Chapitre 67 : Les rancunes familières du Jianghu

Chapitre 67 : Les rancunes familières du Jianghu

Le monde du petit matin était si calme.

La bruine s’accumulait le long de la pente des tuiles du toit, puis s’égouttait des avant-toits. On aurait dit qu’on pouvait entendre le bruit de ses éclaboussures. Les dalles de pierre bleue de la porte ont été nettoyées depuis longtemps, avec une rangée de fosses peu profondes formées par l’eau qui s’égouttait, révélant la couleur originale la plus pure des dalles de pierre bleue. Si vous ne regardiez pas attentivement, vous pourriez penser que la pluie s’était arrêtée.

Song You a finalement ouvert les yeux.n/o/vel/b//in dot c//om

L’épéiste dans la pièce était toujours assis contre le mur, les jambes tendues, sa longue épée posée négligemment sur elles, semblant être dans une position très confortable. Ses yeux étaient toujours ouverts et regardaient dans la direction de Song You. Ses yeux étaient injectés de sang avec de fins vaisseaux sanguins visibles. Il semblait avoir été éveillé toute la nuit, mais il semblait plein d’énergie.

Voyant Song You réveillé, il baissa les yeux et jeta un coup d’œil à ses jambes. Il demanda : « Monsieur, après être resté assis les jambes croisées toute la nuit, vos jambes ne vous font-elles pas mal ? »

« Oui. » Song You répondit très franchement.

Cela surprit quelque peu l’épéiste.

Il s’attendait, sinon à un déni, du moins à une réponse vague comme « j’y suis habitué », mais il ne s’attendait pas à une telle franchise.

« Vous vous asseyez souvent les jambes croisées, comment se fait-il que vous ne vous y soyez pas habitué ? »

« Je ne le fais qu’occasionnellement. »

« De temps en temps ? »

« Oui. »

« Quand vous asseyez-vous les jambes croisées ? »

« Quand il est temps de s’asseoir les jambes croisées. »

L’épéiste n’en demanda pas plus et se leva simplement. Il tenait son épée et s’inclina, son attitude quelque peu changée par rapport à la nuit précédente : « Tu es un maître, et je suis vraiment chanceux de pouvoir te rencontrer ici. J’aurais dû partir à l’aube, mais après y avoir réfléchi, j’ai décidé de te dire adieu. »

« Tu me flattes. » Song You dit calmement : « Se rencontrer par hasard est le destin. Te rencontrer hier soir, j’ai été stupéfait par ta grâce. N’était-ce pas aussi une chance pour moi ? »

« Pourquoi ne te qualifies-tu pas de « pauvre taoïste »[1] ? »

« C’est une habitude… » répondit Song You honnêtement, puis regarda le jeune épéiste avec intérêt. « Tu n’es pas un homme de peu de mots, alors pourquoi as-tu agi intentionnellement froidement hier ? »

« Si j’ai été négligent, pardonne-moi. »

« Tu as quelque chose en tête. »

« Cela ne vaut pas la peine d’être mentionné. »

« Si tu es troublé par l’inquiétude, cela deviendrait naturellement des entraves. Mûrir trop tôt n’est pas nécessairement une bonne chose. » Song You dit : « À part celui dans le cercueil, à qui de mieux se confier qu’à un prêtre taoïste que tu as rencontré par hasard dans les montagnes ? »

L’épéiste hésita un instant, puis serra à nouveau son poing. « Puis-je vous demander votre nom ? »

« Je m’appelle Song You, et mon nom de style est Menglai. Je suis un ermite du comté de Lingquan, Yizhou, et je n’ai pas encore de nom taoïste. »

« Pourquoi es-tu descendu de la montagne ? »

« Pour voyager dans le monde. »

« Voyager dans le

jianghu

, où vas-tu ? »

« D’abord à Pingzhou, puis à la capitale. »

« Je suis Shu Yifan, ravi de vous rencontrer. »

« De même. »

Le jeune épéiste se rassit, sa longue épée toujours sur ses genoux, le dos droit.

Les deux se regardèrent.

