Chapitre 64 : Le prêtre taoïste Maojuzi et Cang’Erzi

Chapitre 64 : Le prêtre taoïste Maojuzi et Cang’erzi

Dans une boutique de tailleur en ville, Song You venait de rassembler ses pensées et se tenait maintenant devant une vieille grand-mère. Il lui montrait quelques mesures, expliquant qu’il voulait quelque chose de similaire à un

dalian

à coudre sur une sacoche.

« À peu près de cette taille… » fit-il un geste.

La vieille grand-mère plissa les yeux et examina attentivement les mesures avant de sortir une règle. « C’est plus gros qu’un portefeuille », remarqua-t-elle.

« Oui, il ne devrait pas être trop plat. »

« Vous prévoyez de transporter quelque chose de grand, monsieur ? » demanda-t-elle.

« Oui. »

« Quelle taille ? » demanda-t-elle.

« Environ… »

«

Miaou

! » Un chat lui donna un coup de patte sur la robe.

Song You baissa les yeux et comprit immédiatement. Il prit le chat et le tint en l’air pour le montrer à la vieille grand-mère.

“Pour porter ça”, expliqua-t-il.

“Tu veux qu’il soit cousu sur la sacoche d’un cheval ?” confirma-t-elle.

“Je l’emmène pour un long voyage”, répondit-il.

“Compris”, dit la grand-mère avec assurance, en agitant la main.

“Merci, grand-mère”, dit Song You. Il fit confiance à l’expertise de l’artisane chevronnée. Après avoir laissé un acompte et convenu d’une heure pour apporter la sacoche pour la couture, il partit avec le chat calico.

***

Quelques jours plus tard, Song You avait presque maîtrisé les techniques de vol des hirondelles. En plus d’acquérir une nouvelle compétence, il avait également expérimenté une nouvelle perspective et acquis de nouvelles connaissances. Il avait vraiment beaucoup appris.

Il était temps de partir. Avec la permission de Qingyangzi, Song You se rendit dans l’arrière-cour du temple taoïste. La cour et ses environs étaient remplis de bosquets de bambous. À l’extérieur de la cour, le bambou était du genre ordinaire et pratique. À l’intérieur, le bambou était décoratif, ni trop épais ni trop haut. Les nœuds étaient rapprochés et lisses au toucher, et le bambou lui-même était dur. Le bambou ressemblait à une sorte de

Phyllostachys

bambou[1], et était idéal pour fabriquer des bâtons.

Song You les observait depuis un moment. Aujourd’hui, il a fait le tour de la bambouseraie, examinant et sélectionnant soigneusement les bambous. Il a touché chaque tige et les a comparées les unes aux autres, et a finalement choisi une.

« Mes excuses », a-t-il dit en mettant sa main en coupe et en s’inclinant[2] en guise de salut avant de s’approcher du bambou choisi.

Il a saisi la base du bambou avec la paume de sa main, puis il a semblé l’extraire sans effort. Puis, tenant le bambou, il a lentement glissé sa main vers le haut, faisant tomber les petites branches du dessus une par une. Après avoir mesuré la longueur appropriée, il a pincé avec son pouce et son index, et la partie supérieure s’est cassée proprement et proprement.

Il ne restait qu’un bâton de bambou, de la taille parfaite pour une poignée. Les nœuds étaient lisses, comme s’ils étaient polis, et le corps entier du bambou était droit et vert jade au soleil. Il avait aussi la bonne longueur. Song You l’inspecta de près et fut très content et s’apprêtait à partir.

Cependant, il fit quelques pas et s’arrêta soudainement. Une jeune fille se tenait également dans la forêt de bambous, accroupie, tenant un mince bâton de bambou de la taille d’un doigt. Elle le tournait à gauche et à droite, secouant le bambou en cercles de toutes ses forces pour essayer de le casser. Song You ne put s’empêcher de s’approcher pour la regarder se débattre de près.

“Lady Calico”, appela-t-il.

“Hmm ?” répondit-elle.

“Que fais-tu ?”

“J’essaie de casser le bambou”, dit-elle.

“Et pourquoi essaies-tu de casser le bambou ?”

Se tournant pour le regarder, elle s’arrêta et rétorqua : “Pourquoi as-tu cassé le bambou alors ?”

“Je fais une canne.”

« Je ne savais pas », dit-elle simplement. « Puisque tu as demandé au propriétaire du temple, j’ai aussi demandé au propriétaire du temple, et il a dit que je pouvais en prendre un aussi. »

« Quelle politesse de ta part », commenta Song You avec un sourire. Il s’approcha pour l’aider.

