Chapitre 52 : Le Jianghu est partout

Chapitre 52 : Le Jianghu est partout

Un groupe de personnes s’est rassemblé autour du poêle, mangeant du bœuf avec des baguettes dans une main et rongeant des petits pains cuits à la vapeur apportés par Chen Han et sa femme avec l’autre.

La femme était une

jianghu

personne qui ne prenait pas toujours les choses à cœur. De plus, elle avait fourni la viande et fait le travail, elle n’avait donc aucune réserve. Elle mangeait la viande en grosses bouchées sans se soucier de l’étiquette ou de son image.

La famille Chen était au départ quelque peu retenue. Après tout, ils n’avaient fourni que les petits pains cuits à la vapeur, et ils devaient déjà une faveur au prêtre taoïste et à l’héroïne. Maintenant, ils devaient même cuisiner pour leur famille, ce qui les faisait vraiment se sentir très désolés. Cependant, les compétences culinaires de Song You étaient vraiment en avance sur cette époque. Face à une nourriture aussi délicieuse, leur retenue s’est atténuée.

Les compétences culinaires de Song You étaient en effet exceptionnelles. Sans parler de cette époque, même dans le monde précédent avec une telle variété d’assaisonnements, des ingrédients abondants et faciles à obtenir et un échange d’informations pratique, le niveau de compétences culinaires à l’échelle nationale était encore inégal, sans pénurie de points faibles culinaires.

Personne ne voulait admettre que la nourriture de sa province était mauvaise, mais la plupart reconnaissaient que les gens de certaines provinces étaient meilleurs en cuisine. n/ô/vel/b//in dot c//om

C’était encore plus vrai à cette époque.

Song You a même dépensé beaucoup d’argent pour acheter des épices. À cette époque, principalement les riches utilisaient régulièrement des épices pour cuisiner. Les gens ordinaires devaient être frugaux même avec du sel, et ne pouvaient pas se permettre d’être particulièrement exigeants.

”

Roter

…” La femme a fini de boire la soupe. Chen Han et sa femme se sont précipités pour nettoyer volontairement la marmite.

“On y va ensemble ?”

La femme a jeté un coup d’œil à Song You, “Nous nous connaissons déjà et nous avons dîné ensemble. Nous allons dans le même sens. Si nous ne voyageons pas ensemble, nous continuerons à nous croiser sur la route. Devrions-nous nous saluer à chaque fois ? »

« Tu as raison. » Song You hocha également la tête en signe d’accord.

Quand ils reprirent leur voyage, ils étaient passés d’un à un groupe de six. Chen Han et sa femme ramenaient leurs enfants dans leur ville natale pour voir leurs aînés. Les enfants ne pouvaient pas marcher vite, ce qui rendait le voyage beaucoup plus lent qu’avant.

La personnalité de la femme était assez vive.

Bien qu’elle ait semblé calme lors de leur première rencontre, après avoir voyagé ensemble pendant un certain temps, elle n’a probablement pas pu se retenir plus longtemps et a révélé sa nature enjouée et active…

Parfois, elle courait pour parler au chat calico, parfois elle inspectait le cheval de Song You, parfois elle taquinait les enfants de la famille Chen, parfois elle s’allongeait sur son cheval dans un état second, parfois elle sautait sur un rocher au bord de la route pour regarder devant elle, et parfois elle restait seule pour couper l’herbe avec son sabre pour s’amuser. Quand les enfants de la famille Chen étaient fatigués, elle en mettait un sur son cheval pour le monter. C’était une personne gentille.

Song You a vu le côté attachant des

jianghu

gens en elle.

À cette époque, les gens ordinaires vivaient une vie difficile. Les filles se mariaient jeunes, les garçons assumaient tôt les responsabilités familiales et tout le monde semblait prématurément vieilli sous les fardeaux de la vie. Une telle personnalité ne pouvait probablement être trouvée que dans les

jianghu

et seulement dans les

jianghu

de ce monde.

L’après-midi, ils rencontrèrent à nouveau des bandits des montagnes.