« Je me suis retenu pendant vingt ans. Maintenant, le moment de résoudre ce problème est proche, mais de manière inattendue, plus il se rapproche, plus j’ai l’impression d’avoir une arête de poisson coincée dans la gorge. Mon cœur est confus et j’ai peur de l’échec, comme si j’étais en proie à une terrible maladie. » L’épéiste montra une expression douloureuse, très différente de son comportement insouciant de la nuit précédente : « À ce rythme, j’ai peur d’échouer. »

Puis il regarda Song You. « Mais au cours de ces vingt années, je n’en ai jamais parlé à personne. »

« Je ne suis qu’un reclus des montagnes qui voyage à travers le monde, l’observe, tout en cultivant mes compétences et mon cœur. » Song You comprit ce qu’il voulait dire et dit : « Laissez-moi entendre votre histoire, et ce sera mon expérience pour aujourd’hui. »

« Connaissez-vous une personnalité renommée

jianghu

de Zhaozhou nommée Lin Dehai ?

Les gens du Jianghu

l’appellent « le sabre de la montagne de la rupture » et il est le chef de la plus grande secte de Zhaozhou, la secte Hanjiang. Il est également le plus grand artiste martial de Zhaozhou. Avec son « Sabre à tête de fantôme en fer froid », il domina tout le

jianghu

de Grand Yan, n’ayant combattu que trois fois sans jamais subir de défaite. Après son retour à Zhaozhou, il prétendit être le plus grand sabreur du monde. Bien qu’il y ait eu des voix dissidentes, personne n’osait le défier. »

L’épéiste parlait comme s’il parlait de quelqu’un qu’il connaissait extrêmement bien. À chaque phrase, les rides de son front s’atténuaient un peu. « Sa technique de sabre est rapide et féroce, de grande portée. Une fois qu’il a commencé à se battre, il était comme une tempête, ne concédant jamais la défaite. Lui, comme son sabre, est arrogant mais aussi audacieux, fier et généreux. C’est un maître du sabre exceptionnel. D’innombrables

jianghu

personnes le vénèrent comme un héros et l’idolâtrent dans leur”Zhaozhou est trop loin, et je ne comprends pas non plus les affaires de Jianghu.” Song You a répondu.

“Si tu ne comprends pas les affaires de Jianghu, tu as sûrement entendu parler des rancunes de Jianghu ?” L’épéiste secoua la tête. “Il s’agit toujours de savoir qui a tué qui, qui en voulait à qui. Il existe d’innombrables histoires de ce genre, vraies ou fausses, mais les gens de Jianghu aiment les entendre et les faire circuler.”

“J’ai entendu des conteurs parler de telles choses.”

“Il y a vingt ans, Lin Dehai a eu une querelle avec mon père. Après plusieurs tentatives infructueuses pour la résoudre, une nuit, il s’est saoulé. Il a brandi son “Sabre de fer froid” et a tué toute ma famille pendant que je regardais de côté.”

Le regard de l’épéiste devint étonnamment calme, souriant même légèrement en racontant cela : « De telles choses sont souvent entendues dans les histoires, mais dans le vrai

jianghu

, peu de gens pouvaient être vraiment vicieux et impitoyables à ce point. Cela a choqué tout le

jianghu

à l’époque. »

« Comment t’es-tu échappé ? »

« T’es-tu échappé ?

Hah

… »

« Pas vrai ? »

« Non. »

Les yeux du jeune épéiste ne purent s’empêcher de se rétrécir légèrement, comme perdus dans les souvenirs. « Lin Dehai était un maître du sabre exceptionnel, qui se vantait que personne au monde n’était à son niveau. Il était plein de fierté, et encore plus arrogant après avoir bu. Comment a-t-il pu tuer un enfant ? »

« Il t’a épargné ? »

« Je me tenais juste à côté… » Le jeune épéiste secoua la tête avec un sourire, « Non seulement il m’a épargné, après le massacre, il m’a même dit que son nom était Lin Dehai de la secte Hanjiang à Zhaozhou. Il m’a dit d’apprendre correctement les arts martiaux et qu’il valait mieux que je le recherche pour me venger quand je serai grand. Penses-tu qu’il était très stupide ?

“Peut-être qu’il avait d’autres raisons.”

“Au cours des vingt années qui ont suivi, j’ai souvent entendu parler de ses actes et j’ai souvent rêvé de lui.” Le jeune épéiste rejeta la tête en arrière et rit : ”

Haha

! À mon avis, son sabre est en effet inégalé, et peu de gens dans ce monde sont plus dignes d’être appelés un héros du

jianghu

que lui !”

“Alors tu vas te venger ?”

“Exactement.”