Ce bambou, épais comme un pouce seulement, avait été plié par elle. La partie pliée semblait assez abîmée, mais le bambou était résistant et ne se briserait pas.

Il s’accroupit à côté de la petite fille, saisit la zone juste au-dessus de la partie pliée, puis relâcha sa main. Avant qu’elle ne s’en rende compte, le bambou avait déjà une coupe nette et nette, comme s’il avait été coupé par une lame tranchante.

La fille fut instantanément abasourdie et se retourna pour le regarder droit dans les yeux.

Song You sourit à nouveau. Il lissa ensuite le bambou comme il l’avait fait auparavant, le nettoya et le lui tendit. Il dit : « C’est une simple application du sortilège de l’élément métal. Veux-tu l’apprendre ? Si tu le fais, cela rendra la coupe du bois de chauffage beaucoup plus facile. »

La jeune fille accepta le bambou mais resta accroupie sur place, le regardant en silence.

Dans le passé, elle aurait voulu apprendre avec impatience. Mais même après avoir appris le sortilège de l’élément feu pendant si longtemps, en pratiquant avec diligence matin et soir ainsi qu’à des heures fixes le matin et l’après-midi, elle ne parvenait qu’à produire une flamme visible. Malgré cela, elle était déjà chargée de la tâche importante de s’occuper du feu.

Le taoïstelui avait dit que s’occuper du feu l’aiderait dans sa cultivation.

Les yeux de la fille se balançaient d’avant en arrière, puis elle pinça les lèvres et finalement ne dit rien. Elle ramassa le bâton de bambou et se tourna pour partir.

Song You gloussa et la suivit.

Dans la cour avant, un cheval rouge jujube se tenait tranquillement, déjà équipé d’une sacoche sur son sac. Les taoïstes du temple se tenaient à proximité, et le temple lui-même restait serein.

Song You s’est approché avec son bâton de bambou et s’est sincèrement incliné devant tout le monde. « Je suis ici depuis plus d’un demi-mois. Grâce à l’hospitalité de vous tous, mes amis taoïstes, cela a été la période la plus confortable de mon voyage. Je vous en suis profondément reconnaissant. »

« Pas du tout », les taoïstes lui rendirent rapidement le geste.

« Cependant, je descends maintenant la montagne pour continuer mon voyage, et je dois vous dire au revoir à tous. Bien que je sois réticent à me séparer de vous, je n’ai pas le choix. Que le destin réunisse les gens ou les sépare, il y a toujours quelque chose de merveilleux dans tout cela. Alors, je n’en dirai pas plus sur le sujet », dit Song You, s’arrêtant pour jeter un coup d’œil au plus jeune enfant du groupe avant de regarder à nouveau tout le monde. « Quand mon voyage sera terminé, si l’un d’entre vous visite le comté de Lingquan à Yizhou, vous êtes le bienvenu à la montagne Yin Yang pour me voir. Je ne manquerai pas de vous accueillir. »

« Bien sûr ! »

« Adieu, alors », dit-il.

« Prends soin de toi, ami taoïste ! »

« Nous pouvons ressentir tes sentiments sincères pour nous. Il n’est pas nécessaire de nous envoyer plus loin. »

Song You, accompagné du cheval rouge jujube et de la petite fille, sortit du temple. Les prêtres taoïstes s’arrêtèrent en effet à la porte et ne les suivirent pas. Il leur fit une dernière révérence avant de se retourner pour partir sans plus de mots.

La petite fille agita également son bâton de bambou en guise d’adieu, puis se retourna pour regarder Song You. Elle dit alors qu’ils marchaient : « Qingyangzi ! »

« Oui. »

« Guanghuazi ! »

« C’est le propriétaire du temple de Fuqing. »

« Pourquoi ont-ils tous « zi

» dans leurs noms ? »

« Ces dernières années, il est devenu courant pour les taoïstes d’adopter des noms se terminant par « zi

» [3], tandis que les lettrés utilisent des noms se terminant par «

daoren

» [4]. »

« Quel est ton nom de

zi

? »

La petite fille agita son bâton de bambou au hasard en marchant à côté de lui, puis elle se retourna et leva les yeux vers lui.

« Je n’ai pas de nom de

zi

. »

La petite fille pencha la tête, réfléchissant un instant.

«

Maojuzi

. »

« Qu’est-ce que

Maojuzi

? » demanda-t-il.

« Tu n’as jamais vu

Maojuzi

? »

« Qu’est-ce que c’est ? »

« Tu n’es pas très intelligent », rétorqua-t-elle.

