Chapitre 62 : L’humble apprend de tout le monde

Chapitre 62 : L’humble apprend de tout le monde

« Dame Calico », dit Song You.

« 

Miaou

 ? »

« Arrête de croiser les pattes, allons-y. »

« 

Miaou

… » Le chat calico se leva immédiatement et le suivit. Les

jianghu

les gens autour d’eux trouvèrent cela assez amusant.

Maître Chen regarda Song You partir. Après avoir savouré le moment, il tourna son regard vers l’héroïne Wu. « C’est vraiment le destin que vous puissiez vous rencontrer dans le

jianghu

. C’est aussi une personne remarquable. Pourquoi ne l’avez-vous pas invité à rester pour le dîner ? Les gens pourraient penser que la secte Xishan est avare et manque d’hospitalité. »

« Maître, vous devez être dur d’oreille. » L’héroïne Wu fit semblant de s’incliner respectueusement. « Je l’ai invité, mais il avait d’autres affaires à régler et n’a pas pu se joindre à nous. »

« Pense-t-il que notre nourriture est de qualité inférieure ? »

« Il a dit que le moine taoïste du temple où il a séjourné hier avait cueilli des champignons. Ce matin, le moine l’a invité à rentrer tôt pour les manger. »

« Des champignons de montagne ? Mijotés dans une soupe au poulet, ils pourraient en effet avoir meilleur goût que notre nourriture. Si on les transforme en soupe au tofu et aux œufs, c’est comparable à ce que nous avons. Cependant, lorsqu’ils sont sautés, ils pourraient être un peu décevants en comparaison. » Maître Chen tendit tranquillement le cou, parlant avec un fort accent. « Mais puisqu’il a accepté, ce n’est pas bien pour lui de rompre sa promesse. »

« Je le pense aussi », répondit-elle.

« Il a séjourné dans un temple taoïste ? Il n’y a pas de temple dans la ville », remarqua Maître Chen.

« Celui à l’extérieur de la ville », répondit l’héroïne Wu.

« En dehors de la ville, il n’y a que le temple Zoujiao », dit-il.

« Très probablement, c’est ce temple », dit-elle.

« Ce n’est pas facile d’obtenir un logement au temple Zoujiao… » dit Maître Chen.

Les yeux de Maître Chen vacillèrent plusieurs fois avant de lever les yeux vers l’hirondelle qui planait dans le ciel. Curieusement, alors que le monsieur s’éloignait, l’hirondelle sembla suivre dans cette direction.

« Yizhou, comté de Lingquan… »

Maître Chen ne put s’empêcher de secouer la tête. Depuis qu’il était devenu fasciné par le taoïsme il y a dix ans, il avait noué de nombreuses relations avec des taoïstes de haut rang à Yizhou. Au début, il pensait qu’ils étaient des immortels impurs, mais il s’est rendu compte qu’ils n’étaient que des gens ordinaires après avoir passé du temps avec eux. Il ne savait pas qu’il y avait un temple aussi extraordinaire à Yizhou. Il devrait le visiter après son retour.

À ce moment-là, il entendit une voix juste à côté de son oreille. « Pourquoi est-il difficile d’obtenir un logement dans ce temple ? »

« Tu m’as fait sursauter ! Tu te tiens trop près ! » plaisanta-t-il.

« Je suis juste ici pour t’apporter une chaise… » dit l’héroïne Wu.

« Quoi qu’il en soit, rester là-bas n’est pas une mince affaire. Même le maître de ton maître a essayé et a été refoulé. »

« Quel est le problème avec ce temple ? » demanda-t-elle.

« Qui sait ? Il est là depuis des siècles, alors que nous ne sommes ici que depuis des années. Mais celui qui dirige ce temple a des compétences. Je me souviens que lorsque j’étais jeune, il y avait encore moins d’auberges dans la ville qu’aujourd’hui. Beaucoup de

jianghu

les gens devaient trouver un endroit pour la nuit. Certains allaient au temple Zoujiao, pensant qu’ils seraient hébergés.