“Quelles sont tes chances de gagner ?”

“Bien que je sois jeune, je m’entraîne dur tous les jours. Mon effort quotidien dépasse les deux jours d’entraînement des autres, et le temps que j’ai passé à pratiquer l’épée n’est pas inférieur à celui de la plupart des

jianghu

seniors.” Le jeune épéiste parlait calmement et rationnellement.

« Lors de ce Grand Rassemblement de Liujiang, presque toutes les sectes

jianghu

de tout le pays étaient venues, à l’exception de celles de l’extrême nord-ouest et du nord-est. Les combattants

jianghu

les plus qualifiés étaient venus. J’en ai défié et observé sans vergogne un bon nombre sur la Terrasse Immortelle de l’Hirondelle. À mon avis, seuls quelques-uns peuvent égaler mon épée dans ce

jianghu

. »

« Vous êtes en effet un épéiste exceptionnel. »

« Cependant, la secte Hanjiang a de nombreux disciples, dont de nombreux

jianghu

combattants qualifiés. Si ce n’était que Lin Dehai seul… » L’épéiste secoua la tête et sourit. « Si je dis que j’ai soixante-dix pour cent de chances de gagner, les autres ne me croiraient certainement pas. »

Song You hocha la tête, choisissant de le croire.

L’épéiste devant lui n’était pas un amateur. Au contraire, il avait vaincu d’innombrables maîtres lors du Grand Rassemblement de Liujiang, y compris des jeunes talents et des vétérans expérimentés. Peu importe comment on le regardait, il avait déjà atteint le sommet des arts martiaux et était un maître dans son domaine.

De plus, chercher à se venger n’était pas quelque chose à prendre à la légère. Il fallait y prêter une attention particulière, avec une enquête approfondie et un calcul minutieux. Non seulement il fallait éviter l’arrogance, mais le prudent devait également laisser une certaine marge de manœuvre.

Il connaissait clairement les compétences de Lin Dehai, le considérait comme le plus grand manieur de sabre au monde, et pourtant osait revendiquer une chance de soixante-dix pour cent de gagner. Cela devrait être considéré comme une évaluation rationnelle.

L’épéiste secoua alors à nouveau la tête : « Mais prendre œil pour œil, dent pour dent, c’est incroyablement difficile. »

Œil pour œil, dent pour dent.

Song You répéta la phrase dans son esprit, sentant une forte odeur de sang émanant de cette déclaration apparemment ordinaire.

« Je n’ai que dix pour cent de chance de gagner. »

Lorsque l’épéiste dit cela, il se leva déjà avec son épée, se préparant apparemment à partir. Il posa une dernière question à Song You : « Puisque tu es un maître, penses-tu qu’il existe des choses comme la réincarnation et la rétribution dans ce monde ? »

« Que sont la réincarnation et la rétribution ? »

« Les bonnes actions sont récompensées et les mauvaises actions sont punies. »

« Que veux-tu demander ? »

« Je veux… » L’épéiste tourna la tête pour regarder le ciel à l’extérieur, momentanément perplexe. « Je ne sais pas non plus… »

« Je n’ai pas vu de réincarnation, mais j’ai vu la rétribution plusieurs fois. Cependant, j’ai aussi eu l’impression qu’elles ressemblaient davantage à des coïncidences. »

« Donc elles n’existent pas. »

« Pas tout à fait. »

« Comment ça ? »

« Faire le bien et accumuler de la vertu ne garantit pas nécessairement des récompenses karmiques dans leprochaine vie. Même s’il y a des récompenses, dans quelle mesure se rapporteront-elles à vous dans cette vie ? Se conduire avec intégrité ne vous accordera pas nécessairement un esprit noble, et même si c’est le cas, cela ne vous élèvera peut-être pas au-dessus des autres à première vue.

“Cependant, faire le bien peut vous apporter une joie intérieure, une sorte de joie extrêmement pure qui vous laisse sans culpabilité ni dettes, permettant à votre cœur d’être à l’aise et à vos pensées d’être naturellement claires. Ainsi, vous n’aurez pas peur des fantômes qui frappent à votre porte au milieu de la nuit. Même si vous vous sentez parfois déprimé, cela se dissipera naturellement.”

Song You le regarda et continua : “Vous devez comprendre qu’il est facile de faire le mal mais difficile de faire le bien. Le cœur de ceux qui font le mal n’est souvent pas aussi fort que celui de ceux qui font le bien.”