« Alors, qu’est-ce que c’est ? »

« Ça colle à la fourrure et ne se détache pas », répondit-elle.

« Oh… » Song You réalisa qu’elle parlait d’un type de fruit végétal.

« Et

Cang’erzi

[5] », ajouta la petite fille.

« Tu les aimes ? »

« Non ! » La petite fille secoua vigoureusement la tête, la voix ferme.

D’après son expression, Song You vit un fort sentiment d’aversion et de vigilance.

Maojuzi

était également connu sous le nom d’auto-stoppeurs, de black-jack, de beggarticks[6]. Son fruit était un amas d’épines courtes noir-brun qui pouvaient coller aux vêtements ou aux cheveux.

Cang’erzi

, en revanche, était une petite boule verte avec des barbes tournées vers l’arrière. Il était encore plus difficile de l’enlever des vêtements ou des cheveux que

Maojuzi

, surtout des cheveux.

Il semblait qu’elle avait beaucoup souffert de ces deux choses dans le passé.

Mais maintenant, c’était le printemps. Ces choses devraient être moins courantes, n’est-ce pas ?

Après avoir marché un moment, Song You ralentit son rythme et sortit

Yudi Jisheng

du dos du cheval. Il ouvrit la première page, qui montrait une carte de Great Yan.

C’était une carte très approximative, ne représentant que les formes générales des provinces et marquant leur emplacement sans beaucoup de détails.

Les détails sur le climat de chaque État, les attractions notables et les sites pittoresques, leur emplacement général dans l’État et comment s’y rendre étaient expliqués dans le texte derrière la carte, parfois complété par de petites cartes. Bien qu’il puisse encore avoir besoin de demander son chemin, ces informations lui étaient déjà d’une grande aide.

Cependant, cette carte était différente des cartes modernes. D’une part, elle n’était pas dessinée avec le nord en haut et le sud en bas, ce qui ajoutait beaucoup de confusion. Il devait s’appuyer sur ses connaissances géographiques pour l’interpréter.

Xuzhou devrait être au sud-ouest de Great Yan, légèrement en bas à gauche si la carte était orientée nord-haut et sud-bas. S’il se dirigeait directement vers le nord, il n’y aurait pas beaucoup de chemin à parcourir pour arriver à Changjing. Cependant, étant donné qu’il faudrait faire quelques retours en arrière et que Changjing n’est qu’une des étapes de Song You plutôt que sa destination, cela ne valait pas la peine d’y aller directement.

Il prévoyait donc de continuer vers le sud jusqu’à ce qu’il quitte Xuzhou, puis de se diriger vers l’est. Il irait d’abord à Pingzhou pour visiter la montagne Yunding. Puis il irait vers le nord, et enfin vers l’ouest, faisant un circuit à travers plusieurs provinces avant d’atteindre Changjing. Ce ne serait pas un voyage de dix mille

li

, mais près de huit ouneuf mille.

Song You remit le livre dans la sacoche.

En regardant en arrière, il vit les montagnes vertes devenir floues, le temple sous les montagnes devenir plus petit et la bambouseraie derrière les maisons se fondre dans un flou. Il ne pouvait plus voir les taoïstes.

Song You resta immobile un moment, jetant un dernier regard.

Peut-être qu’il ne reviendrait jamais ici ; ce moment était son dernier avec ce paysage. Ce dernier regard était son dernier.n/o/vel/b//in dot c//om

Peut-être qu’ils se reverraient, mais ce serait dans dix ou vingt ans. Même si le paysage ne changeait pas, il ne serait plus jeune. Le Song You de cette époque lui était encore inconnu maintenant, et qui pouvait dire ce qu’il ressentirait alors ?

Ce n’était qu’une partie pittoresque du voyage, mais cela le faisait quand même soupirer.

“Taoïste.”

“Mm.”

Song You tourna son regard vers la route devant lui.

Il était tôt le matin. Un soleil humide venait de se lever au sommet de la montagne, se fondant dans l’endroit où la brume de la montagne rencontrait les nuages. S’appuyant sur un bâton, il marchait lentement. Les montagnes vertes s’étendaient sur dix

li

de distance, et la marée était basse, laissant le chemin sablonneux

Quel genre de paysages et de personnes nous attendaient ?

Ce jour-là même, des nouvelles arrivèrent du comté de Lingbo au comté d’Anqing. La nouvelle que le démon de l’eau, qui avait causé le chaos pendant des années, avait finalement été maîtrisé. Le cadavre flottait dans la rivière, d’au moins dix zhang de long et plusieurs zhang de large. Sans la partie large et profonde de la rivière Liujiang, il n’aurait pas pu passer.

