Chapitre 20 : Rumeurs du Jianghu

Chapitre 20 : Rumeurs du Jianghu

Le gendarme Luo entra dans le

yamen

[1] du comté à pas précipités et convoqua immédiatement ses subordonnés. Il était sur le point de clore complètement l’affaire lorsqu’il rencontra par hasard un magistrat Liu rayonnant.

Le magistrat Liu, en tant que magistrat en chef du comté de Yidu, était techniquement un haut fonctionnaire du comté. Cependant, Yidu était le siège de Yizhou. Le système administratif régional de Grand Yan avait essentiellement trois niveaux : préfecture, commanderie et comté. Le niveau de préfecture était plus élevé à l’heure actuelle et équivalait au niveau de province. Ainsi, les fonctionnaires importants de la préfecture et de la commanderie se trouvaient également principalement ici. Comparé à eux, même si la position du magistrat Liu était plus élevée que celle des magistrats en chef de comté ordinaires, elle était encore quelque peu insignifiante.

Ce grand cambrioleur qui parcourait la terre s’était vraiment déchaîné récemment, ne ciblant que les trésors collectés dans les résidences de la noblesse. Le magistrat en chef du pays Liu spéculait secrètement qu’en plus de l’or, de l’argent, du jade, des antiquités, de la calligraphie, des peintures et des herbes médicinales rares, certains objets volés pourraient être des choses que les gros bonnets ne voudraient pas que des étrangers obtiennent.

Il était sous une pression immense.

Bien que l’affaire majeure ait été résolue récemment grâce à la gestion efficace de l’affaire par le gendarme Luo, le magistrat Liu s’est également félicité d’avoir résisté à la pression et d’avoir fourni un soutien substantiel en coulisses. La noblesse de la ville l’a également félicité à plusieurs reprises. À en juger par la situation, si l’affaire des biens volés était traitée correctement, une promotion ne serait pas difficile.

Le magistrat Liu était naturellement ravi de son succès.

Voyant le gendarme Luo si pressé, il ne put s’empêcher de demander avec inquiétude en souriant : « Mingyuan, qu’est-ce qui se passe maintenant ? Pourquoi êtes-vous à nouveau si pressé ? »

« Votre Honneur, l’affaire du grand cambrioleur qui a traversé la terre n’est pas encore complètement résolue. Je dois faire un autre voyage au temple de Taian. »

« Mingyuan, je sais que tu es juste et que tu es impatient de résoudre l’affaire, mais puisque le cambrioleur a été attrapé, tu n’as pas besoin de te fatiguer comme ça. Pourquoi ne pas rentrer chez toi et te reposer pendant deux jours ? Laisse tes subordonnés enquêter lentement sur les détails », conseilla le magistrat Liu. « Tu as travaillé toute la nuit récemment. Si tu ne te reposes toujours pas maintenant, même un corps en fer ne pourra pas le supporter. »

« Votre Honneur ne le sait pas, mais j’ai une piste, et je suis sur le point de résoudre complètement l’affaire. » Dit l’agent Luo avec urgence. « Vous êtes occupé, et je reviendrai pour rapporter les détails intéressants une fois que j’aurai réglé toute l’affaire. »

« Des détails intéressants ? »

« Plus intéressants que vous ne le pensez, Votre Honneur. »

« Alors allez-y ! »

« Oui, Votre Honneur ! »

L’agent Luo divisa immédiatement ses subordonnés en deux groupes. Un groupe se précipita au temple de Taian pour clarifier la situation, tandis qu’il conduisait l’autre groupe dans la prison du comté

yamen

.

Dès qu’il entra dans la prison, il fit sortir le pauvre érudit qui avait appris l’art de traverser la terre. Effectivement, il avait déjà été battu jusqu’à ce qu’il ait des blessures partout. Cependant, le gendarme Luo lui offrit courtoisement un siège, lui versa une tasse de thé et réprimanda même les

servants du yamen

qui l’avaient torturé. Il informa ensuite l’érudit de l’événement miraculeux qui s’était produit au temple de Taian ce jour-là à midi. Il laissa en outre entendre qu’il était déjà au courant de sa relation avec Maître Guanghong et lui conseilla de se confesser afin qu’il soit traité avec indulgence.