« Naturellement, lorsque certaines de ces personnes étaient refusées et se sentaient offensées, elles provoquaient une commotion ou prononçaient des mots durs. Cependant, à la fin, ils en ont tous souffert. Bien que le temple ait changé de propriétaire, il n’aime toujours pas accueillir d’invités », répondit Maître Chen.

« Comment le temple les a-t-il fait souffrir ? »

« Ils étaient trop gênés pour le dire », dit Maître Chen.

« Alors, personne n’est allé semer le trouble là-bas depuis lors ? »

« Ceux qui manquent de compétences n’osent pas le faire, et ceux qui ont des compétences ont trop de fierté », dit Maître Chen alors qu’ils marchaient. « Ils ont tort, après tout. Faire des histoires ne ferait qu’en faire la risée du

jianghu

. »

« Cela a du sens… »

« Ce jeune homme semble capable et digne de confiance. Surtout dans le

jianghu

, la fiabilité est rare. Puisqu’il est également de notre ville natale, vous pourriez vous lier d’amitié avec lui si vous vous entendez bien », dit pensivement Maître Chen, puis secoua la tête. « Mais puisque vous avez décidé d’aller à Changjing, vous ne vous reverrez probablement pas. »

« Je le pense aussi. » La femme sourit, sans rien dire de plus.

Les gens du Jianghu

étaient simples et faciles à vivre dans leurs amitiés, formant des liens basés sur une affinité mutuelle. Cependant, lorsqu’il s’agissait d’adieu, ils n’étaient pas aussi sentimentaux que les lettrés.

Les membres de la secte Xishan partaient également. Les

gens du jianghu

marchaient rapidement, tandis que Song You se déplaçait plus lentement. Ils n’avaient pas marché bien loin, et les silhouettes de Song You et de Lady Calico, l’une surplombant l’autre, étaient encore faiblement visibles. Cependant, à un moment donné, une autre silhouette élancée était apparue à côté d’eux.

Vêtue d’une tenue noire et blanche ressemblant au plumage d’une hirondelle, la silhouette était difficile à voir clairement de loin mais dégageait toujours un comportement élégant. La silhouette semblait se tenir la taille et marcher avec une légère maladresse, comme si elle s’était blessée quelque part.

***

“Ça ne fait pas mal…”

“Merci« Toi, jeune ami », dit Song You.

« Avec plaisir… » répondit le jeune homme.

Le jeune homme sortit de sa manche une petite bouteille blanche. C’était une bouteille de jade finement travaillée avec une fine ficelle de chanvre nouée autour de son cou, formant une boucle, apparemment pour qu’une hirondelle la saisisse. Lorsqu’il volait tranquillement dans le ciel plus tôt, il ne portait pas la bouteille. Après s’être transformé en forme humaine, il avait couru sur le petit sentier de la montagne Mati, ce qui signifiait probablement que la bouteille avait été laissée là.

La bouteille dans ses mains, il la tendit respectueusement à Song You.

« Monsieur, c’est un cadeau de mon ancêtre, qui a entendu dire que vous aimiez faire du tourisme. Il m’a spécifiquement demandé de l’apporter ici et de vous la donner », dit le jeune homme.

« La pilule d’hirondelle ? » remarqua Song You.

« Vous avez bien deviné, monsieur », répondit le jeune homme.

« C’est trop précieux », nota Song You.

« La pilule d’hirondelle est précieuse pour les humains, mais pour les hirondelles, c’est quelque chose d’obtenu naturellement, même si cela prend un certain temps… » dit doucement le jeune homme. « Eh bien, c’est quand même un peu spécial. Mon ancêtre a dit que la pilule d’hirondelle nous représentait le mieux, nous et notre sincérité. »

« Alors, s’il vous plaît, remerciez l’immortel hirondelle pour moi », ajouta Song You.