La femme, étant une personne

jianghu

responsable, n’hésita naturellement pas à s’occuper des

jianghu

questions. Elle prit immédiatement les devants et alla de l’avant pour négocier.

Song You a trouvé le processus assez intéressant…

D’abord, ils se saluèrent les uns les autres avec les mains jointes et reconnurent qu’ils avaient tous deux travaillé dur. Puis ils se présentèrent humblement. C’était la manière de faire des

jianghu

.

Les bandits ne pouvaient pas non plus la laisser s’approcher et parler. Ils l’ont testée avec quelques mouvements et mots, ce qui semblait être une sorte de coutume chez les

jianghu

gens, donc cela ne ressemblait pas à une offense ou à une provocation.

Une fois qu’elle a réglé tout cela, cela indiquait qu’elle était effectivement l’une d’entre eux et cela prouvait également qu’elle avait effectivement les compétences pour exiger un dialogue égal, rendant ainsi la négociation possible.

C’était aussi un moment spécial.

Le Grand Rassemblement de Liujiang était imminent, et Anqing était à moins de cent li, attirant de nombreuses

jianghu

personnes.

En général, ces bandits ne laissaient pas nécessairement partir facilement même les

jianghu

gens des écoles célèbres et des principales sectes. S’ils voyageaient seuls, ils devraient probablement laisser quelque chose derrière eux. Cependant, les disciples des écoles célèbres et des principales sectes ne venaient généralement pas seuls au rassemblement à ce moment-là. S’ils n’étaient pas traités avec respect, un grand groupe pourrait venir chercher justice, et d’autres

jianghu

personnes qui en entendaient parler pourraient également venir se joindre à l’agitation.

Au moins, les bandits qu’ils rencontrèrent ce jour-là étaient intelligents.

Mais la femme n’était pas seule non plus.

Le banditLe chef a pointé du doigt le groupe derrière lui et a demandé : « Qui sont ces gens ? Cet endroit n’a que peu de profit à offrir pour commencer. Si vous passez par nos montagnes, nous le laisserons partir. Mais les emmenez-vous aussi avec vous ? »

« Ce sont mon oncle, ma tante et mes cousins. Quant à ce taoïste, il vit une vie de pauvreté. Pourquoi s’embêter avec lui ? »

« Vraiment ? »

« Notre secte Xishan est venue pour le Grand Rassemblement de Liujiang. Mes aînés et mes frères de secte sont tous partis à Anqing. Si je n’avais pas à récupérer des proches, pourquoi irais-je seule dans ce comté reculé de Lingbo ? »

« La secte Xishan est à Yizhou. Pourquoi ton oncle et ta tante sont-ils ici ? »

« Ce sont des gens malheureux qui cherchent juste un moyen de survivre. » Elle jeta un coup d’œil aux bandits, mit ses mains en coupe et soupira : « Comme vous, hommes courageux, qui serait sur la montagne s’il y avait un moyen de gagner sa vie en dessous de la montagne ? »

Peu importe la véracité de ces mots, ils ont vraiment trouvé un écho auprès des bandits.

Devenir un bandit de montagne n’était pas glamour.

Le vol impliquait souvent des effusions de sang, aggravant leurs péchés de jour en jour, et leurs nuits étaient agitées. Chaque année, les soldats du gouvernement venaient abattre les bandits. Qui savait si leur tour viendrait cette année-là ?

Ils se regardèrent avec consternation et joignirent leurs mains. « Adieu, héroïne… »

« Pas besoin de remerciements. Jusqu’à ce qu’on se revoie ! » Elle rendit le salut, puis revint et conduisit le groupe à travers.

Song You passa lentement, simplement perdue dans ses pensées.

Ce que la femme dit était un mélange de vérité et de mensonge, avec de la vérité dans le mensonge et du mensonge dans la vérité, reflétant l’impuissance de la vie à cette époque. Chacun de ses mots et de ses actes semblait suivre à la lettre l’étiquette du jianghu. En y réfléchissant bien, que ce soit le respect initial qu’elle a montré, la révélation apparemment involontaire de sa secte comme une intimidation plus tard, ou l’échange sincère final, c’est la combinaison mutuelle de ces éléments qui lui a permis de passer de la manière la plus simple.