L’épéiste resta immobile, réfléchissant lentement.

“Merci pour vos conseils, monsieur.”

“Tout le monde sait comment dire de telles choses.”

“Après avoir parlé de mon inquiétude, je me sens très soulagé.” Le jeune épéiste leva les mains vers lui. « Mais cette histoire est vraiment courante dans le

jianghu

, vous avez peut-être trouvé cela ennuyeux à écouter. »

« Pas du tout. »

« En tout cas, merci, monsieur. Je dois prendre congé maintenant. Si vous ressentez un lien avec moi, souhaitez-moi bonne chance pour revenir en vie. »

« Prenez soin de vous. » Song You n’a dit que cette phrase.

Bien qu’il ne connaissait pas Lin Dehai, il venait également de rencontrer ce jeune épéiste. Aucun des deux ne se connaissait bien. Il n’était qu’un auditeur, et il valait donc mieux qu’il reste juste cela.

Peut-être que cela deviendrait une autre affaire majeure dans le

jianghu

?

Le voir de ses propres yeux serait également tout à fait digne de soupirer.

L’épéiste ne s’en souciait pas non plus. Il portait son sac de voyage et franchissait le seuil.

Cependant, après avoir fait un pas, il s’arrêta et regarda en arrière, jetant un œil au feu à l’intérieur puis au bois de chauffage dans le coin de la pièce, “As-tu utilisé le bois de chauffage à l’intérieur pour ton feu la nuit dernière ?”

“Puisque j’ai pris le bois de chauffage, je devrais le réapprovisionner. Vas-y.”

“Très bien !”

L’épéiste alla alors chercher son cheval sous les combles, disant sans se retourner : “Lin Dehai a été obsédé par les arts martiaux toute sa vie, ne s’est jamais marié et n’a qu’un fils, qu’il a ramené de l’extérieur. Cette affaire n’a rien à voir avec toi.”

Song You fut momentanément abasourdi, puis secoua la tête.

Ce n’était pas vraiment nécessaire.

L’épéiste partit très vite, ne laissant derrière lui que son inquiétude et la grâce exceptionnelle d’abattre un fantôme dans la nuit.

”

Jianghu

affaires…”

Song You marmonna en secouant la tête. Il n’était pas pressé de partir non plus. Il sortit sans hâte du papier jaune et du cinabre rouge du sac de couchage. Il tira un nouveau talisman et en remplaça un sur la porte de cette morgue. Il attendit que la pluie cesse dehors et regarda le tas de bois de chauffage restant au pied du mur de la pièce. Puis il se leva et se prépara à sortir.

“Où vas-tu, prêtre taoïste ?”

“Pour ramasser du bois de chauffage pour sécher à l’ombre.”

“N’y va pas !”

“Pourquoi pas ?”

Le chat calico sortit précipitamment en levant les yeux vers lui, “Puisque j’ai pris le bois de chauffage, je devrais le réapprovisionner !”

Elle avait le même ton que lui plus tôt.

“Alors vas-y.” Song You sourit, se rassit, ralluma le feu et se prépara à faire bouillir de l’eau.

Après avoir attendu que la petite fille sorte et revienne plusieurs fois, réapprovisionnant complètement le bois de chauffage utilisé pour le feu la nuit dernière et ce matin-là, Song You vient de terminer son repas avec l’eau chaude. Finalement, il fit ses bagages et attendit que l’hirondelle explore la route devant lui et revienne lui parler des villages, des villes et du paysage qui l’attendaient. Puis il partit avec son cheval.

Il allait en fait dans la même direction que le jeune épéiste.

Il y avait juste l’un devant et l’autre derrière. L’un marchait à la hâte, entrant dans un rêve avec une épée sous la pluie fine tandis que l’autre prenait son temps, marchant lentement dans des sandales de paille, observant les gens du commun.

Derrière la morgue, les oiseaux de montagne gazouillaient, leurs cris clairs et purs sans la moindre trace de bruit. Les battements de sabots résonnaient sur les dalles de pierre bleue, résonnant faiblement, rendant le monde d’après la pluie encore plus calme en contraste.

Au fil du temps, c’était presque le tiers médian du deuxième mois, à mi-chemin du printemps.

1. Forme auto-dépréciative de « je » utilisée par les prêtres taoïstes. ☜