L’érudit fut choqué et se confessa immédiatement.

Il y a quelques années, l’érudit se rendit au temple de Taian pour offrir de l’encens et s’enquérir de ses perspectives académiques. Il rencontra Maître Guanghong, qui lui dit qu’il n’était pas destiné à réussir académiquement de son vivant, mais qu’il était un bon candidat pour apprendre les techniques ésotériques.

Ainsi, les deux se réunirent.

L’érudit avait en effet du talent et surpassa Maître Guanghong dans la technique de traverser la terre en deux ans à peine. Il commença alors à voler partout sous la direction de Guanghong. L’or, l’argent et les bijoux qu’il volait lui revenaient tous. Les antiquités, les calligraphies et les peintures étaient partagées entre eux, Maître Guanghong ayant le premier choix. Toutes les herbes médicinales rares revenaient à Maître Guanghong, soi-disant pour concocter des pilules.

En plus de cela, il volait parfois aussi des livres de comptes et des objets similaires pour Maître Guanghong.

L’agent Luo fut secrètement alarmé en apprenant cela.

Le temple Taian était le temple bouddhiste le plus prospère de la ville. Bien que sa position dans les cercles religieux de Yizhou ne puisse être comparée à celle du temple taoïste millénaire situé à l’extérieur de la ville, il bénéficiait de son emplacement. Maître Guanghong était également un invité d’honneur de nombreux nobles de la ville.

L’agent Luo sentit qu’il devait résoudre l’affaire rapidement.

Il se précipita donc à nouveau avec énergie au temple Taian.

Il avait envoyé ses hommes les plus compétents là-bas plus tôt et ils avaient déjà rassemblé la plupart des détails. Les témoins étaient tous encore là.parce que ses subordonnés ne les laissaient pas partir, mais ils s’étaient tous spontanément rassemblés là par curiosité. Ils attendaient de voir le spectacle.

Une fois que le gendarme Luo est arrivé, tout le monde a commencé à parler en même temps.

Leurs mots tournaient tous autour d’un beau jeune homme.

Certains ont dit qu’ils avaient vu le jeune homme entrer dans la salle des cinq observances avec un chat. Ne trouvant pas de siège, il a poliment demandé avant de s’asseoir à côté de Maître Guanghong. Cela avait l’air très décontracté et semblait être une coïncidence.

Certains ont dit qu’ils avaient vu le jeune homme et Maître Guanghong marcher le long du long couloir sinueux vers la salle des dix mille bouddhas. Ils conversaient doucement et très poliment, semblant à la fois familiers et inconnus l’un avec l’autre.

Certains ont dit qu’ils avaient entendu Maître Guanghong demander au jeune homme ce qu’il voulait faire.

Certains ont dit que le jeune homme devait être un démon qui avait utilisé le feu du démon pour nuire à Maître Guanghong. D’autres ont dit que Maître Guanghong n’avait avoué et s’était spontanément enflammé devant Bouddha que parce qu’il avait lui-même une conscience coupable.

Certains ont dit que le feu n’était pas chaud, tandis que d’autres ont affirmé qu’il était chaud même de loin. Certains ont dit qu’il était jaune, d’autres rouges, mais les vêtements intacts qui tombaient sur le sol ne pouvaient pas être simulés.

Tout le monde a décrit la scène avec vivacité.

L’agent Luo était très étonné en écoutant.

En tant que gendarme pendant de nombreuses années, il avait traité de nombreuses affaires impliquant des fantômes et des démons, mais avait rarement traité celles impliquant des divinités et des bouddhas comme celle-ci.

Même son père n’avait probablement pas vu beaucoup de cas de ce genre.

Cependant, il est resté calme.

Il a d’abord conduit ses hommes à fouiller la résidence de Maître Guanghong.

À part ce moine maléfique, il ne semblait y avoir aucun autre individu compétent dans le temple de Taian. De toute façon, ils étaient là en leur qualité officielle et tant qu’il s’agissait de l’affaire, le seul moyen d’arrêter l’enquête serait de faire pression sur la noblesse de la ville, même si Maître Guanghong était toujours là.

