pendant ce temps, d’autres arrivaient seuls, ivres jusqu’à la stupeur, et dormaient maintenant profondément sur le sol au son de la musique du vieux

maître de qin

devant.

Des dizaines de personnes se prélassaient, passaient leur après-midi à boire et à écouter le guqin, et passaient le temps paresseusement sous la pluie légère.

C’était peut-être la scène la plus tranquille de Changjing.

Song You resta un moment de l’autre côté de la rue, puis baissa les yeux et échangea un regard avec le chat dans son sac avant de traverser la rue.

La route pavée était inégale et l’eau éclaboussa pendant qu’il marchait. Le son du

guqin

atteignit peu à peu ses oreilles. C’était une mélodie tranquille, sans hâte et qui s’infiltrait lentement dans le cœur, parfaitement adaptée à l’après-midi.

Song You vit une table vide et alla s’asseoir. Un jeune serviteur s’approcha, parlant à voix basse, et lui demanda s’il voulait du vin ou du thé.

Song You commanda un pot de vin bon marché. Il commença alors à boire tout en écoutant le vieux monsieur jouer.

Dans l’industrie prospère du divertissement du Grand Yan, la concurrence était féroce. Certaines jeunes femmes talentueuses, avant le mariage, travaillaient comme courtisanes ou danseuses pendant quelques années pour économiser une dot avant d’épouser un homme honnête.

De nombreux jeunes hommes étudiaient assidûment le guqin, cherchant à devenir joueurs de guqin dans ces lieux de divertissement. Avec autant de monde, même les bordels n’embauchaient plus de joueurs de guqin plus âgés. ŗ

Ainsi, les joueurs de

guqin

plus âgés étaient souvent des personnages célèbres. Ce n’était pas que le vieillissement conduisait naturellement à la célébrité, mais plutôt que seuls ceux qui avaient atteint la célébrité pouvaient continuer à jouer du

guqin

jusqu’à un âge avancé. Sinon, ils devaient soit changer de profession, soit considérer le

guqin

comme un simple passe-temps.

Ce vieux

joueur de guqin

n’était pas un célèbreindividu. On disait que le Pavillon Hexian avait employé plusieurs

joueurs de guqin

âgés, leur offrant une autre option.

A l’heure actuelle, les compétences du vieux

joueur de guqin

n’étaient clairement pas à la hauteur de celles de M. Yang de Yidu, mais avec l’âge vinrent l’expérience et un certain charme dans sa musique.

Soudain, une voix calme demanda à côté de lui : « Excusez-moi, monsieur, il n’y a pas d’autres sièges disponibles dans le pavillon. Puisque vous êtes seul, puis-je avoir l’honneur de partager votre table ? »

Song You émergea de la musique et leva les yeux. C’était un jeune homme qui s’inclinait légèrement.

« Allez-y… »

L’homme s’assit à côté de lui, mit ses mains en coupe en guise de remerciement et parla à voix basse : « Mon nom de famille est Zhai, prénom Yuan. Merci d’avoir partagé votre table. »

« Mon nom de famille est Song, prénom You. Il n’y a pas besoin de telles formalités. »

« Êtes-vous venu seul ? »

« Oui, je suis venu seul. »

« Étant donné que votre pantalon et vos chaussures sont encore mouillés, êtes-vous venu à cette heure-ci spécifiquement pour entendre jouer Mlle Wanjiang ? » L’homme continua de parler à voix basse.

« Et vous ? »

« Naturellement. Depuis que j’ai entendu la représentation de Mlle Wanjiang

Green Jade Terrace

l’automne dernier, je n’ai pas mangé de viande depuis trois mois. Puisque j’ai eu cette rare chance de visiter à nouveau Changjing, je dois naturellement y retourner. » L’homme jeta un coup d’œil au pot de vin sur la table de Song You. « Boire seul peut être assez ennuyeux. Puis-je prendre un verre de votre vin et vous rejoindre ? »

« Ce vin est bon marché ; j’espère qu’il ne vous déplaît pas. »

« Haha… »

Le jeune homme fit signe au serveur qui s’était approché et dit avec un sourire : « Monsieur, vous vous trompez. Le vin du Pavillon Hexian est loin d’être médiocre. Même le pire est meilleur que ce qu’il y a à l’extérieur ! De plus, puisque vous êtes venu écouter jouer Mlle Wanjiang, qu’importe que le vin soit bon ou non ? Une fois le

guqin

entamé, même le meilleur vin n’est plus que de l’eau !

