Chapitre 51 : Exorcisme des démons au premier mois de la deuxième année de Mingde

Chapitre 51 : Exorcisme des démons au premier mois de la deuxième année de Mingde

A moins d’un demi-li, il y avait un petit chemin sur la gauche menant à la rive de la rivière.

C’était le passage en ferry original de Lingbo.n/ô/vel/b//jn dot c//om

Le passage en ferry était petit, juste une série de marches pour que les gens puissent monter et descendre, et le chemin était très étroit. Il était abandonné depuis longtemps, envahi par les mauvaises herbes et obstrué par des branches d’arbres. Il fallait se protéger le visage en passant.

Le jeune berger chevauchait son buffle d’eau sur le chemin.

Il n’a pas rencontré le prêtre taoïste sur le chemin du retour.

Le jeune berger espérait qu’il était allé trop loin avant de faire demi-tour plus tôt et que le prêtre taoïste avait déjà fini de se laver les mains et était revenu sur la route principale avant qu’il ne s’engage lui-même sur le chemin. Il espérait qu’il se dirigeait maintenant vers le comté d’Anqing et qu’il ne s’attarderait pas près de la rivière ou ne rencontrerait aucun accident. Malgré leur brève conversation, la douceur et les éloges du prêtre taoïste l’avaient touché.

Alors qu’il s’approchait de la rive, il entendit des éclaboussures.

Le jeune berger écarta la dernière couche de branches et de mauvaises herbes et regarda vers la rivière, pour être surpris…

Il vit un homme en robe taoïste s’agiter dans l’eau, apparemment tombé accidentellement et incapable de nager. Il s’étouffait déjà avec l’eau et était incapable d’appeler.

Bien qu’il ne puisse pas voir clairement de loin, qui d’autre pouvait-il être que ce prêtre taoïste ?

Le jeune berger était anxieux mais avait peur d’entrer dans l’eau.

Il voulait crier à l’aide, mais l’endroit était loin de la route principale et était désert depuis longtemps. Qui pouvait l’entendre ?

À ce moment-là, une ombre noire apparut sous l’eau.

Les yeux du jeune berger s’écarquillèrent soudainement.

L’ombre était longue, ressemblant à un poisson mais d’une taille immense, plus grande qu’un bateau. Elle était à peine visible dans l’eau, mais ne pouvait pas être vue clairement, ce qui était le plus terrifiant.

De plus, elle se déplaçait très vite.

“Monsieur ! Sous l’eau !” Le berger ne put s’empêcher de crier dans sa panique.

Il semblait inutile de crier…

Mais que pouvait-il faire d’autre ?

Avant qu’il ne puisse réagir, l’ombre énorme atteignit la silhouette qui s’agitait, rétrécissant légèrement avant de s’agrandir soudainement.

”

Plop

!!

Ce qui brisa d’abord la surface de l’eau fut une bouche géante, ouverte aussi grande que le corps lui-même, assez grande pour avaler un bateau entier. Puis la moitié de son corps émergea, sa taille inimaginable. Dans la seconde qui suivit, le poisson replongea dans l’eau, créant des éclaboussures de plusieurs zhang de haut.

Le berger retint son souffle, n’osant pas faire de bruit.

Il avait entendu des histoires de démons de l’eau se transformant en humains et venant à terre. Craignant que ce démon ne vienne également sur le rivage, il se cacha dans la forêt pour éviter d’être découvert. Il regarda l’eau retrouver progressivement son calme, comme si rien ne s’était passé.

Maintenant, il n’y avait plus rien sur la rivière.

Le jeune berger se tenait toujours là, hébété, les yeux écarquillés.

Sa flûte était tombée de sa main, inaperçue.

Il avait l’habitude d’entendre les adultes dire qu’il y avait un démon mangeur d’hommes dans l’eau, mais il n’avait jamais imaginé que le démon soit si grand et terrifiant. Le plus effrayant était qu’il venait de voir le démon dévorer quelqu’un. Le doux prêtre taoïste qui lui avait parlé quelques instants auparavant avait déjà été avalé tout entier par le démon.

Le jeune berger ouvrit la bouche, ne sachant pas quoi dire.

A ce moment-là, une voix se fit entendre derrière lui… « Pourquoi es-tu venu ici ? »

«

Ah

! » Le jeune berger fut surpris et se retourna brusquement, manquant de tomber du buffle d’eau.

Derrière lui se tenait un homme aux traits délicats et jolis et à l’expression douce. Il portait une vieille robe taoïste propre. Derrière lui, un cheval rouge jujube broutait tranquillement, et un chat calico était assis à ses pieds, inclinant la tête vers lui comme s’il lui demandait aussi.

“N’étais-tu pas juste…” Le berger le regarda, puis désigna le milieu de la rivière.

Cependant, il vit que le prêtre taoïste restait aussi doux et calme qu’avant, ne montrant aucun signe d’être tombé dans l’eau.

Comment quelqu’un comme lui pouvait-il s’agiter dans l’eau ?

“Un faux, fait d’herbe et de bois.”