Par conséquent, personne n’osait les bloquer.

Comme prévu, ils trouvèrent rapidement les biens volés cachés par Maître Guanghong en se basant sur leurs années d’expérience.

Il y avait un tas d’herbes médicinales restantes ainsi que des antiquités, des calligraphies et des peintures. Quant aux livres, qu’il s’agisse d’écritures bouddhistes ou d’autres choses, le gendarme Luo ne les regarda pas du tout. Il les emballa simplement dans une boîte pour les ramener au

yamen

.

***

Deux heures plus tard, au

yamen de Yidu

.

Le ciel s’était assombri.

Une boîte en bois était placée au milieu de la salle d’audience avec des bougies allumées sur les côtés, projetant les ombres vacillantes de plusieurs personnes.

Le magistrat Liu, qui était de petite taille, se tenait au centre de la salle d’audience et devant la boîte. Derrière lui se trouvait un conseiller, tandis que le gendarme Luo et deux huissiers se tenaient respectueusement sur le côté.

Bien qu’il s’agisse d’un système officiel tournant, il avait naturellement un statut plus élevé que les fonctionnaires subalternes du bas en tant que fonctionnaire en chef du comté. Cependant, la mise en œuvre des décrets gouvernementaux nécessitait la coopération des fonctionnaires subalternes. De plus, les relations humaines étaient importantes, donc le gendarme Luo traitait toujours le magistrat Liu avec le plus grand respect dans leurs interactions quotidiennes, et le magistrat Liu était également très courtois envers lui. C’était leur mode de coopération.

Le gendarme Luo rapporta tout clairement au magistrat Liu, depuis la vue du mur de la cour endommagé de M. Song le matin en allant au travail, jusqu’à trouver le temps de rendre visite à M. Song l’après-midi, et leur conversation entre eux. De plus, la visite au temple de Taian, y compris ses spéculations à ce sujet.

Après avoir tout entendu, le magistrat Liu resta silencieux pendant un long moment.

Après un moment, le conseiller lui rappela doucement par derrière : « Votre Honneur, il serait peut-être préférable de s’occuper d’abord des objets perdus des nobles… »

« Oui. »

Le magistrat Liu reprit alors ses esprits. Il regarda d’abord la boîte, puis le gendarme Luo. « Avez-vous fait l’inventaire des objets dans cette boîte ? »

« Votre Honneur, je ne les ai pas regardés du tout. »

Le magistrat Liu se tourna vers son conseiller.

Le conseiller lui fit un signe de tête.

« Mingyuan, vous avez toujours été méticuleux dans la gestion des affaires, alors je vous fais confiance. J’inviterai les nobles à venir identifier leurs objets moi-même », dit finalement le magistrat Liu. Il s’arrêta mais ne put s’empêcher de demander à nouveau : « Donc ce prêtre taoïste de l’allée Tianshui n’a vraiment dit que quelques mots à Maître Guanghong et cela l’a fait mourir d’une combustion humaine spontanée ? »

« Votre Honneur, il y avait beaucoup de fidèles au temple Taian à l’époque, et c’est ce qu’ils ont tous dit. »

«

Tsk tsk

… » Le magistrat Liu était étonné et sentit que c’était comme l’intervention d’un immortel.

« Quant au mur de la cour endommagé que vous avez mentionné… »

« Bien que je n’aie pas entendu M. Song dire exactement ce qui l’avait causé, le cambrioleur en prison avait mentionné que Maître Guanghong gardait trois Yakshas au visage vert. Ils mesuraient plus d’un zhang de haut avec des corps aussi gros que des taureaux. Ils pouvaient regarder au deuxième étage tout en se tenant par terre.Je suppose qu’ils ont causé les dégâts. »

« Mais vous avez dit qu’il n’y avait aucun signe de bataille dans la cour… »

« Non seulement il n’y avait aucun signe de bataille, mais quand je suis allé demander à M. Song dans l’après-midi, il n’a pas semblé s’en soucier du tout. Je soupçonne que ces Yakshas ont été maîtrisés instantanément. »

Le magistrat Liu fut stupéfait en entendant cela et échangea un regard avec son conseiller. Puis il soupira : « De tels maîtres ne cultivent généralement que dans les montagnes. Comment est-on arrivé à Yidu… »

L’agent Luo comprit ce qu’il voulait dire.