« De rien, monsieur. »

« Mais bien que je puisse utiliser cette pilule pour voyager dans l’astral et devenir une hirondelle, je ne sais pas comment voler comme une hirondelle. Comment puis-je l’utiliser ? » demanda Song You.

« Je vais vous apprendre, monsieur. »

« Merci beaucoup ! » dit Song You.

« Avec plaisir… » répondit le jeune homme.

Ils tombèrent dans le silence.

Song You ne s’en souciait pas ; il se sentait calme et à l’aise, même en silence. Il jeta un coup d’œil aux arbres au bord de la route, au village de montagne lointain avec sa fumée de feu de cuisine, et au chat calico qui courait devant, s’arrêtant sous le même arbre qu’elle avait gratté ce matin-là pour ajouter quelques marques de griffes supplémentaires. Tout semblait très naturel.

Le jeune homme, cependant, se sentait de plus en plus gêné. Il voulait dire quelque chose mais ne savait pas quoi dire. Il avait répété ses mots dans sa tête, mais ils ne sortaient pas. Il voulait rester et accompagner le monsieur un peu plus longtemps, mais il voulait aussi lui dire au revoir et partir rapidement. Rester lui semblait gênant, mais partir sans un véritable au revoir semblait mal.

Enfin, Song You se retourna et dit : « Il se fait tard. Tu devrais rentrer maintenant, jeune ami. Viens au temple Zoujiao pour me voir demain matin. En tant qu’hirondelle, il ne te sera pas difficile d’entrer dans le temple. »

« Adieu, monsieur ! »

Le jeune homme ressentit un sentiment de soulagement. Il regarda autour de lui pour s’assurer qu’ils avaient atteint une zone isolée, puis se transforma en hirondelle et s’envola.

Le chat calico leva instinctivement la tête pour regarder.

“C’est mon ami”, dit Song You.

“Je sais”, répondit Dame Calico.

“Alors pourquoi regardes-tu encore ?”

“Je le raccompagne.”

“Très poli, n’est-ce pas ?”

“Bien sûr…”

Le chat calico détourna à contrecœur le regard, aperçut sa queue et fut surpris. Réalisant que ce n’était que sa queue, elle lui donna un coup de patte désinvolte avant de trotter à nouveau derrière Song You.

Le dîner de ce soir-là était principalement composé de champignons, en particulier de champignons sauvages des montagnes. La moitié était utilisée pour faire de la soupe aux œufs et l’autre moitié était sautée avec des tranches de viande.

Les champignons sauvages avaient une saveur forte, parfaite pour la soupe. La soupe était imprégnée de leur goût et, à part le sel, aucun autre assaisonnement n’était nécessaire pour la rendre incroyablement délicieuse. Les tranches de viande sautées étaient riches et savoureuses, avec un goût initial presque trop intense, mais elles se mariaient parfaitement avec le riz.

Ils avaient aussi des champignons lactaires[1]. Lorsqu’on coupait ou grattait légèrement la surface avec un couteau ou un ongle, des gouttelettes blanches, semblables à du lait, apparaissaient sur la plaie. Après que le petit enfant les ait lavées, il les partageait avec lui et les mangeait crues. Leur texture était croquante et légèrement sucrée.

***

Le lendemain matin, une hirondelle est arrivée.

Comme Song You l’avait prévu, puisqu’il s’agissait d’une hirondelle rustique et qu’ils savaient que l’hirondelle immortelle se trouvait dans le comté d’Anqing, les moines taoïstes du temple ne l’ont pas arrêtée et ont laissé l’hirondelle voler jusqu’à la porte de Song You même s’ils sentaient quelque chose d’inhabituel.

”

Gazouille, gazouille, gazouille

…”

“Qu’est-ce qu’il y a, jeune ami ?”

“Suivez-moi, monsieur…” dit l’hirondelle.

