Chapitre 81 : Pluie nocturne dans le sud du comté d’Art

La première lumière de l’aube émergea du bord du ciel, traversant la fine brume de la montagne. Elle commença à descendre du sommet de la montagne, se répandant progressivement sur tout le sommet de la montagne. Ainsi, les magnolias à fleurs de lys recouvrant la montagne furent baignés dans la lumière matinale, rendant leurs teintes roses et blanches particulièrement vives et immaculées.

A côté des fleurs printanières baignées dans la lumière matinale se trouvait une hirondelle.

Une hirondelle noire et blanche, bien que pas entièrement noire mais d’un noir bleuté avec un éclat métallique sous la lumière du soleil, volait librement dans le ciel. Elle s’élançait de haut en bas, de gauche à droite. D’un point de vue élevé, la brume matinale dans les montagnes devenait une collection de volutes.

Dans cette vue, les magnolias à fleurs de lys étaient partiellement obscurcis par la brume, apparaissant à la fois magnifiques et éthérées. Chaque arbre ressemblait à une fleur, et ensemble, ils formaient une couverture de couleur, recouvrant le sommet de la montagne.

C’était une beauté au-delà de la portée des yeux des mortels ordinaires.

«

Whoosh

… »

L’hirondelle vola à travers une zone de brume de montagne. La scène devant elle passa rapidement du flou à la clarté. Elle replia ensuite ses ailes et plongea la tête la première dans la mer de fleurs roses.

Naviguant au-dessus des cimes des arbres et à travers les branches, l’hirondelle se déplaçait habilement comme si elle glissait à travers un monde de fleurs, sa vue entièrement remplie de fleurs roses.

Les fleurs semblaient plus grandes à l’hirondelle qu’à un humain, chaque fleur étant presque aussi grande qu’elle-même, créant une sensation de beauté unique. En frôlant les fleurs, elle pouvait clairement voir leur texture et leurs motifs, et le léger parfum floral de gingembre persistait à son nez.

De temps en temps, elle entrait en collision avec des fleurs mais continuait à se faufiler à travers elles. C’était une expérience que les humains ne pouvaient pas comprendre. Elle continua jusqu’à ce qu’elle rencontre un prêtre taoïste.

Le prêtre taoïste était assis les jambes croisées au milieu du bosquet de magnolias de lys, avec une couverture en laine étendue sous lui et un sac placé à proximité. Un cheval rouge jujube broutait l’herbe sous l’arbre, apparaissant comme une entité massive à l’hirondelle. Un chat calico était assis à côté du prêtre taoïste, léchant et lissant ses pattes, quand il prit soudain conscience et leva les yeux vers l’hirondelle.

Le vent de montagne de la nuit avait dispersé d’innombrables pétales, et les fleurs continuaient de tomber.

Les pétales s’étaient posés sur le prêtre taoïste, la couverture en laine et même le sac. Le cheval rouge jujube, bien qu’il soit constamment en mouvement, avait également quelques pétales blanc rosé collés dessus.

Le chat calico, cependant, était propre. Peut-être parce qu’il était trop petit, les pétales ne se posèrent pas dessus.

Cependant… Un pétale dériva et atterrit par hasard sur sa tête.

Le chat calico s’arrêta immédiatement, montrant un air confus. Il inclina ensuite la tête en arrière pour voir ce qui touchait sa tête, ce qui ne fit que faire glisser le pétale. Lorsqu’il leva sa patte pour toucher sa tête, il ne trouva rien et devint encore plus perplexe. Il commença à tourner en rond et à rouler sur la couverture, ignorant l’hirondelle.

L’hirondelle replia ses ailes et se précipita vers le prêtre taoïste comme une flèche.

«

Puff…

» L’hirondelle disparut en un instant.

Le prêtre taoïste ouvrit alors les yeux. Baissant les yeux, il vit des pétales éparpillés sur ses épaules et ses jambes. En fait, c’était relativement peu par rapport à quand il venait de se réveiller – la couverture en laine était couverte de pétales.