Le magistrat en chef du comté avait déjà exprimé le désir de le connaître, et maintenant il voulait probablement lui rendre visite en personne.

« J’ai entendu dire que M. Song est un prêtre errant qui séjourne temporairement ici. Il cultivait aussi dans les montagnes. Même en ville, il vit seul avec un chat. Il aime la tranquillité et va et vient toujours seul tous les jours. Il observe peut-être les affaires du monde. » Le gendarme Luo lui rappela subtilement.

« Quel dommage… » Le magistrat Liu secoua la tête.

Compte tenu de cela, il n’osa pas aller le déranger. Cependant, le préfet de la ville était depuis longtemps fasciné par de telles questions. Une fois que la nouvelle de l’affaire de Maître Guanghong se serait répandue, il viendrait probablement s’enquérir de la situation. En fait, il pourrait lui donner les détails. Tout d’abord, cela correspondrait à son envie et élargirait les sujets de conversation. Deuxièmement, le préfet occupait un poste officiel de haut rang et avait un statut extraordinaire, il avait donc naturellement les qualifications pour lui rendre visite.

Quant à Maître Guanghong…

De toute évidence, il avait violé les préceptes et commis des actes honteux. Ainsi, il fut brûlé vif par le feu karmique[2] devant la salle du Bouddha.n/ô/vel/b//jn dot c//om

***

Le gendarme Luo a réparé le mur de la cour pour Song You.

Song You n’a pas refusé non plus…

Il avait déjà été payé pour avoir conseillé le gendarme Luo, donc ils étaient quittes. Le risque de représailles de la part de la personne derrière le cambrioleur était également compté dans ces vingt taels d’argent. Cependant, il avait de nouveau aidé le gendarme Luo à résoudre complètement l’affaire par la suite, il méritait donc que son mur soit réparé par le gendarme Luo.

Dans le cœur de Song You, ils étaient à égalité de cette façon.

Cependant, le gendarme Luo ne semblait pas le penser.

Il sentait qu’il devait encore de l’aide à Song You et apportait souvent des cadeaux pratiques comme de la viande, des légumes et des fruits.

Song You acceptait parfois, et parfois non.

Comme le dit le dicton… Parfois, accepter de manière appropriée la bonne volonté des autres est en fait un signe de générosité.

Parfois, il acceptait de laisser le gendarme Luo se sentir mieux. Parfois, il n’acceptait pas de maintenir un équilibre et d’éviter de trop s’emmêler.

Jour après jour, comme cela, le temps passait aussi très vite.

Il y avait un plaisir extraordinaire caché dans l’ordinaire.

L’histoire de la combustion humaine spontanée de Maître Guanghong devant la salle du Bouddha s’est rapidement répandue. C’est devenu un sujet de loisir favori parmi les citoyens de Yidu. Il s’est répandu encore plus largement dans les

cercles du jianghu

, devenant de plus en plus exagéré à chaque fois.

Les rumeurs dans la société étaient généralement comme cela.

En plus d’écouter des contes, Song You aimait aussi écouter de la musique qin[3].

Au nord de la ville se trouvait Pine Cottage, la résidence de M. Yang. M. Yang était célèbre pour ses talents de joueur de qin et invitait souvent quelques amis à jouer du qin chez lui. De nombreux nobles de la ville lui rendaient visite, et il jouait du qin tous les soirs. Par conséquent, certains amateurs de musique se rassemblaient à l’extérieur de Pine Cottage à ce moment-là. Ils commandaient une tasse de thé à un stand de thé et s’enivraient au son de la musique.

Pine Cottage n’était pas loin, et Song You passait souvent par là. Il s’arrêtait un moment pour écouter.

Le temps devenait visiblement plus frais.

1. Bureau du gouvernement dans la Chine féodale. ☜

2. Concept bouddhiste de brûlure due à son karma négatif. ☜

3. Guqin, ancienne cithare chinoise à sept cordes. ☜