« Je pensais que les hirondelles ne pouvaient pas parler le langage humain lorsqu’elles n’étaient pas sous forme humaine », plaisanta Song You.

« C’était stupide de ma part ; j’ai oublié pendant un moment… »

« Allons-y alors », dit Song You.

Song You sortit et suivit l’hirondelle jusqu’à la montagne. Une fois qu’ils atteignirent le sommet, l’hirondelle reprit sa forme humaine.

« Salutations, monsieur », dit le jeune homme.

« Aujourd’hui, vous êtes le professeur ; je devrais être celui qui vous salue », dit respectueusement Song You en s’inclinant. « Salutations, professeur. »

« Non, non, je ne mérite pas ça ! » répondit le jeune homme.

« L’apprentissage d’une personne ne dépend pas du temps qu’elle met à apprendre. Celui qui sait le mieux peut être le professeur », insista Song You.n/ô/vel/b//jn dot c//om

« Vous êtes un« Maître, comment puis-je être ton professeur ? »

« Ce n’est pas vrai », Song You secoua la tête. « Premièrement, je ne suis pas un maître. Deuxièmement, tu es exceptionnel. Troisièmement, il n’y a pas de gens omniscients, seulement des gens fiers. Au cours des six derniers mois, depuis que je suis descendu de la montagne jusqu’à maintenant, j’ai rencontré de nombreux professeurs. Toi, jeune ami, tu es loin d’être le premier. »

Avant que le jeune homme ne puisse répondre, Song You continua : « S’il te plaît, commence. »

Le jeune homme, toujours en train de réfléchir aux paroles de Song You, hocha la tête précipitamment et accepta de commencer. Il tendit à Song You la pilule d’hirondelle.

« Lorsque les plumes d’une hirondelle sont complètement développées, elle apprend naturellement à voler. Hier, j’ai demandé à mon ancêtre, et il a dit que le plus grand défi pour toi est de savoir que tu as des ailes et que tu es un oiseau.

« Alors, je vais d’abord t’emmener voler, comme avant-hier. Nous volerons un peu plus haut aujourd’hui. Je vais progressivement réduire mon assistance, pour que tu puisses sentir tes propres ailes battre », dit le jeune homme.

« D’accord. »

« Si tu tombes accidentellement, ne panique pas. Nous volerons haut, donc tu ne toucheras pas le sol immédiatement. Puisque tu es sous une forme spirituelle, tu ne seras pas blessé même si tu tombes. C’est l’occasion d’essayer de battre des ailes pour voler à nouveau. J’ai entendu dire que certains oiseaux vivant sur des falaises apprennent à voler de cette façon. »

Ses mots étaient en effet longs, et le jeune homme a dû rassembler son courage pour les dire.

Song You sourit et hocha la tête. « Cela a du sens. »

Cette méthode semblait faisable.

Ainsi, il s’assit les jambes croisées. Il avait déjà pris la pilule d’hirondelle plus tôt. Il avait depuis longtemps discerné que cet élixir n’était pas un élixir ordinaire mais une forme de transformation surnaturelle. Même s’il l’avait déjà pris, avec son niveau de cultivation, il ne ferait pas de voyage astral ou ne se transformerait pas en hirondelle s’il ne le voulait pas. À ce moment-là, en s’asseyant, son âme quitta naturellement son corps.

Apprendre à voler avec l’esprit d’un humain n’était pas quelque chose qui pouvait être accompli du jour au lendemain. Le simple fait de se considérer comme une hirondelle prendrait du temps.

Mais qu’apprendrait-il aujourd’hui ? D’abord, il saluerait le vent et apprécierait l’immensité du monde.

1. Milkcap est un nom commun pour les champignons formant des champignons des genres

Lactarius

,

Lactifluus

et

Multifurca

. La caractéristique commune de leurs fructifications est le latex (« lait ») qu’elles exsudent lorsqu’elles sont coupées ou meurtries. ☜