Il ramassa au hasard un pétale, l’examina de près et le compara à ce que l’hirondelle voyait de son point de vue.

Le chat dit : « Prêtre taoïste. »

« Hmm ? »

« Tu viens de me toucher ? »

« Tu peux y penser de cette façon. »

« Pourquoi m’as-tu touché ? »

« Je ne l’ai pas fait. »

« Alors qui l’a fait ? »

« … » Song You se leva de la couverture, secouant les pétales de son corps. « Nous devrions bientôt partir. »

« Oh. » Le chat calico s’éloigna de la couverture, marcha sur l’herbe parsemée de fleurs et regarda vers le bas puis vers le haut. Lorsque le prêtre taoïste eut secoué les pétales de la couverture, l’eut pliée, puis placée sur le dos du cheval et commença à s’éloigner, elle le suivit à petits pas prudents. Ŗα

Pourtant, c’était une personne, un cheval et un chat. Ils étaient toujours sur le petit chemin sinueux à travers la montagne couverte de fleurs, descendant lentement la montagne et profitant du soleil matinal.

“Qui m’a touché ?” persista le chat calico avec sa question.

***

Ils voyagèrent encore un jour.

Au crépuscule…

Ils avaient traversé la dernière montagne le long de l’ancien chemin à travers les collines désolées, et ils étaient maintenant dans la région du comté d’Art du Sud.

Song You n’avait pas encore vu de terres agricoles ou de villages mais avait déjà entendu des chants faibles et retentissants, des voix masculines et féminines en harmonie. Au fur et à mesure qu’ils se rapprochaient, le chant devenait plus clair.

Un autre printemps en mars♪

Le prêtre taoïste s’arrêta sur le flanc de la montagne et regarda au loin.

Devant lui, le paysage présentait encore des couches et des couches de montagnes et de rivières, le tout enveloppé dans la brume du soir. Cependant,Des parcelles de terres agricoles étaient maintenant visibles dans les vallées. Parfois, on pouvait voir des champs d’un jaune doré, car les plants de chou-fleur fleurissaient ici inhabituellement tard. Le chant résonnait à travers les montagnes, avec la voix féminine claire et la voix masculine grave, venant d’une direction inconnue.

Tout cela indiquait qu’il avait émergé du sentier de montagne désolé et était rentré dans le monde des humains.

“Nous sommes déjà en mars”, réfléchit Song You, continuant d’avancer.

Le cheval et le chat le suivirent.

Le vent emplissait la montagne, faisant flotter les vêtements de Song You et apportant une fraîcheur rafraîchissante. Le ciel était rempli de nuages ​​gris, avec une grande étendue d’obscurité. Il semblait que cette étendue de terre devant eux n’avait pas l’intention de les accueillir chaleureusement.

En descendant la montagne, ils rejoignirent la route principale.

Ils rencontrèrent des piétons le long de la route, certains portant le joug de la laitière, d’autres chevauchant des bœufs ou des ânes, ou marchant à pied. Ils étaient tous conscients de l’approche de la pluie et se déplaçaient donc à la hâte.

« Pourriez-vous m’indiquer le chemin vers le comté d’Art du Sud ? »

« Suivez simplement cette route. »

« Quelle est la distance ? »

« Environ dix li. »

« Merci. »

« Il va bientôt pleuvoir… »

La voix du passant s’affaiblit tandis que Song You continuait d’avancer.

Une demi-heure plus tard, la pluie avait commencé à tomber. La pluie de la fin du printemps semblait porter un soupçon de l’intensité de l’été. Elle tombait lourdement et brusquement, trempant les routes en un instant et éclaboussant le sol de boue partout.

Song You enfila un imperméable et un chapeau en bambou, et plaça le chat calico dans le sac. Le monde autour de lui était voilé de pluie brumeuse, et le chemin devant lui tournait et tournait.

La lumière du jour diminuait progressivement. Il semblait peu probable qu’ils parviennent à la ville.

Song You avait initialement prévu de trouver un pavillon pour s’abriter de la pluie, mais il n’en vit pas. Au lieu de cela, utilisant la lumière du jour restante, il repéra un petit temple.