« Est-ce vraiment si merveilleux ? »

« Vous n’êtes jamais venu ici auparavant ? »

« Pour être honnête, je suis nouveau à Changjing. J’ai entendu parler des

talents exceptionnels de Mlle Wanjiang en matière de guqin, c’est donc ma première visite », répondit Song You. « J’ai entendu dire que vous pouvez monter à l’étage pour écouter, mais je ne sais pas comment y aller. »

« Vous voulez monter ? »

« Oui. »

« J’ai entendu dire que les sièges au deuxième étage coûtent au moins quinze taels d’argent chacun. Certains poètes et érudits, qui manquent de fonds mais se croient talentueux, présentent souvent leurs poèmes à Mlle Wanjiang dans l’espoir qu’elle soit suffisamment impressionnée pour lui rendre la pareille avec sa musique. Mais je ne suis pas sûr que l’un de leurs poèmes l’ait suffisamment impressionnée pour qu’elle soit invitée à monter à l’étage. »

Le jeune homme s’arrêta, jeta un coup d’œil à la tenue simple de Song You et au vin bon marché qu’il avait commandé, puis dit avec un sourire : « Vous devez être un érudit de grand talent. Je me demande simplement si j’aurais la chance d’apprécier votre chef-d’œuvre. Peut-être pourriez-vous partager un échantillon de votre travail avec moi ? Je pourrais vous aider à évaluer vos chances. »

« Vous vous méprenez », dit honnêtement Song You. « Je ne sais rien de la composition de poésie ou de l’écriture de paroles. »

« Alors vous devrez débourser de l’argent… » Le jeune homme montra immédiatement des signes d’envie et dit : « Je vous envie vraiment. J’ai entendu dire que le son au deuxième étage est beaucoup plus clair qu’ici. De plus, n’oubliez pas la beauté incomparable de Mlle Wanjiang. La voir jouer du guqin de ses propres mains doit être une expérience différente par rapport à l’écoute à travers une planche.

« Malheureusement, je suis dans une situation difficile et je ne peux pas me permettre les quinze taels, donc je vais devoir me contenter d’écouter en bas. »

Song You a dit : « Peut-être que la différence n’est pas si grande. »

« Oh, c’est une énorme différence ! » Les yeux du jeune homme s’écarquillèrent alors qu’il commençait à expliquer en détail les différences entre écouter en haut et en bas, et à quel point une plus grande proximité affectait l’expérience, comme s’il avait une expérience de première main des sièges au premier et au dernier rang à l’étage.

Il a ensuite expliqué la procédure pour se rendre au deuxième étage.

Mlle Wanjiang ne demandait pas activement d’argent. Au lieu de cela, une fois que le

joueur de guqin

actuel avait terminé et était parti, ceux qui souhaitaient monter à l’étage pour écouter Mlle Wanjiang suivaient le

joueur de guqin.n/o/vel/b//in dot c//om

Il y avait quelques préposés qui attendaient à l’arrière avec des plateaux. Si vous leur offriez l’argent requis, ils se souviendraient de vous. Il fallait juste continuer à boire du vin et à s’amuser. Après un certain temps, les préposés sortirent pour vous inviter à monter.

“N’oubliez pas ! Vous devez entrer un par un et non avec d’autres, car cela est considéré comme impoli !”

“Merci…” Song You sourit. Ce travail était en effet assez pénible.

Il se remit alors à boire et à écouter le

guqin

.

A la table voisine, un groupe de fonctionnaires érudits discutaient tranquillement d’un événement récent impliquant un haut fonctionnaire, M. Chen, et ses peintures sur bambou. Ils louèrent abondamment le haut fonctionnaire, M. Chen, et parlèrent également du

xiangfei

bambou qui avait été coupé dans leurFrançaispropre jardin.

Ils racontèrent où ils l’avaient déterré, depuis combien d’années ils le cultivaient et les promenades sous le bambou avec des amis tout en parlant du vent et de la lune. Même si le bambou était associé aux démons et aux fantômes, ils trouvaient quand même cela dommage.

Le chat calico dans son sac bougeait de temps en temps. Lorsqu’un autre convive le vit, Song You lui demanda s’il pouvait l’amener à l’étage. L’homme lui conseilla simplement de ne pas laisser les assistants le voir.

Bientôt, la

musique du guqin

s’arrêta.

Le vieux

joueur de guqin

emballa ses affaires et se leva avant de s’incliner devant la foule et de dire : « Merci à tous. Mon maître va jouer de la musique céleste à l’étage ensuite, alors je vais prendre congé. »

Il fit une profonde révérence et se dirigea vers l’arrière.

Dans le hall, les gens commencèrent immédiatement à regarder autour d’eux, se regardant les uns les autres avec confusion.