Song You fit quelques pas et s’arrêta à côté du buffle d’eau. Il se pencha pour ramasser la flûte du garçon dans l’herbe et la lui tendit avec un sourire. “Tu as laissé tomber ta flûte en bambou.”

Le berger, toujours étourdi, la prit.

Song You sortit alors une feuille de papier talisman de sa poitrine.

« Lorsque le démon de l’eau fait surface et est découvert, quelqu’un peut soit le sortir courageusement, soit il peut s’échouer en aval. Trouvez un moment où il n’y a personne et collez ce talisman dessus. Le talisman s’allumera. Lorsqu’il cesse de briller, retirez-le. Rentrez chez vous, brûlez-le et faites bouillir les cendres dans de l’eau pour les boire. [1] Bien que cela ne prolongera pas votre vie ou n’accordera pas une grande sagesse, cela vous permettra de rester en bonne santé et sans”maladie et calamité pour toute une vie.”

Le berger, toujours dans un état second, l’accepta.

Le taoïste se retourna alors et partit, son cheval le suivant automatiquement.

Le berger ne put finalement s’empêcher de demander. “Es-tu un immortel ?”

“Tu ressembles plus à un immortel que moi…”

L’homme et son cheval disparurent peu à peu dans la végétation dense.

Le berger resta là, abasourdi et profondément secoué.

A ce moment, une agitation se fit soudainement entendre de la rivière.

”

Gorgone

,

Gorgone

…”

Au loin, la surface de la rivière brilla soudainement d’une lumière rouge ardente en dessous pour une raison inconnue. Puis l’eau sembla bouillir, bouillonnant avec des sons de gargouillis. D’énormes éclaboussures éclatèrent, révélant une silhouette massive se débattant et se débattant dans l’eau. Des vagues se formèrent, déferlèrent sur la berge et battirent l’herbe et les arbres.

L’agitation dura un bon moment avant de cesser.

Puis un objet massif flotta à la surface.

Contrairement à avant, il était maintenant immobile.

***

La lumière du soleil dissipait progressivement la rosée du matin.

Le soleil avait commencé à éblouir les yeux.

Song You leva les yeux et vit qu’il était déjà midi. Il trouva un endroit approprié pour s’arrêter, déchargea son sac de couchage et laissa son cheval se reposer et brouter. Lui-même alla ramasser du bois de chauffage sec et installa un poêle. Il sortit une marmite et un objet enveloppés de couches de

musa basjoo

[2] feuilles.

Déballer les

musa basjoo

feuilles couche par couche révéla deux catties de bœuf qu’il avait achetés ce matin-là en partant. Il avait déjà demandé au boucher de le trancher pour lui.

Le bœuf était rouge et brillant, et la qualité semblait superbe.

À cette époque, il n’était pas impossible de manger du bœuf ailleurs.

Bien que le Grand Yan ait un règlement interdisant l’abattage privé de bovins de trait qui était toujours en vigueur, son application variait selon les régions. Dans certains endroits, interdire aux gens de manger du bœuf équivalait à les empêcher de vivre, ce que même l’empereur ne pouvait pas faire respecter. De plus, le règlement lui-même avait une portée limitée. « Privé », « abattage » et « bétail de trait » étaient déjà trois conditions concurrentes. Il n’était pas facile de le violer. Utiliser ce décret pour prétendre que manger du bœuf était illégal ou impossible n’était pas exact.

En réalité, c’était la même chose dans son monde précédent.

En examinant la poésie et la littérature, il y avait de nombreuses descriptions de la consommation de bœuf. De nombreux poètes et lettrés, que ce soit en période de succès ou d’adversité, que ce soit au milieu d’une bataille ou après avoir été rétrogradés, avaient écrit sur la consommation de bœuf, composant souvent des poèmes en le faisant.

À Yizhou, le prix du bœuf était généralement plus élevé que celui du porc mais inférieur à celui du mouton. Cependant, seules les grandes villes comme Yidu en vendaient fréquemment. Il était difficile d’en acheter dans les petites villes.

Dans l’ensemble, ce n’était pas aussi pratique ni bon marché qu’ici avec une viande de si bonne qualité.

Puisqu’il était ici, il devait manger ce repas.

Après avoir ramassé suffisamment de bois de chauffage sec, Song You sortit un sac d’eau et versa de l’eau dans la marmite. Il sortit également des assaisonnements, prévoyant de faire mijoter la moitié et de rôtir l’autre moitié.

Il prit négligemment une tranche et l’offrit au chat calico. “C’est du bœuf.”

“Du bœuf…” dit le chat calico en étirant son cou pour le prendre.

“Tu en as déjà mangé ?”

”

Mm

… ”

“Est-ce que c’est bon ?”

”

Mm

,

mm

… ”

Song You ne put s’empêcher de sourire.

Il ne l’avait pas encore goûté lui-même, mais voir le chat l’apprécier le rendit heureux.

Alors qu’il était sur le point d’allumer un feu, des gens s’approchèrent.

Song You se tourna pour regarder.