Le temple était situé sur une petite colline au bord de la route. La colline n’était pas haute, seulement une dizaine de zhang. Le temple était modeste, avec seulement quelques petites pièces.

« Parfait ! » Sans plus réfléchir, Song You monta la colline tandis que le cheval le suivait.

Song You gravit rapidement la petite colline. Par habitude, il leva les yeux et remarqua qu’il n’y avait aucune plaque ou distique chinois sur les côtés. Néanmoins, il frappa à la porte.

«
Toc toc toc

… »

Le bruit de la pluie était si fort qu’il craignit que l’occupant ne l’entende pas. Il frappa encore quelques fois et attendit. Finalement, des pas précipités et le bruit de l’eau qui éclabousse pouvaient être entendus à l’intérieur.n/ô/vel/b//in dot c//om

«

Creeeak

! » La porte s’ouvrit légèrement.

A la surprise de Song You, une bhikkhuni se tenait à l’intérieur. Une bhikkhuni était une nonne bouddhiste.

Elle semblait avoir la trentaine, la peau légèrement jaunâtre, peut-être pas encore trente ans. Elle ne tenait pas de parapluie, et à courte distance de la porte jusqu’à l’avant-toit, sa robe de nonne bleu pâle était déjà trempée par la pluie. L’avant-toit offrait un abri contre la pluie.

Elle se tenait là, regardant Song You de haut en bas, avant de demander : « Qui cherchez-vous ? »

Song You fut momentanément abasourdi, puis afficha une expression d’excuse. « Je ne savais pas que c’était un couvent. Je m’excuse pour l’intrusion. Je vais partir maintenant. »

Il s’inclina respectueusement en guise d’excuse et se tourna pour partir.

Les temples bouddhistes étaient généralement assez accommodants et faciles à vivre pour fournir un logement, mais un couvent n’était clairement pas adapté pour un invité masculin. De plus, avec le ciel qui s’assombrissait et la forte pluie dehors, il n’y avait pas de piétons sur la route. Même le fait qu’il se tienne à la porte et échange quelques mots pourrait alarmer ou perturber les nonnes, sans parler de rester la nuit.

Alors Song You n’a pas demandé plus et était sur le point de partir. Cependant, à ce moment-là, il entendit la voix de la nonne l’appeler par derrière : « Qui cherchez-vous ? »

Song You venait de se retourner et de faire un pas lorsqu’il l’entendit et se retourna, répondant poliment : « Je ne cherche personne. Je viens des montagnes du comté de Lingquan à Yizhou, je ne fais que passer. Face à cette averse soudaine, je n’ai trouvé aucun endroit où m’abriter le long du chemin. J’ai vu un temple au bord de la route et j’ai pris la liberté de chercher un abri. Je ne m’attendais pas à ce que ce soit un couvent. Je m’excuse d’avoir dérangé les nonnes. »

« Vous n’êtes pas ici pour… trouver quelqu’un ? »

« Non. »

La nonne se tenait à la porte, l’examinant de la tête aux pieds.

À ce moment-là, le sac sur le dos du cheval commença à bouger. Le chat calico, curieux des voix à l’extérieur, essaya de sortir sa tête. Malgré l’obscurité croissante, la religieuse pouvait clairement voir qu’il s’agissait d’un chat, ses yeux particulièrement brillants. Une fois sa tête sortie, il la fixa intensément.

La pluie continuait sans relâche, tambourinant sur sa tête et trempant ses cheveux. De temps en temps, des gouttes de pluie tombaient directement dans ses yeux ou ruisselaient de sa tête vers eux, la forçant à cligner continuellement des yeux.

Mais le chat refusait de reculer.

“Qu’est-ce que c’est ?”