Bientôt, certaines personnes se levèrent et suivirent le vieux

joueur de guqin

à l’arrière, tandis que d’autres se levèrent presque simultanément mais hésitaient, échangeant des regards et des excuses. Celui qui se leva un peu plus tard se rassit, ne laissant que la première personne à se lever pour se diriger vers l’arrière-salle. Il semblait que tout le monde voulait éviter d’être vu en train de payer pour la musique qu’il désirait.

Song You trouva la scène assez amusante.

Les gens sortirent et d’autres entrèrent. Ce n’est que lorsque la foule se fut éclaircie que Song You se leva et, comme les autres, se dirigea vers l’arrière-salle.

A l’intérieur, il n’y avait rien de spécial.

Comme l’avait décrit le jeune homme surnommé Zhai, il y avait plusieurs jeunes assistants tenant des plateaux, dont la plupart étaient recouverts de tissus rouges pour que le contenu ne soit pas visible. Un seul plateau vide était découvert.

“J’admire depuis longtemps Mlle Wanjiang et je souhaite monter à l’étage pour l’écouter jouer”, dit Song You avec dynamisme, en plaçant quinze taels d’argent sur le seul plateau découvert. “Juste un petit signe de mon respect.”

« Merci, monsieur. » Le préposé s’inclina profondément et le remercia. « Veuillez retourner à votre verre, et je viendrai vous inviter sous peu. »

« Merci. »

« Au fait, monsieur… »

« Qu’est-ce qu’il y a ? » Song You était sur le point de partir mais se retourna pour le regarder.

Le préposé lui rappela doucement : « Ce n’est rien de grave, mais je dois vous informer que la personne avec qui vous buviez à votre table est connue pour mentir. Ne vous fiez pas trop facilement à ses paroles. »

« Pourquoi est-ce ainsi ? »

« Il aime la musique et le vin et vient au magasin tous les après-midi. Les jours clairs, il se tient dans la rue avec ses propres boissons, se saoule et dort au bord de la route tout l’après-midi. Les jours de pluie ou lorsqu’il n’a pas ses propres boissons, il fait semblant d’être un client payant. Il choisit une table pour quelqu’un qui a l’air accessible et engage la conversation pour profiter de la table et des boissons des autres. »

« Je vois. » Song You réfléchit un instant. Il sourit et demanda : « En plus de s’être amusé à la table et à boire, a-t-il arnaqué autre chose ? »

« Non, rien d’autre. »

« Pourquoi ne le chasses-tu pas ? »

« Nous en avons parlé à notre maître. Comme il aime la musique, notre maître nous a dit de le laisser tranquille. »

« Je comprends… »

« Soyez juste prudents. C’est bien de lui donner à boire, mais s’il parle d’autres choses, ne le prenez pas trop au sérieux. »

« Merci. » Song You mit ses mains en coupe en guise de remerciement et partit.

L’homme à la table resta assis, jetant un coup d’œil à la pluie dans la rue, puis à Song You. Il détourna rapidement le regard, agissant avec désinvolture, en demandant : « Est-ce que tout s’est bien passé ? »

« Oui, tout s’est bien passé. » Le ton de Song You resta inchangé.

Il fut probablement la dernière personne à entrer. Après lui, personne d’autre n’entra dans le couloir arrière. Après un moment, plusieurs préposés sortirent, invitant tous ceux qui étaient entrés plus tôt à monter à l’étage. Si quelqu’un voulait apporter ses boissons à l’étage, les préposés prenaient leurs pots et leurs coupes de vin avec eux.

Finalement, ils vinrent inviter Song You. Lorsque le préposé lui demanda s’il voulait apporter le vin à l’étage, Song You déclina.

S’inclinant devant son compagnon de table, il dit : « Je ne suis pas un grand buveur. Il serait étrange de venir ici et de ne pas commander de vin, et ce serait dommage de le gaspiller. Puisque vous semblez être quelqu’un qui aime le vin et que nous avons eu l’occasion de nous rencontrer, je vous serais reconnaissant si vous pouviez finir cela pour moi, si la qualité ne vous dérange pas. »

« Merci, mon ami. »

« Merci. »

Ils échangèrent des remerciements, et Song You rassembla ensuite ses affaires et monta à l’étage.

En atteignant l’escalier et en regardant en arrière, il vit un certain nombre de personnes rassemblées dans la rue. Cela réveilla momentanément quelques souvenirs.

De retour à Yidu, il avait l’habitude de passer par Pine Cottage au crépuscule, où M. Yang jouait du

qin

à l’intérieur. Il y avait toujours de nombreux amateurs de musique à l’extérieur du mur, et il avait fait la même chose.