S’ils s’étaient battus, cela aurait été sanglant et gênant.

La victoire n’était pas non plus garantie.

« Héroïne. »

« Oui ? Tu m’appelles ? »

« Qui d’autre ? »

« Hé

! Tu ne m’adresses plus formellement ? »

« Tu sembles préférer « héroïne ». »

« Comment l’as-tu su ? »

« Je l’ai vu. »

« Comment l’as-tu vu ? »

« D’après ton expression et ton ton. »

« Tu… »

Elle reconnut que c’étaient ses propres mots qu’elle lui avait dits la nuit dernière et sourit. Puis elle demanda : « Pourquoi m’as-tu appelé ? »

« Je veux entendre parler de ce

jianghu

de toi. »

« Pourquoi veux-tu entendre parler du

jianghu

? »

« Si je voyage à travers le monde, comment puis-je manquer le

jianghu

? »

« C’est vrai. » Elle hocha la tête, reconnaissant, puis sourit, « Mais ce n’est pas quelque chose qui peut être expliqué en quelques mots. »

« Il faudra probablement attendre demain soir pour atteindre Anqing. »

« Dix wen. »

«

Clink

… » Song You sortit une petite poignée de wen de sa poitrine, en compta dix et les lui tendit.

Elle les prit et commença à parler.

Song You écouta tranquillement, organisant ses pensées.

Jianghu

dans les livres anciens était un concept très large, signifiant « tout » ou « infini », l’opposé de « limité ».

Plus tard, lorsque le bouddhisme fut introduit dans le pays, les moines bouddhistes eurent besoin de prêcher et de communiquer entre eux. Ils voyageaient souvent dans la région des Trois Rivières et des Deux Lacs, et on appelait cela « marcher sur le

jianghu

».

Plus tard, ce concept s’est étendu et amplifié, devenant peu à peu associé non seulement aux moines bouddhistes, mais appartenant au monde entier. À ce stade, il était devenu un terme qui contrastait avec « la cour impériale » et « les autorités ». Bien qu’il ne soit pas aussi vaste que le

jianghu

décrit dans les livres anciens, il était néanmoins devenu un terme très large.

Les moines, les taoïstes, les marchands ambulants et les porteurs étaient également des

jianghu

.

Il en était de même pour les bandits des montagnes et les voyous des villes.

Le jianghu

incluait les gangs parmi la population, les transporteurs de sel et de marchandises par eau, voire les reclus des montagnes.

Le jianghu

représentait les multiples aspects du monde, ainsi que la chaleur et la froideur des relations humaines. Les différentes factions majeures et leurs combats et meurtres n’en constituent qu’une très petite partie.

En parlant des

forces du jianghu

, elles étaient effectivement diverses et florissantes.

Cependant, la plupart n’étaient pas comme dans les romans d’arts martiaux, où tout le monde pratiquait ou enseignait les arts martiaux, comme si leur seul but et moyen de survie était de former des combattants experts. Les arts martiaux n’étaient qu’un des outils permettant de gagner sa vie, mais les arts martiaux seuls ne peuvent pas être utilisés directement comme moyen de subsistance. Le but premier de la création de ces groupes était toujours de gagner de l’argent, ou de s’aider à gagner de l’argent plus efficacement.

Il y avait des agences de garde armées qui comptaient principalement sur la protection des marchandises pour gagner de l’argent.

Il y avait des organisations comme les gangs de transport maritime et les gangs de sel, qui étaient initialement des sociétés secrètes formées spontanément par des ouvriers, des marins,et des contrebandiers pour protéger leurs propres intérêts.

Il y avait des gangs locaux avec diverses façons de gagner de l’argent.

Il y avait ceux établis par la foi, comme certains temples taoïstes et bouddhistes où les gens pouvaient étudier uniquement les arts martiaux au lieu de la magie, ou un peu des deux. Il y avait aussi des sectes fondées sous la bannière de certaines divinités ou même par des religions carrément illégales.

Il y avait aussi des écoles d’arts martiaux comptant sur le recrutement de disciples et l’enseignement des arts martiaux pour gagner de l’argent.