“C’est« Mon compagnon, un chat. »

« D’où viens-tu ? »

« Je viens de Yizhou, puis j’ai traversé Xuzhou et je suis arrivé ici. J’avais initialement prévu de m’arrêter et de me reposer dans le comté d’Art du Sud, mais j’ai malheureusement été pris dans une forte tempête de pluie. »

« Es-tu un prêtre taoïste ? »

« Je cultive dans un temple de prêtre taoïste depuis mon enfance. »

« Souhaites-tu rester pour éviter la pluie ? »

« Oui, c’est pourquoi je suis venu. »

La nonne s’arrêta pensivement avant de s’écarter. « Alors entre… »

« Ce n’est pas approprié, n’est-ce pas ? »

« Tant que tu n’es pas une mauvaise personne. »

« Je t’assure que je ne suis pas une mauvaise personne », dit Song You avec un sourire poli. « Cependant, en tant qu’homme, il est en effet inapproprié pour moi de rester ici. Je ne voudrais pas causer de problèmes… Mais puisque je t’ai rencontré, puis-je te demander combien de temps il faut pour arriver à la ville à partir d’ici ? Et à quelle heure la ville ferme-t-elle ? »

« Tout va bien, il pleut beaucoup. Ne te fais pas tremper », dit la religieuse, sa voix s’adoucissant lorsqu’elle perçut son attitude douce. « Il reste encore environ dix li jusqu’à la ville, et il est probable que tu ne puisses pas entrer maintenant. »

« Y a-t-il d’autres endroits où t’abriter par ici ? »

« Entre. Il y a une pièce disponible, et avec cette forte pluie, personne d’autre ne viendra probablement. »

« … »

Song You trouva cela un peu étrange mais ne s’y attarda pas. Après une brève réflexion, il s’inclina respectueusement et dit : « Alors je vais entrer un petit moment. Si la pluie diminue, je partirai immédiatement. »

La religieuse acquiesça d’un signe de tête et ne dit rien de plus. Puis, Song You conduisit le cheval à l’intérieur.

La religieuse ferma la porte et désigna un hangar dans le coin. « Tu peux y attacher le cheval. La pluie ne s’arrêtera pas ce soir, tu devras donc rester pour la nuit. « Pars tôt demain matin. »

Song You avait l’intention de refuser à nouveau, mais il entendit une voix d’homme faible dans la forte pluie.

La pluie tombait à verse dans la cour. La religieuse, essayant d’éviter la pluie, souleva rapidement son pantalon et courut vers le hangar. Voyant cela, Song You fit de même.

« Pourquoi ton cheval n’est-il pas attaché ? »

« Il est bien élevé, donc il n’a pas besoin de rênes. »

« Comment vas-tu l’attacher alors ? »

« Pas besoin de l’attacher, il restera ici et ne s’éloignera pas. »

« Vraiment ? »

« C’est vrai. Je n’oserais pas mentir. »

« … » La religieuse se tut.

Song You retira le sac du dos du cheval, tandis que le cheval se tenait docilement sans bouger. La religieuse regardait avec un sourcil froncé, toujours inquiète que le cheval puisse s’éloigner pendant la nuit.

« Je suis Song You, et mon nom de style est Menglai. Puis-je vous demander votre nom, maître ? »

« Ne demandez pas. »

« D’accord. »

La nonne le conduisit dans une petite pièce.

Song You avait initialement prévu de brûler de l’encens dans la salle principale pour s’abriter de la pluie, mais il n’insista plus. Il la remercia respectueusement et porta le sac dans la pièce.

La pluie était si forte que le sac, bien que résistant à l’eau, était devenu trempé et son contenu était mouillé. Song You les sortit pour les sécher, prévoyant de les nettoyer brièvement, puis de les laver et de les aérer une fois arrivé en ville le lendemain. Cependant, alors qu’il s’organisait, il entendit de faibles gémissements provenant de la pièce adjacente au milieu du bruit de la pluie.

En effet…

De nombreuses couvents n’autorisaient même pas les hommes à entrer pour brûler de l’encens, il était donc inhabituel qu’un couvent invite et héberge volontairement un invité masculin pour la nuit. Et un petit couvent comme celui-ci n’aurait pas de hangar spécial pour attacher les ânes et les chevaux.

C’était un couvent, mais pas tout à fait.