La voie navigable était maintenant claire, sans plus de démons de l’eau causant des problèmes.

Le démon fut maîtrisé par un immortel errant, d’apparence jeune, accompagné d’un cheval rouge jujube sans rênes et d’un chat calico plein de spiritualité. Il n’entra même pas dans l’eau mais réussit à éliminer un tel démon de l’eau. Il était difficile de croire qu’il n’était pas une divinité qui était montée sur terre. Maintenant, les cent mille habitants du comté de Lingbo se préparaient à ériger une statue et un temple pour lui au traversier de Lingbo récemment rouvert pour exprimer leur gratitude.

Les

habitants du jianghu

qui n’avaient pas encore quitté le comté d’Anqing, en entendant cela et en réfléchissant à ce qu’ils avaient vu ces derniers jours, furent tous étonnés. C’était particulièrement vrai pour les membres de la secte Xishan.

***

Au milieu des montagnes continues, dans une cour…

“M. Song est parti…” Le jeune homme se tenait toujours respectueusement devant l’aîné.

”

Tousse, toux, toux

…” L’aîné toussa à plusieurs reprises, frappant sa canne sur le sol, sa voix vieille et rauque. “Je t’ai dit d’être plus audacieux ; pas pour conquérir le monde, faire revivre notre clan, ni rien de grandiose.

Toux, toux, toux

… Je voulais juste que tu aies le courage de faire ce que tu veux, de ne pas perdre ce qui t’appartient inutilement. Parle plus fort, sois moins sous-estimé, et cela t’épargnera bien des ennuis… Être timide n’est pas mauvais, mais cela peut te faire rater beaucoup de choses. »

« Ancêtre… »

« Ne dis pas de bêtises,

toux, toux, toux

… » toussa l’aîné à plusieurs reprises. « Dis ce que tu veux vraiment dire. »

« Je veux… dire au revoir à M. Song… » dit le jeune homme.

« Très bien. »

« Merci, ancêtre… »

Le jeune homme se tourna pour partir.

« Attends », dit le vieil homme.

« Hein ? »

« M. Song est un maître taoïste. Si tu penses qu’il est bon, tu peux le suivre. Ce pourrait être ton opportunité. Que ce soit le taoïsme ou la cultivation, cela rendra au moins ta vie plus épanouissante. » Le vieil homme fixa ses yeux embrumés sur lui et dit : « Réfléchis-y toi-même. »

« Je… »

« Quoi ? » dit le vieil homme.

« Je n’ose pas… » répondit le jeune homme.

« Alors tu vas rater quelque chose. »

« Je… » Le jeune homme resta là, les yeux pleins d’hésitation.

Finalement, il dit : « Je vais accompagner M. Song un peu plus loin. Je le raccompagnerai à Xuzhou et je reviendrai ensuite. »

« Comme tu veux. »

L’hirondelle s’envola vers la porte.

1. Phyllostachys est un genre de bambou asiatique de la famille des graminées. De nombreuses espèces se trouvent dans le centre et le sud de la Chine, avec quelques espèces dans le nord de l’Indochine et dans l’Himalaya. ☜

2. Les mains en coupe, également connues sous le nom de

gongshou

ou

zuoyi

en chinois, est un geste cérémoniel traditionnel chinois ou un salut utilisé pour saluer ou montrer du respect. Il s’agit de réunir l’index, le majeur, l’annulaire et l’auriculaire des deux mains, les paumes tournées vers l’intérieur ou vers le bas et les pouces de chaque main entrelacés. Une main est placée sur l’autre, et généralement, la main gauche couvre la droite pour les hommes et est inversée pour les femmes. ☜

3. signifiant « enfant » ou « maître » ☜

4. signifiant « taoïste » ☜

5.

Cang’er

, connu sous le nom de

Xanthium strumarium

, est une espèce de plantes annuelles de la famille des Astéracées. Certaines sources affirment qu’elle est originaire du sud de l’Europe et d’Asie, mais elle a été largement naturalisée ailleurs. ☜

6.

Bidens pilosa

est une espèce annuelle de plante herbacée à fleurs de la famille des Astéracées. Ses nombreux noms communs incluent les auto-stoppeurs, le black-jack, les beggarticks, les amis du fermier et l’aiguille espagnole, mais le plus souventOn l’appelle aussi cheville de cordonnier. Elle est originaire des Amériques, mais elle est largement répandue en tant qu’espèce introduite dans d’autres régions, notamment en Eurasie, en Afrique, en Australie, en Amérique du Sud et dans les îles du Pacifique. ☜