Certains nobles, généraux et ministres soutenaient également certaines

sectes du jianghu

pour diverses raisons. Certaines de ces

sectes du jianghu

étaient même composées de personnes d’ascendance mixte, présentant des caractéristiques subtiles similaires à celles des régions occidentales ou des tribus du nord.

Seul le

jianghu

était dangereux. Les lois étaient inadéquates et il y avait aussi des démons et des fantômes. En plus de comprendre les règles, il fallait également avoir des compétences en arts martiaux pour servir d’atouts pour parcourir le

jianghu

.

La secte Xishan était située à Yizhou, au pied de montagnes enneigées. Sa porte de montagne se trouvait à trois cents li de Yidu. Elle s’était progressivement développée en s’appuyant sur l’économie et la culture florissantes de Yizhou au cours des derniers siècles. Elle pouvait être considérée comme l’une des principales sectes du

jianghu

. Selon cette femme, elle était l’une des plus grandes forces du

jianghu

, connue pour les prouesses martiales de ses disciples.

Lors de leurs voyages dans le

jianghu

, peu de gens avaient recours au sabre et au meurtre, sauf si nécessaire.

La négociation était préférée si possible.

Prenez ces bandits, par exemple. Selon les mots de la femme, la plupart des bandits du monde étaient des malfaiteurs. Si vous les comptez, il y en avait beaucoup qui méritaient de mourir. Pourtant, prendre une vie avait un grand poids après tout. Même un tribunal aussi important doit signaler les condamnations à mort aux autorités centrales et les faire approuver par l’empereur personnellement. Ils divisent la culpabilité du meurtre en plusieurs parties, la partageant entre tous pour la tranquillité d’esprit. Normalement, qui prendrait volontairement la vie de quelqu’un de manière imprudente ?

La plupart des

voyageurs du jianghu

ordinaires avaient leurs difficultés. Certains pouvaient même avoir des familles à entretenir. Tuer quelqu’un simplement à cause d’une dispute mineure pouvait avoir de graves conséquences.

Cela pourrait être considéré comme un état d’esprit

jianghu

commun à cette époque.

Song You réfléchissait en écoutant.

Ne pas discuter du bien ou du mal, du bien ou du mal, juste cet état d’esprit et cette philosophie communs des

jianghu

gens de cette époque était déjà plus ou moins un aperçu de l’époque. Cela lui suffisait pour contempler et en tirer des enseignements.

L’après-midi suivant, ils atteignirent l’ancien passage à niveau du ferry.

C’était là que Song You avait débarqué auparavant.

Chen Han dit respectueusement à Song You et à la femme : « Merci à tous les deux pour votre aide tout au long du chemin. Il reste encore quelques dizaines de li de route de montagne jusqu’à Anqing. Voyager par voie d’eau n’est pas nécessairement plus rapide, mais c’est plus confortable. Pourquoi ne pas nous rejoindre sur le bateau et débarquer au ferry d’Anqing ? Nous prendrons en charge le prix du bateau en signe de gratitude, même si ce n’est pas grand-chose. »

La femme jeta un coup d’œil à Song You. « Quel est votre choix ? »

« Merci pour votre gentillesse, M. Chen, mais je suis venu à l’origine par voie maritime. Je devrais continuer par voie terrestre jusqu’à Anqing. » Song You répondit en joignant ses mains.

« C’est exactement ce que je pensais ! »

La femme sourit en joignant un poing dans l’autre main à Chen Han : « Pas besoin de formalités. Les montagnes sont hautes, la route est longue, jusqu’à ce que nous nous rencontrions à nouveau dans le

jianghu

. Nous nous séparerons ici. Si un jour je suis dans le besoin et que je passe devant votre porte, un repas suffira. »

« Je me souviendrai toujours de cette gentillesse. » Dit Chen Han en s’inclinant profondément devant eux.

« Dépêchez-vous… » Elle ne l’empêcha pas de s’incliner mais l’accepta gracieusement. Elle a simplement agité la main à plusieurs reprises, l’exhortant à partir rapidement.