Un petit cheval à crinière jaune, pas beaucoup plus grand qu’un âne, était conduit par un héros. Le cheval portait des sacs de voyage. Il était suivi par une famille de quatre personnes, les adultes portant

dalian.

[3]

En tournant un coin, ils se rapprochèrent rapidement.

Chen Han, l’air satisfait, salua d’abord Song You avec les mains jointes et une révérence. “Monsieur, nous nous rencontrons à nouveau.”

Song You mit également ses mains en coupe et lui rendit la révérence. “En effet, nous nous rencontrons à nouveau.”

L’héroïne vêtue de vêtements d’homme lui tendit également un poing dans l’autre main avec un sourire. “Est-ce le destin ?”

“C’est le destin.”

“Vous nous attendiez ici spécialement parce que vous avez peur des bandits des montagnes qui vous attendent ?”

“J’ai été retardé en chemin.”

“Vous cuisinez ?”

“Oui.”

“Nous devrions probablement commencer à cuisiner aussi. Pouvons-nous nous joindre à vous ? Cela nous évite d’avoir à installer un poêle, à enterrer une marmite et à ramasser du bois de chauffage.”

“Bien sûr.”

« Qu’est-ce que tu cuisines… » La femme s’approcha, regarda les

feuilles de musa basjoo

et reconnut immédiatement qu’il s’agissait de bœuf au premier coup d’œil. Elle s’exclama avec surprise en regardant Song You. « Toi, un prêtre taoïste, tu manges du bœuf ? »

« Le Dao suit la nature, et je suis mon cœur. »

Silence.

La femme vit son attitude indifférente et son ton calme, ne montrant pas la moindre honte ou gêne, comme s’il n’était pas un prêtre taoïste ou ne mangeait pas de bœuf. Elle ne put s’empêcher de rire mais n’insista pas.

Et elle ne se joignit pas à lui sans contribuer.

Ellese retourna et fouilla dans le sac de couchage sur le dos de son cheval et en sortit également un objet enveloppé étroitement dans des couches de

musa basjoo

feuilles.

Il semblait encore plus grand que le paquet de Song You.

Ils se regardèrent, comprenant clairement les pensées de l’autre.

La femme demanda : « Combien de catties as-tu acheté ? »

« Presque deux catties, pas autant que toi. »

« J’ai aussi acheté deux catties, la même quantité. »

Elle dénoua la ficelle de paille et déballa couche après couche de

musa basjoo

feuilles. « J’avais peur des fuites en cours de route, alors j’ai juste demandé au vendeur d’utiliser deux feuilles supplémentaires pour l’envelopper. »

« Tu es méticuleux. »

« Qui va cuisiner, toi ou moi ? »

« Pour être honnête », répondit calmement Song You, « j’ai pas mal de connaissances dans ce domaine. »

« Alors je vais allumer le feu ! »

La femme était plus impatiente par nature que lui et, sans aucune hésitation, refusa rapidement l’offre d’aide de Chen Han et de sa femme. Elle sortit alors du silex et de l’amadou, regarda autour d’elle et rassembla des glands de roseau et des feuilles sèches. S’accroupissant devant le petit poêle que Song You avait installé, elle commença à allumer un feu.

Song You la regarda frapper le silex avec attention.

«

Clink

,

clink

,

clink

… »

Des étincelles volèrent, atterrissant dans l’amadou.

Le chat calico s’approcha également pour regarder attentivement.

La femme les regarda du coin de l’œil et ne put s’empêcher de sourire. « Qu’est-ce que tu regardes ? Tu as peur que je ne puisse pas allumer le feu ? »

Le chat calico continua à regarder, et Song You resta également silencieux.

C’était en effet une méthode courante pour allumer un feu à cette époque, mais il était vrai qu’il voyait rarement quelqu’un le faire de cette façon. Que ce soit dans un temple taoïste, en voyage dans la nature ou en louant un logement à Yidu, il n’avait jamais utilisé lui-même un silex pour allumer un feu. Il n’avait vu que rarement d’autres l’utiliser une ou deux fois.

Maintenant, il trouvait cela intéressant.

Allumer un feu était comme entretenir un feu, cela avait son propre charme inhérent.

«

Whoosh

… »

La femme avait déjà allumé le feu et le surveillait soigneusement pour qu’il grandisse.

Elle se tourna pour regarder l’homme et le chat, perplexe. « Pourquoi regardez-vous encore ? »

Le chat se retourna et s’éloigna pour jouer au bord de la route.

Le taoïste détourna également le regard et commença à préparer le déjeuner.

La fumée de cuisson montait directement dans le ciel bleu.

L’arôme de la viande emplissait l’air, faisant saliver.

1. Les cendres de talisman mélangées à de l’eau ou « eau de talisman » est une méthode traditionnelle taoïste chinoise utilisée pour guérir les maladies et pour l’exorcisme. ☜

2.

Musa basjoo

est une espèce de bananier originaire du Sichuan, en Chine. ☜

3. De longs sacs rectangulaires cousus aux deux extrémités avec une ouverture au milieu, généralement portés autour de la taille ou en bandoulière. Voir /qiyi/dalian.asp ☜